Адская закусочная Джила
Шрифт:
— Договорились. — Хозяин протянул брошюру и спрятал в карман сдачу. Дюк передал брошюру Эрлу и направился к первой лунке. В этот вечер в гольф-клубе было людно. На площадке уже находились три семьи. Оборотень поставил желтый мячик на колышек. Эрл тем временем сел на шаткую скамью и принялся перелистывать брошюру.
— Тут написано, что девятнадцать человек были убиты молнией, начав игру возле лунки № 11.
— Что, в самом деле?
Дюк ударил клюшкой по мячику. Тот пролетел между ног мумии и, резко отскочив за угол, свалился в лунку.
— Удачный удар! — прокомментировал Эрл, ставя мячик возле отметки.
Затем
Дюк усмехнулся.
— Это не считается. Я пока разминаюсь.
Эрл поставил на землю второй мячик и легонько ударил по нему. Тот прокатился несколько сантиметров прежде, чем отскочить и вернуться к ногам Эрла.
— Попробуй еще раз.
— Извините! — неожиданно прозвучал чей-то голос.
Призрак Герберта Смита, на которого Эрл упорно не обращал внимания, шагнул вперед.
— Если вы хотите попасть в эту лунку, то ударяйте мячик очень легко и направляйте его вот сюда. Даже если не попадете, вы подготовитесь к легкому пару. [4]
— К словам этого джентльмена стоит прислушаться, — заметил Дюк.
Хотя оборотни не могут прикасаться к призракам, их присутствие они тем не менее замечают. Дюк ощутил легкое похолодание воздуха и увидел размытые очертания человеческой фигуры в том месте, где стоял Герберт. Голос призрака напоминал тихий шепот, принесенный легким порывом ветра. Новый удар, и мячик Эрла застрял в выложенной потертым фетром лунке.
4
Пар — установленное количество ударов по мячу, необходимое хорошему игроку для проведения мяча в лунку. — Примеч. пер.
— Здесь требуется точный расчет, — утешил его Герберт. — Вы, парни, не будете возражать, если я тоже немного поиграю?
Эрл и Дюк согласно кивнули, и призрак тут же показал высший класс игры.
— Здесь главное — физика и геометрия. Ну и, разумеется, мой немалый практический опыт. — Герберт принялся ритмично подкидывать эктоплазмический мячик кончиком призрачной клюшки. — Желаю приятно провести вечер.
На четвертой лунке стало понятно, что карточка для записи очков им просто ни к чему. Каждый зеленый мячик Дюка точно попадал в цель, тогда как Эрл застрял на одной лунке и двинулся дальше лишь после того, как исчерпал лимит на шесть ударов. Его настроение неуклонно ухудшалось; и он заявил, что мини-гольф — это никакой не спорт, и вообще, окажись он сейчас в кегельбане, то показал бы Дюку, что такое меткий удар. Дюк согласно кивнул, прекрасно зная успехи своего спутника на ниве боулинга.
Эрл принялся снова листать брошюру, а Дюк подошел к лунке № 5.
— Эй, парни, привет!
Возле будки, в которой сидел Вилли, стояли Чэд и Тэмми. Девушка привстала на цыпочки и махала руками над головой, тогда как Чэд передавал Вилли двенадцать долларов.
— Черт! — процедил сквозь стиснутые зубы Эрл. — Только этого мне не хватало!
Тэмми отошла от своего спутника и вприпрыжку, совсем по-детски бросилась к Дюку и Эрлу. На ней была юбка в складку и белая блузка, черные туфли на низком каблуке и гольфы. При каждом прыжке юбка взлетала вверх, на мгновение обнажая стройные бедра. Ни Дюк, ни Эрл впоследствии так и не смогли вспомнить, во что был одет Чэд.
— Привет! — Улыбка Тэмми просияла ярче фонарей на площадке.
Эрл ненадолго оторвался от брошюры, чтобы поприветствовать Тэмми. Дюк откашлялся и сплюнул в керамическую урну.
— Привет!
Тэмми прыжком приблизилась к Эрлу.
— Помните меня?
— Э-э-э… да. Таня, кажется?
— Тэмми! — Девушка шутливо шлепнула его по плечу.
Вампир слегка отодвинулся от нее.
— Что вы, парни, здесь делаете?
— Играем в гольф.
Тэмми нагнулась, чтобы поправить чулки. Эрл поймал себя на том, что как под гипнозом наблюдает за тем, как ее пальчики играют с резинками.
— Кто побеждает?
Мячик Дюка со щелчком влетел в лунку, возвестив об очередном успехе.
— Мы не ведем счет, — хмуро ответил Эрл.
— Круто.
К ним приблизился Чэд и вручил девушке клюшку и мячик.
— Я выбрал для тебя голубой, детка. Помнится, это твой любимый цвет.
— Угу. Спасибо. Слушайте, у меня идея. Почему бы нам не составить вам компанию?
— У нас игра уже в самом разгаре, — ответил Эрл.
— И что из этого? Вы же все равно играете не на счет.
Он посмотрел ей в глаза, пытаясь легким гипнотическим внушением отговорить ее.
— Но ты ведь не хочешь играть с нами.
— Нет, хочу.
Эрл сосредоточил на девушке мощное волевое усилие.
— Нет, не хочешь.
— Ну давайте сыграем. Будет весело. Обещаю вам.
Вампир сдался. Его гипнотические способности были довольно скромными. Он редко прибегал к гипнозу, потому что каждый раз, когда пытался кому-то что-то внушить, для него самого это кончалось сильной головной болью. Против тех, кто упорно не поддавался внушению, он был бессилен.
— Ладно.
Тэмми подпрыгнула от радости.
— Здорово!
— Ммм. Могу я на минутку попросить тебя, детка? — спросил Чэд.
Улыбка моментально превратилась в недовольную гримаску, но тут же засияла снова.
— Хорошо.
Отойдя в сторону, подростки принялись о чем-то шепотом спорить.
— Этого еще не хватало, — простонал Эрл.
— Хватит скулить.
— Тебе-то легко говорить.
— Это точно. Должно быть, неприятно проиграть семнадцатилетней вертихвостке, которая за тобой как привязанная ходит. Слава богу, что я — не ты.
— Ничего смешного тут нет.
— Уверен, что нет. Кстати, напомни мне, были у Данте в шестом круге ада малолетние нимфетки?
— Заткнись, придурок!
Эрл не ожидал, что Дюк поймет его. Теоретически мощная сексуальная аура может показаться чем-то вроде бахвальства. В действительности это лишь ненужная обуза. Жизнь в свое время преподала Эрлу немало суровых уроков. Он обнаружил в себе талант сексуальной привлекательности вскоре после того, как он стал воскрешенным. Большинство людей не обладали чувствительностью, позволяющей распознать этот дар, но если таковые все-таки встречались на его пути, то дальше все шло само собой. Эрл замечал ту, что не могла оторвать от него глаз, и понимал: ему не нужно и пальцем шевелить, разве что назвать свое имя, чтобы затащить ее в постель. Иногда даже представление оказывалось лишним. Это было замечательно. Правда, удовольствие он получал недолго — месяц, не больше.