Алиса в стране чудес (перевод Palek)
Шрифт:
В самом деле, в жопу было неважно, девочка ты или мальчик. Алису так захватила эта новая для нее мысль, что она даже замолчала на продолжительное время. Что для нее, как мы знаем, было крайне нехарактерно. И тут Король, который все это время что-то писал в свой книге, крикнул:
– Тихо, пиздоболы! Девочки выше 2-х метров не могут быть моделями. Это закон!
Вся публика уставилась на Алису.
– Это дискриминация по половому признаку!
– ответила она.
– Что ты сказала?
– вмешалась Королева.
– Может ты
– А ты свечку держала, гоблин за рубль на площади трех вокзалов? выпалила Алиса.
– И вообще, это твой рогоносец только что выдумал. Если он боится женщин умнее и сильнее его, так бы прямо и сказал. А то горазд только тискать фрейлин по темным углам. Вон у него сколько их в записной книжке!
– С этого места с датами и точными местами, - оживилась Королева.
Король побледнел и торопливо захлопнул книгу.
– Вашество, - крикнул Белый Кролик, вскочив с места с такой скоростью, как будто только что сел на шило.
– Новый вещдоки! Вот смотрите, бумага!
– И что там?
– спросила Королева.
– А хер его знает. Полагаю малява на волю. Да похрен! Бумагу к делу пришьем, мне орден в петличку, а?
– Раз письмо, значит, есть адресат, логично?
– сказал Король.
– Дык адресата нет!
– сказал Кролик.
– Сейчас гляну. Ну да, это стихи!
– Подчерк подсудимого?
– Непохоже. И это очень подозрительно!
– ответил Кролик.
– Значит, он подделал чужой подчерк!
– воскликнул Король.
– Так там моей подписи нет, - впервые обвиняемый Валет подал голос.
– Значит, вы написали анонимку!
– выпалил Король.
– Тем хуже для вас!
– Слушайте, кончайте эту канитель, е-мое!
– начала Королева.
– Я с утра еще ни одной головы не отрубила...
– Да вы что, в натуре, тут все опиздинели, что ли?
– перебила Алиса. Даже не знаете, о чем стихи!
– Хорошо, Кролик, прочитай маляву или что там еще, - приказал Король.
Белый Кролик надел очки и прочел:
Первым к нам пришел Василий,
Хоть его и не просили.
А потом зашел Аким
Непонятно за каким.
Следом вторгся Валентин,
Просто редкостный кретин.
(Девятнадцать раз судим).
Навестил нас также Фима,
Хоть бы раз прошел он мимо.
А за ним ввалился Павел,
Три часа мозги всем парил.
Только дух перевели,
Как приперлась Натали,
Приведя подругу Шуру,
Феерическую дуру.
А потом нагрянул Стас,
Это был ваще атас!
А потом невесть откуда,
Неизвестно почему,
Вдруг возникла эта Люда,
(Люда - полное му-му).
А потом явился Марк
И по морде Люду - шварк!
А когда пришел Илья,
То не выдержал и я.
– А, у них шайка, я так и знал!
– сказал Король, удовлетворенно потирая руки. Он тут инструкции им передает, куда им идти.
– И куда же им идти?
–
– Может вам всем пойти куда подальше? (она к тому времени уже выросла настолько, что не боялась даже самого Короля)
– Если нет смысла, то все упрощается, - ответил Король, - вещдок есть и это факт, не требующий объяснения. И все же, поищем. Вот тут он пишет, что гости типа незванные. А тем не менее, они прутся косяком. Заметим тут два слова: "прутся" - то есть тащутся, балдеют. От чего балдеют - понятно - от косяков! О, тут еще наркотики намешаны. Подсудимый, вы наркотики давно бросили употреблять?
– Я? Наркотики?
– ответил Валет в задумчивости.
– Давно. То есть недавно...
– Вот!
– Король поднял вверх палец.
– Да что вы выдумываете!
– закричала Алиса.
– Мы же о хрене разговариваем, причем тут трава?
– А что, хрен не трава?
– удивился Король.
– Хрен он овощ!
– ответила Алиса.
– Точно хрен он овощ, потому что он трава, - продолжал Король.
– А вот еще тут написано, что некто Марк заехал некой Люде по морде. Странно это! Ты вот, душечка, кому-нибудь заезжала по морде?
– Никогда!
– тешено крикнула Королева и метнула чернильницу в Винни-Пуха.
Та угодила прямо в голову бедному медвежонку. Но нет худа без добра теперь он вел протокол заседания с головой. Просто чертя ей по грифельной доске.
– За что тебя люблю, милашка, так это за кроткий нрав, - улыбнулся Король.
– Суд удаляется на совещание!
В ответ ему была гробовая тишина. Просто те, кто еще остался жив, убрался по добру по-здоровому от гнева Королевы.
– Отлично!
– провозгласила Королева. Суд единогласно решил, что обвиняемый виновен!
– Глупости!
– во весь голос заявила Алиса.
– Где ваш суд-то?
– Заткнись, малолетка!
– крикнула Королева, багровея от ярости.
– С какого пня, прошмандовка?
– приняла вызов Алиса.
– Отрубить ей голову!
– завопила Королева.
Но палач убежал еще раньше.
– Да кто вас боится!
– сказала Алиса (она уже выросла до своего обычного роста). Вы просто засаленная колода карт и все!
При этих словах вся колода взвилась в воздух и полетела ей в лицо; Алиса вскрикнула и стала от них отбиваться. Оказалось, она лежит на спине, а на ней сидит сверху какой-то тип с явно недетскими намерениями.
Алиса небрежно скинула маньяка так, что он здорово тюкнулся о ствол дерева. Теперь она окончательно проснулась и двумя ударами ребра ладони ловко кастрировала бедного психа.
А потом побежала к своей сестре рассказать о чудном сне.
– Знатная была трава, - сказала сестра.
– А теперь беги на кухню, там маковую соломку окислили уже. Не поспешишь - не достанется.
Алиса рванула домой, по пути думая, что приход от травы и в самом деле был нехилый...
Объяснения слов, в тексте