12 великих комедий

Коллектив авторов

Знаешь что устрой нам…

Эротия

Знаю, сделаю, как хочешь ты.

Менехм

У себя вели пирушку приготовить нам троим.

Пеникул

Лакомств закупить на рынке повкусней каких скажи,Окорок свиной, [30] побольше жиру, посочней какой,Голову там, вымя или что-нибудь подобное,И подать, прожарив, чтобы голод зверский [31]

вызвало.

30

Окорок свиной, вымя – типично римские деликатесы.

31

…голод зверский. – В подлиннике «аппетит коршуна».

Менехм

Тотчас!

Эротия

Будет все.

Менехм

На площадь мы пока отправимсяИ сейчас назад и станем пить, пока готовится.

Эротия

Приходи, когда захочешь; изготовим все.

Менехм

Спеши!

(Пеникулу.)

Ты за мною.

Пеникул

За тобою всюду по следам пойдуИ ни за какие деньги я не упущу тебя.

Менехм и Пеникул уходят.

Эротия

Повара Килиндра тотчас вышлите мне из дому!

Сцена четвертая

Эротия, Килиндр.

Эротия

Коробок возьми и деньги, три монеты, вот бери.

Килиндр

Есть.

Эротия

Ступай, купи припасов, на троих хватить должно,Без остатка, без нехватки.

Килиндр

Это кто же трое-то?

Эротия

Я, Менехм, еще Менехмов парасит.

Килиндр

Так десять вас!Парасит за восьмерых один легко управится.

Эротия

Я сказала кто, а дальше ты заботься.

Килиндр

Ладно, пусть.Сварено! К столу зови!

Эротия

Скорей вернись.

Килиндр

В единый миг.

Уходят.

Акт второй

Сцена первая

Менехм-Сосикл, Мессенион, моряки с багажом.

Сосикл

Нет большей мореплавателю радости,По-моему, чем с моря увидать вдалиСухую землю.

Мессенион

Большей, прямо скажем, нет,Как увидать такую землю, что назватьСвоею можешь. Но скажи, пожалуйста,Зачем мы в Эпидамн сейчас приехали?Как море, что ль, все острова обтечь хотим?

Сосикл

Зачем?

Родного брата-близнеца искать.

Мессенион

Когда ж предел настанет этим поискам?Шестой уж год над этим мы стараемся,Объехали Массилию, [32] Иллирию,Испанию и Истрию и ВерхнееВсе море, берега все италийские,Где море омывает их, и ГрециюЧужую. [33] Уж давным-давно нашел бы тыИголку, доведись ее разыскивать.Среди живых отыскиваем мертвого!Да будь он жив, давно бы мы нашли его.

32

Массилия – город, основанный греческими колонистами на юго-восточном побережье Галлии (ныне – Марсель).

33

…Грецию чужую. – Чужая с точки зрения греческого поэта, – обозначение Великой Греции и ее городов на юге Италии.

Сосикл

Так я ищу того, кто подтвердил бы мне,

Сказал бы мне наверное, что умер он.

Тогда искать напрасный труд, а иначе,

Покуда жив, не брошу я искания.

Как сердцу моему он дорог, знаю я.

Мессенион

На тростнике узла искать! [34] Отсюда б намДомой! Не путешествие ж описыватьХотим мы?

Сосикл

Исполняй, что будет сказано,Ешь, что дадут! Остерегайся битым быть!Отстань! Ведь не по-твоему пойдет!

34

На тростнике узла искать! – В подлиннике «ты ищешь сучка на камыше» – пословица.

Мессенион

Гм… гм…Единым словом в рабство возвратил меня!Немного слов, а очень много сказано.И все же удержаться не могу, скажу.Менехм, послушай. Только посмотрю в кошель…Снаряжены мы так легко, по-летнему!Клянусь, не повернешь домой – ни с чем пойдешь,Да близнеца ища, к беде приблизишься!Такой народ уж эти эпидамняне:Распутники и пьяницы великие!Жулью и подлипалам в этом городеКонца нет! А уж женщины продажныеТакие здесь! Лукавее на свете нет…Зато и самый город назван Эпидамн:За целость человека тут гроша не дам! [35]

35

Эпидамн: за целость человека тут гроша не дам! – Ассоциация греческого собственного имени Epidamnum с латинским damnum «ущерб», «убыток».

Сосикл

Я буду осторожен. Дай сюда кошель.

Мессенион

Зачем?

Сосикл

Боюсь тебя я из-за слов твоих.

Мессенион

Чего?

Сосикл

Тебе я ходу в Эпидамн не дам.До женщин ты весьма охоч, Мессенион,Я человек неисправимо вспыльчивый.Двойной беды избегну, взявши денежки:Ни ты не провинишься, не вспылю и я.