365 дней немецкого. Тетрадь восьмая

Елизавета Хейнонен

13. Перестаньте обращаться со мной (jdn behandeln) как с маленьким ребенком! Мне уже 11 лет!

14. «Послушайте, г-н Рильке, мое время очень ценно (kostbar)». – «Мое тоже». – «В таком случае перестаньте растрачивать его понапрасну (verschwenden) и переходите наконец к делу (zur Sache kommen)!»

15. Послушайте, господин… как вас там (wie auch immer Sie heissen)! Перестаньте пялиться на мою жену или я расквашу вам нос (jdm die Nase blutig schlagen)!

Ключ:

1. Hor auf zu starren und hilf mir, hier aufzuraumen!

2. Hor auf zu lachen, ich meine es ernst!

3. Hor auf zu grinsen! Das ist nicht komisch.

4. “Hor auf, an mir herumzunorgeln!“ – „Herumnorgeln? Ich norgele an dir herum?“

5. Hor auf zu weinen. Bitte, du zerreisst mir das Herz.

6. Hor auf, Grimassen zu schneiden! Du bist nicht im Zirkus!

7. Hor auf, mir nachzuspionieren! Verschwinde!

8. Hor auf zu schreien! Was sollen denn die Nachbarn von uns denken?

9. Hor auf, dich zu kratzen! Was sollen denn die Leute von dir denken?

10. Hor auf, in der Nase zu bohren! Was sollen denn die Leute von dir denken?

11. „Hor auf, meinem Mann schone Augen zu machen!“ – „Oder was?“

12. Hort auf, hinter meinem Rucken zu tuscheln, ich hasse das.

13. Hort auf, mich wie ein Kleinkind zu behandeln. Ich bin schon elf Jahre alt!

14. „Passen Sie auf, Herr Rilke, meine Zeit ist sehr kostbar.“ – „Das ist meine auch.“ – “Dann horen Sie bitte auf, sie zu verschwenden und kommen Sie endlich zur Sache!“ (verschwenden –

тратить зря (время), разбазаривать (деньги)

15. Passen Sie auf, Herr…wie auch immer Sie heissen! Horen Sie auf, meine Frau anzustarren oder ich schlage Ihnen die Nase blutig!

ZUM LESEN UND LACHEN

LEHRER: Fritzchen, sei still! Denkst du etwa, du bist hier der Lehrer?

FRITZCHEN: Nein, Herr Lehrer!

LEHRER: Dann hor auf, dich wie ein Narr zu benehmen (вести себя как дурак)!

День двести двенадцатый

Тема урока: Неопределенная форма глагола в составе простого распространенного предложения. Грамматическая частица zu.

AUFGABE 212

Передайте содержание следующих реплик по-немецки.

Образец:

Fang jetzt nicht an zu weinen, erspar mir das!

Только не начинай сейчас плакать, избавь меня от этого!

1. Пожалуйста, только не начинай сейчас петь, избавь нас от этого!

2. Пожалуйста, не затевай сейчас ссору. Из-за тебя мы опоздаем на поезд.

3. Вальтер, это нужно прекратить (букв.: это должно прекратиться), иначе мы начнем подозревать самих себя.

4. Дорогая, послезавтра (ubermorgen) мы идем в театр. Начинай одеваться.

5. «Как твоя семейная жизнь (здесь: das Eheleben)?» – «Между нами, я начинаю скучать по моей холостяцкой жизни».

6. «Мне кажется, твоя секретарша шпионит на полицию». – «Я начинаю приходить к такому же выводу (zum gleichen Schluss kommen)».

7. «Мне кажется, среди нас есть предатель». – «Я начинаю приходить к такому же выводу».

8. «Я начинаю свыкаться с мыслью (sich gewohnen an jdn oder etwas), что мы отсюда никогда не выберемся». – «Выбрось эти пессимистичные мысли из головы!»

9. «Как ты ладишь (sich vertragen mit jdm) с родителями твой жены (die Schwiegereltern)?» – «Мы начинаем привыкать друг к другу».

10. «Как поживает твой ревматизм? Лучше, я надеюсь?» – «Нет, но я начинаю к нему (daran) привыкать».

11. Ты последнее время ведешь себя так странно. Я начинаю думать, что ты водишь меня за нос (jdn an der Nase herumfuhren).

Ключ:

1. Bitte, fang jetzt nicht an zu singen, erspar uns das.

2. Bitte, fang jetzt nicht an zu streiten. Wir verpassen deinetwegen den Zug.

3. Walter, das muss aufhoren, sonst fangen wir an, uns selbst zu verdachtigen.

4. Schatz, ubermorgen gehen wir ins Theater. Fang an, dich anzuziehen.

5. „Was macht dein Eheleben?” – “Unter uns, ich fange an, mein Junggesellenleben zu vermissen.“

6. „Ich glaube, deine Sekretarin schnuffelt fur die Polizei.” – “Ich fange an, zum gleichen Schluss zu kommen.“

7. „Ich glaube, dass wir einen Verrater unter uns haben.” – “Ich fange an, zum gleichen Schluss zu kommen.“

8. “Ich fange an, mich an den Gedanken zu gewohnen, dass wir hier nie rauskommen werden.“ – „Schlag dir diese pessimistischen Gedanken aus dem Kopf!“

9. “Wie vertragst du dich mit deinen Schwiegereltern?“ – „Wir fangen an, uns aneinander zu gewohnen.“