Алиса в стране чудес (перевод Palek)

Льюис Кэрролл

– Вы сказали "как жаль"?
– переспросил Кролик.

– Да нет, - так этой суке и надо. Я хотела сказать - за что?

– Да она Королеве пинка дала...
– начал Кролик. Алиса засмеялась.

– Тише!
– шикнул на нее опасливо Кролик.
– Эта блядь услышать может!-Понимаете, был налет на хату, маски-шоу. Королева вела себя как надо, а эта Пиздючка...

– Становись!
– послушался зычный рык Королевы, и все начали носиться взад-вперед, поминутно натыкаясь друг на друга. Впрочем, всего за пять минут все заняли свои места и игра началась.

"М-да, -

подумала Алиса вскоре, - как-то странно они играют в покер!"

Действительно, зеленым сукном служила плохо постриженная зеленая лужайка, карты были живые, ставками служили раззолоченные придворные.

Труднее всего Алисе удавалось управляться с колодой: только она себе раздавала тройку тузов, переворачивала, а оказывалось, что это пустые карты. Причем они смотрели ей в лицо с такой забавной наивностью, что Алиса сама не понимала, как она могла сдать себе такую шелупень. Если все же удавалось получить приличные раздачу, карт оказывалось почему-то четыре, а то и три. Остальные одна-две куда-то сбегали. У противников, конечно, комбинации были выше; Королева вообще держала в руке пять джокеров и объявляла любые комбинации, которые ей приходили в голову. Да причем тут комбинации, если никто толком не знал, что старше: дурак или улица, каре или флешка. Четкой колоды не было вообще, карты разгуливали по полю, как им вздумается. Словом, правду ей говорил Чернобыльский Кот: играть в покер здесь было трудновато!

Игроки ходили все сразу, не соблюдая очереди хода, из-за чего беспрерывно скандалили и спорили, а то и мочили друг друга; Королевские телохранители палили направо и налево, так что неизвестно было, доживет ли кто-то вообще до конца игры. Алиса напряглась уже не на шутку; до нее, правда, королевская охрана еще не добралась, но она была уверена, что это ненадолго. "Это скорее русская рулетка, чем покер, - думала она.
– Или таким образом Нач. Штаба регулирует численность своего населения?" И она начала оглядываться, чтобы слинять, пока еще цела. И вдруг она заметила в воздухе висящий член. "Ага!
– подумала она.
– Это Чернобыльский Кот; сейчас мы все выясним".

– Ну что, чувиха, ты еще жива?
– спросил Кот сразу же, когда появился его рот.

Алиса дождалась, пока появились глаза, и молча кивнула. "Тот еще идиот радиоактивный, - подумала она, - Типа меня уже замочили, а с ним разговаривает зомби" Через минуту в воздухе висел член Кота и его голова. Видимо он решил, что этого достаточно; остальные члены его тела так и появились. Алиса обрадовалась, что теперь есть с кем попиздеть; они кинула карты на поле и стала жаловаться Коту на игру.

– Тут, по-моему, все шулера, включая колоду, начала она, - при этом жутко ссорятся, хотя никаких правил не знают, а если знают, то давно на них забили! Вот, к примеру, я докупила трефовую десятку до флеша, торгуюсь, смотрю - а у меня разномаска, вообще полный треш! Да вообще, не те карты, что были в начале. Хоть бы совесть поимели, а то дюжина тузов в колоде обычное явление.

– Королева тебе нравится?
– понизив голос, спросил Кот.

.
– Пропиздушка, гандоньерка, блядунья...
–

Тут она заметила, что Королева стоит за ее спиной и внимательно слушает, - ... Но играет сильно, как настоящий Пахан!

Королева улыбнулась и прошла мимо.

– С кем ты тут базаришь, козочка?, - спросил Король. Он незаметно подкрался сзади к Алисе и уже поглаживал ее зад.

– Это мой друг, Чернобыльский Кот, - Алиса отстранилась от потных рук Короля, - знакомьтесь!

– Вот еще, с Котами не знакомился, - сказал Король.
– Впрочем, если он хочет, может сделать мне мягкий кошачий минет.

– Обойдусь, - сказал Кот.

– Не дерзи, кошара, обломаю, - нахмурился Король.
– И хватит тут эксгибиционизмом заниматься. Ну-ка, член свой спрятал в ширинку!

– Да откуда у него ширинка, он же Кот!
– сказала Алиса.
– Что естественно, то не безобразно.

– Все равно, если каждый тут будет на Короля хуй поднимать, то не Зона тут будет, а сплошной беспредел.

И она крикнул проходившей неподалеку Королеве:

– Дорогая, я тут кошака поиметь хочу, ты не против?

– Да в рот ему компот, еби хоть дырки от бубликов, только ко мне не приставай.

– Отлично!
– обрадовался Король.
– Сейчас сбегаю за компанией, - и он куда-то побежал.

Алиса вернулась посмотреть, как идет игра. До нее еще издали донесся разъяренные вопли Королевы. Она требовала замочить сразу трех играющих за то, что у них всех на руках были червонные флеш-рояли. Алиса быстро докупила из колоды пять карт и обнаружила у себя тройку семерок. Она сложила карты, снова развернула их. Тройка семерок сменилась на тройку десяток. Алиса снова сложила карты, развернула. Тройка десяток сменилась на тройку дам. Но увлекательные упражнения с колодой закончились в четвертый раз, когда тройка дам сменилась опять на тройку семерок. Тройка же дам обнаружилась неподалеку, где они ожесточенно, с помощью рук, ног и палок выясняли, кто из них красивей.

– Да и хер с ними, - утешила себя Алиса, все равно весь банк загребла себе Королева, что я лохушка что ли, играть на "просто так"?

И она почапала продолжить беседу со своим приятелем - Котом. К ее удивлению, там собралась куча народу. Королева, Король и некий чувак в черной маске с хлыстом в руке вели жаркий спор; все остальные молчали. Как только появилась Алиса, все бросились к ней с требованием их рассудить. Чувак в черной маске оказался Палачом. Король приказал ему трахнуть в жопу непокорного Кота. Палач был согласен, даже очень, он решительно не видел никакой жопы.

Король утверждал, что, если есть голова, то жопа найдется всегда. Так что нехер отпираться, а пора готовить вазелин. Королеву же больше занимал член Кота; что же до желаний Короля, то ей они были совершенно пофиг. Но если Король не прекратит сейчас же орать, то она прикажет трахнуть Короля, Кота, Палача, и вообще всех присутствующих без исключения. Самым извращенным способом. (Именно это последнее заявление опечалило всех присутствующих)

– Это Кот Пиздючки, - сказала Алиса, вот и спросите ее.