А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.5
Шрифт:
С. 169. ...шевалье <...> сан пёр э сан репрош...— ЛТ 4, 4, 4.Источник выражения — книга под этим названием, изданная в 1527 году и прославляющая рыцаря П. дю Террайля Баярда.
С. 170. ...ползет, заворачиваясь внутрь, край горизонта..., «А горизонт видел? Знаешь, на что это похоже?» «На свертку пространства...» -ср.: Откровение Иоанна (6, 14): «И небо скрылось, свившись как свиток» и Книгу пророка Исаии (34, 4): «И небеса свернутся, как свиток книжный».
С. 172. Он ву демандера канд он ура безуан деву.— ЛТ 3,3,28.
С. 175.
С. 177.« Смелее, товарищи! Щелкайте челюстями! Г. Флобер» -«Искушение святого Антония», 7, перевод М. Петровского (в части редакций перевода).
С. 178. Дрыгоножество —неологизм В. Маяковского из поэмы «Владимир Ильич Ленин».
С. 181. Анна Каренина, Дон Кихот, Шерлок Холмс, Григорий Мелехов, капитан Немо— персонажи произведений Л. Толстого, М. де Сервантеса Сааведры, А. Конан Дойла, М. Шолохова, Ж. Верна.
С. 184 .Единственное различие между Временем и любым из трех пространственных измерений заключается в том, что наше сознание движется вдоль него. Г.Дж. Уэллс —«Машина времени», 1, перевод К. Морозовой.
С. 185 ....отработал <...> перевозчиком <...> а сейчас направляется<...> предаться стихосложению.— восходит к мыслям К. Маркса о чередовании физического и умственного труда при коммунизме. См., например, «Капитал», 1,5,15,4. Стихотворное переложение В. Маяковского: «Землю попашет, / попишет / стихи» («Хорошо!», 19).
С. 186 ....под сень струй...— цитата из комедии Н. Гоголя «Ревизор» (4, 13): «Мы удалимся под сень струй...».
С. 188. Несколько мальчишек с томиками Шекспира, воровато озираясь, подкрадывались к дюзам ближайшего астроплана. аллюзия на роман Г. Адамова «Победители недр».
С. 188, 189, 193-194 ....здание, которое одни называли Пантеоном, а другие— Рефрижератором., «Яхотела бы стать астральной пылью, я бы космическим облаком обняла твой корабль...», ...я прыгнул вперед сразу на миллион лет., ...звездолет в виде шара., Поодаль, чуть смущаясь, индифферентно стоял какой-то старикан и ловил из аквариума золотых рыбок.— А. Колпаков, «Гриада» (М.: Молодая гвардия, 1960), с. 83, ч. 1, гл. 7: «Пантеон Бессмертия»; с. 30, ч. 1, гл. 3: « Я хотела бы раствориться в бесконечности <...>. — Превратиться в астральную субстанцию, вечно следовать за «Уранией»; с. 313, «Вместо эпилога»: « — Неужели мы прожили по миллиону лет?», «...необыкновенный Голубой Шар, висящий над крышей Пантеона...», «Чуть смущаясь и делая вид, что он нас не замечает, поодаль стоит милый старикан Самойлов. Он бросает корм рыбам, плавающим в бассейне...».
С. 189. Кого-то намеревались оживлять... —Г. Мартынов, «Гость из бездны», ч. 1, Л.: Лениздат, 1962.
С. 190. «самопрограммирующийся кибернетический робот <...> меня сейчас расчленит!..» —А. Днепров, «Суэма», в издании. «Уравнения Максвелла», 1960 («Самосовершенствующаяся электронная машина!» «...вдруг посягнула на своего создателя» — захотела вскрыть его с помощью скальпеля).
С. 190. Прилет ржавой ракеты, призыв к освобождению братьев по разуму из-под власти кибернетического диктатора в Малом Магеллановом Облаке, стенающие персонажи — О. Бердник, «Пути титанов» (перевод с украинского В. Доронина и А. Семенова), «Мир приключений», кн. 7, М.: Детская литература, 1962: «Весь корабль был ржаво-грязного цвета — очевидно,
С. 191. Эоэлла —А. Казанцев, «Внуки Марса» (книга первая: «Планета бурь»), «Мир приключений», кн. 7, М.: Детская литература, 1962.
С. 192. На горизонте серебрились аббревиатуройые прозрачные купола, виадуки и спиральные спуски. <...> Возле меня стоял маленький мальчик с глубоко посаженными горящими глазами., ...осведомился он мелодичным голосом., Славный это был мальчуган <...> но он показался мне слишком уж серьезным для своих лет. —аллюзии на роман И. Ефремова «Туманность Андромеды»: термин «Спиральная Дорога», «...вызывали к жизни на своих планетах плоские купола и спирали...» (2), а также множество других упоминаний спирали; склонность автора к чрезмерному использованию слов, однокоренных с «серебрились»; «объяснял пожилой преподаватель с глубоко посаженными горящими глазами...» (9); «Тотчас зазвучал мелодичный и нежный голос переводящей машины...» (2), «Мелодичный, нежный и сильный голос проник в сердце Мвена Маса» (10); «Эрг Hoop вспомнил Рен Боза с его застенчивой мальчишеской внешностью, так не соответствовавшей величию его ума» (13).
С. 196. ...посмотреть умирающую Землю, описанную Уэллсом. — «Машина времени», 14.
С. 198. ...весомый и зримый хам...— контаминация слов В. Маяковского «...весомо, / грубо, / зримо...» (вступление к поэме «Во весь голос») и заглавия статьи Д. Мережковского «Грядущий Хам».
С. 200. Стихи ненатуральны, никто не говорит стихами, кроме бидля, когда он приходит со святочным подарком, или объявления о ваксе, или какого-нибудь там простачка. Никогда не опускайтесь до поэзии, мой мальчик. Ч. Диккенс —Собрание сочинений в четырех томах, М.-Л.: Детская литература, 1940, т. 1, «Посмертные записки Пиквикского клуба», глава 31 (в указанном издании), с. 484, сокращенный перевод А. Кривцовой («<...> приходит за святочным подарком, или объявлений о ваксе <...>»).
С. 210. Стелла быстро протараторила все, что мы успели сочинить. <...> Корнеев скомандовал: Расстрелять.ср. в повести А.Н. Толстого «Похождения Невзорова, или Ибикус»: после исполнения куплетов Невзоровым «... пьяный офицер проговорил спокойно: — Расстрелять».
С. 214. Ш. Холмс, Н. Пинкертон —персонажи произведений А. Конан Дойла и анонимного детективного сериала начала века.
С. 218. Эта бедная старая невинная птица ругается, как тысяча чертей, но она не понимает, что говорит. Р. Стивен сон —«Остров сокровищ», 2, 10, перевод Н. Чуковского.
С. 221. Побрекито — восходит к выражению «El pobrecito loco» — «Бедненький помешанный» (исп.). См. О. Генри, «Короли и капуста», главы 8 и 9.
С. 230. Фактов всегда достаточно — не хватает фантазии Д. Блохинцев —«Некоторые вопросы развития современной физики» (журнал «Вопросы философии», 1959, № ю, с. 34)- «...можно сказать, что фактов недостаточно, чтобы построить полную теорию, это вполне вероятно. Но с чисто профессиональной точки зрения теоретик и философ должны считать, что фактов всегда достаточно, а не хватает только фантазии».