21.12
Шрифт:
— Так или иначе, — подытожил Стэнтон, — но теперь нам надо сосредоточить внимание на мясных продуктах из Гватемалы. И если он из маленькой туземной деревеньки, то это должно быть нечто, к чему у него был доступ. Насколько мне известно, там были вырублены тысячи акров тропических лесов, чтобы очистить место под фермерские пастбища. Это верно?
Его осведомленность впечатляла. Он был умен настолько, что это даже внушало некоторую робость.
— Да, под пастбища и кукурузные поля, на которых трудятся ладинос, —
— Волси мог употребить мясо, произведенное любым из тамошних фермерских хозяйств. Нам нужно узнать, какие мясные продукты он ел до того, как появились первые симптомы. Все, что он только сможет вспомнить, независимо от времени употребления. В первую очередь это касается говядины, но нельзя исключать домашнюю птицу и свинину — то есть любое мясо.
— В деревнях иной раз едят мясо нескольких животных за одной трапезой.
Казалось, доктор Стэнтон все еще продолжает оценивающе разглядывать ее. Она заметила, что дужки его очков погнулись, и ею овладело безотчетное желание поправить их. Он был по меньшей мере сантиметров на тридцать выше, и, чтобы отвечать взглядом на взгляд, Чель приходилось тянуть шею. Именно это ей нравилось когда-то в Патрике — по сравнению с другими белыми мужчинами он не отличался высоким ростом.
— Мне нужно, чтобы вы заставили его основательно покопаться в памяти, — попросил Стэнтон.
— Сделаю все, что в моих силах.
— Он упоминал, зачем приехал сюда? Ему нужна работа?
— Нет, — солгала она. — Он часто замыкался в себе или терял сознание. Под конец он вообще почти перестал отвечать на мои вопросы.
Стэнтон понимающе кивнул.
— Люди на такой стадии бессонницы поминутно могут отключаться, — сказал Стэнтон, возвращаясь в палату. — Давайте попробуем применить к нему другой метод.
Волси лежал с закрытыми глазами, его дыхание было тяжелым и прерывистым. Чель теперь опасалась, как он прореагирует на ее вторичное появление, и на долю секунды у нее возник соблазн выложить доктору всю правду — рассказать о кодексе и связи с ним Волси.
Но она не сделала этого. Несмотря на все страдания Волси, она не могла допустить, чтобы офицеры ИТС и начальство в музее Гетти узнали о случившемся. Возникала совершенно неприемлемая перспектива одновременно потерять и кодекс, и все результаты своих многолетних трудов.
— Сталкиваясь с болезнью Альцгеймера, мы поняли, что пациенты с подобными нарушениями мозговой деятельности порой лучше отвечают на самые элементарные вопросы, вызывающие простейшие воспоминания, — сказал Стэнтон. — При этом важно продвигаться вперед шаг за шагом, чтобы переход от одного вопроса к другому казался естественным.
Волси открыл глаза и посмотрел на Стэнтона, прежде чем перевел взгляд на Чель. Она ожидала встретить в нем враждебность. Но не заметила ничего подобного.
— Начните с имени, — распорядился Стэнтон.
— Но нам уже известно, как его зовут.
— Вот именно. Поэтому просто скажите ему: «Ваша фамилия Волси».
Чель обратилась к больному:
— А би’ Волси.
Когда же тот никак не прореагировал, повторила:
— А би’ Волси.
— Ну би’ Волси, — отозвался он после паузы. «Моя фамилия Волси». В его голосе не слышалось ни нотки враждебности. Казалось, он напрочь забыл об истории с «Фратернидад».
— Он меня понял, — прошептала Чель.
— Теперь спросите: ваши родители тоже зовут вас Волси?
— Родители прозвали меня Отважным.
— Не останавливайтесь, — сказал Стэнтон. — Спросите почему.
И она продолжила, иногда повторяя вопросы несколько раз, но при этом с удивлением наблюдая, как взгляд Волси постепенно проясняется, а внимание делается более сфокусированным.
— Почему они прозвали вас Отважным?
— Потому что у меня всегда хватало смелости сделать то, чего не могли другие мальчики.
— А на что же не хватало смелости другим мальчикам?
— Пойти далеко в джунгли и ничего не бояться, как я.
— Отправляясь в джунгли, когда ты еще был мальчиком, как ты мог там выжить?
— Мне помогали выжить боги.
— Боги всегда защищали тебя в джунглях?
— Да, до тех пор, пока я не разгневал их недавно, они всегда хранили меня.
— И что же произошло, когда ты недавно лишился их покровительства?
— После этого в джунглях они запретили мне переходить в другой мир.
— В какой другой мир? Ты имеешь в виду сон?
— Да, они больше не позволяли моей душе отдыхать и набираться сил в мире духов.
На этом месте Чель прервала опрос по методу Стэнтона, так как ей хотелось убедиться, что она поняла больного правильно. А потому она склонилась ближе и спросила:
— Волси, так ты перестал спать с тех пор, как в последний раз пошел в джунгли? С тех пор как нашел древнюю книгу?
Он кивнул.
— Что происходит? — заволновался Стэнтон.
Но Чель не обращала на него внимания. Ей нужно было получить желанную информацию.
— Где именно в джунглях расположен тот храм? — спросила она.
Но Волси снова замолчал.
Стэнтон начал терять терпение.
— Почему он перестал говорить? О чем были его последние слова?
— Он заявил, что заболел, находясь в джунглях, — ответила Чель.
— Как он оказался в джунглях? Он там живет?
— Нет, — мгновение Чель колебалась с ответом, — он отправился туда для своего рода медитации. По его словам, именно во время этого ритуала он впервые испытал бессонницу.
— Вы уверены, что правильно его поняли?
— Уверена.