1Q84. Книга 1. Апрель-июнь

Мураками Харуки

Аомамэ снова покачала головой, на сей раз – еще категоричнее:

– Нет, все эти проверки не по мне.

– Странно! Я бы на твоем месте давно все вверх дном перевернула и вычислила, где он да что с ним. Если уж так его любишь – найди его и скажи прямо в лицо: люблю, мол, и жить без тебя не могу.

– Как раз этого я делать не хочу,- отозвалась Аомамэ.- Я просто мечтаю когда-нибудь нечаянно увидеться с ним опять. Скажем, столкнуться на улице или встретиться в одном автобусе…

– Роковая встреча?

– Ну, можно

и так сказать,- кивнула Аомамэ и пригубила еще вина.- Вот тогда я и смогла бы ему открыться. И сказать, что, кроме него, никогда никого не любила.

– Это, конечно, звучит до ужаса романтично,- произнесла Аюми скептически.- Только вероятность такой встречи, мне кажется, близка к нулю. Не говоря уж о том, что вы уже двадцать лет не встречались. Да мало ли в кого он превратился? С чего ты взяла, что узнаешь его на улице?

Аомамэ в очередной раз покачала головой.

– Как бы он ни изменился, его я узнаю сразу. Без вариантов.

– Ты уверена?

– Да.

– То есть ты продолжаешь ждать судьбоносной встречи?

– Ну да. И разгуливаю по городу в ожидании.

– Вот как? – якобы удивилась Аюми.- И это не мешает тебе трахаться с другими мужчинами? Начиная с двадцати шести лет.

Аомамэ задумалась на несколько секунд.

– Это все пройдет,- наконец сказала она.- Ничего не останется.

Между ними повисла тишина. Обе занялись едой. Пока наконец Аюми не сказала:

– Извини за расспросы, но… В двадцать шесть лет с тобой случилось что-то не то?

– В двадцать шесть лет,- ответила Аомамэ,- со мной случилось то, что перевернуло всю мою жизнь. Но здесь и сейчас об этом говорить не стоит. Прости.

– Ну и ладно,- сказала Аюми.- Не обижаешься, что я такая любопытная?

– Нисколечко.

Принесли первые блюда. Каждая молча съела свой суп. Когда официант забрал тарелки и ложки, они продолжили беседу.

– Но разве ты не боишься? – спросила Аюми.

– Чего именно?

– Ну как же. А может, вы с ним уже никогда-никогда не встретитесь? То есть я, конечно, от всей души тебе этой встречи желаю. Ну а вдруг ее просто не произойдет? Или, хуже того, встретитесь – а он на ком-то женат? И у него уже два ребенка? И ты останешься на всю жизнь одна. Неужели не боишься?

Аомамэ уставилась на красное вино в бокале.

– Может, и боюсь. Но у меня, по крайней мере, есть тот, кого я люблю.

– Даже если он не любит тебя?

– Пока любишь кого-то всем сердцем – хотя бы одного человека,- в твоей жизни еще остается надежда. Даже если вам не суждено быть вместе.

Аюми надолго задумалась. Появился официант, подлил вина в бокалы. Сделав еще глоток, Аомамэ мысленно согласилась с Аюми. Нужно быть полным кретином, чтобы жаловаться на такое восхитительное вино.

– Классно формулируешь! – наконец сказала Аюми.- В корень смотришь.

– В какой еще корень? – пожала плечами Аомамэ.- Что думаю, то и говорю.

– У меня

тоже был парень,- призналась Аюми.- На три года старше. Как только я окончила школу, он стал моим первым. Но сразу после этого начал путаться с другими девчонками. А меня словно на помойку выбросил. Как же было хреново! В итоге я, конечно, его послала, но до сих пор в себя прийти не могу. Этот член на ножках трахает все, что движется. Вообще без тормозов. Угораздило же втрескаться в такого кобелину!

Аомамэ понимающе кивнула. Аюми глотнула еще вина.

– До сих пор еще звонит иногда. Давай, типа, встретимся, все такое. Понятно, что у него только одно на уме. Точнее, в штанах. Вот я и не встречаюсь. Знаю, что все равно потом снова в дерьме окажусь. Только знаю-то головой! А тело в жар бросает. Как представлю, что он меня обнимает, аж коленки подгибаются. Боюсь, если такое накопится, как-нибудь могу и с катушек слететь… Понимаешь?

– А то! – кивнула Аомамэ.

– И ведь было бы по кому убиваться. Жмот, каких свет не видывал, да и в сексе, прямо скажем, не супергерой. Но по крайней мере, он меня не боится. И при каждой встрече, скотина, так со мной нежен…

– Ну, с такими настроениями у тебя просто нет выбора,- усмехнулась Аомамэ.- Это тебе не блюда в меню изучать. Здесь не ты выбираешь. Здесь выбирают тебя.

– Эх. Нужно было сразу заказывать, чего хотела! Они рассмеялись.

– Хотя на самом деле,- сказала Аомамэ,- и с меню, и с мужчинами, и с чем угодно – может, у нас и правда нет никакого выбора? Может, то, что остается с нами в итоге, предписано свыше, а мы лишь делаем вид, будто из чего-то там выбираем? И вся эта «свобода выбора» – только иллюзия? Иногда мне и правда так кажется.

– Если ты права, наша жизнь – очень мрачная штука.

– Да уж…

– И что же? Если любишь кого-то всем сердцем, даже самого ужасного подонка и без всякой взаимности, то, как бы хреново тебе ни было,- твоя жизнь пока еще не ад?

– Именно так.

– Ну, не знаю. Насколько я вижу, в этой жизни все слишком глупо и слишком бездушно.

– Возможно, ты права,- согласилась Аомамэ.- Да только обменять ее на другую уже не выйдет.

– Срок для обмена закончился? – уточнила Аюми.

– Ага. И чек потерялся.

– Точно.

– Да и черт с ним, с этим миром. Все равно ему скоро конец придет. И наступит Царство Небесное.

– Жду не дождусь,- усмехнулась Аюми.

Они прикончили десерт, допили «эспрессо», располовинили счет (на удивленье щадящий). А затем передвинулись в соседний бар и выпили по коктейлю.

– Гляди-ка,- вдруг сказала Аюми,- вон тот мужик, случайно, не в твоем вкусе?

Аомамэ обернулась. За стойкой сидел высокий мужчина и пил мартини. Явно бывший отличник в учебе и спорте, постепенно превратившийся в самого обычного мужика средних лет. Волосы на голове уже поредели, а лицо еще оставалось молодым.