Англійська мова. Теорія і практика. Пряма і непряма мова
Шрифт:
contend – заявляти
Direct speech: “The Earth may be much younger than previously thought.” – «Земля може бути набагато молодшою, ніж думали раніше.»
Indirect speech: Some astronomers contend that the Earth may be much younger than previously thought. – Деякі астрономи заявили, що Земля може бути набагато молодшою, ніж думали раніше.
Вправи
Запам'ятайте:
this -> that
here -> there
today -> that day
tomorrow -> the next day
Вправа 1
Передайте наступні наказові речення у непрямій мові.
1. “Explain to me how to solve this problem,” my friend said to me. 2. The teacher said to me, “Hand this note to your parents, please.” 3. The doctor said to Nick, “Open your mouth and show me your tongue.” 4. Oleg said to his sister, “Put the letter in an envelope and give it to Kate.” 5. “Don’t be afraid of my dog,” said the man to Kate. 6. “Please help me with this work, Henry,” said Robert. 7. “Take this book and read it,” said the librarian to the boy. 8. “Please bring me some fish soup,” he said to the waitress. 9. The doctor said to Pete, “Don’t go for a walk today.” 10. “Don’t worry over such a small thing,” she said to me. 11. “Don’t eat too much ice cream,” Nick’s mother said to him. 12. “Please don’t mention it to anybody,” Mary said to her friend. 13. “Go home,” the teacher said to us. 14. “Promise to come and see me,” said Jane to Alice.
Вправа 2
Передайте
1. “Buy some meat in the shop,” my mother said to me. 2. Не said to us, “Come here tomorrow.” 3. “Sit down at the table and do your homework,” my mother said to me. 4. I said to Mike, “Send me a telegram as soon as you arrive.” 5. “Don’t forget to clean your teeth,” said granny to Helen. 6. Father said to me, “Don’t stay there long.” 7. “Don’t sit up late,” said the doctor to Mary. 8. Peter said to them, “Don’t leave the room until I come back.” 9. “Take my luggage to Room 145,” he said to the porter. 10. He said to me, “Ring me up tomorrow.” 11. “Bring me a cup of black coffee,” she said to the waiter. 12. “Don’t be late for dinner,” mother said to us. 13. Jane said to us, “Please tell me all you know about it.” 14. She said to Nick, “Please don’t say anything about it to your sister.”
Запам'ятайте:
last -> previous, before
these -> those
now -> then
yesterday -> the day before
next -> the following
now -> at once
ago -> before
Вправа 3
Передайте наступні наративні речення у непрямій мові.
1. Oleg said, “My room is on the second floor.” 2. The woman said to her son, “I am glad I am here.” 3. Masha said, “I usually spend my holidays in the south.” 4. The mother said, “The children are in the nursery, doctor.” 5. “When your turn comes, listen very carefully to what the doctor tells you, ”I said to my grandmother. 6. He said, “I am sure she will ring me up when she is back in Toronto.” 7. Mike said, “We have bought these books today.” 8. She said, “I spent my holidays in the Crimea last year.” 9. “I have no time for lunch today,” said the boy to his mother. 10. “If you are in a hurry, we will do only the first experiment,” the laboratory assistant said to me. 11. Misha said, “I saw them at my parents’ house last year.” 12. She said to me, “Now I can read your translation.” 13. Boris said, “I go to the south every year.” 14. “You speak English very well,” the woman said to me. 15. “I won’t start anything new until I have finished this novel,” said the writer to the correspondent.
Вправа 4
Передайте наступні наративні речення у непрямій мові.
1. He said, “I haven’t seen my cousin today.” 2. “This man spoke to me on the road,” said the woman. 3. He said, “I am going to a ski resort tomorrow.” 4. My brother said to me, “I am going to become a doctor.” 5. “When I get a job, I’ll buy you a warm coat,” said the boy’s father. 6. “I don’t go to this shop very often,” she said. 7. “I can’t explain this rule to you,” my classmate said to me. 8. Ann said to us, “They haven’t come yet.” 9. My uncle said to us, “I buy several newspapers every day.” 10. “If you spill the milk, there won’t be any for the cat,” my mother said to me. 11. Tom said, “I have already had breakfast, so I am not hungry.” 12. The teacher said to the class, “We will discuss this subject tomorrow.” 13. She said to us, “They arrived in Toronto yesterday.” 14. The teacher said to the pupils, “Next year we will have six hours of English a week.” 15. “When you come to see me on Sunday, I will show you my new dress,” she said to me.
Вправа 5
Передайте наступні наративні речення у непрямій мові.
1. He said, “I have just received a letter from my uncle.” 2. Our teacher said, “Thackeray’s novels are very interesting.” 3. I said, “I have been in London for a fortnight’s holiday. My friends in London sometimes invite me to spend my leisure time with them.” 4. He said to me, “I want to see you today.” 5. “If Mary arrives before seven, bring her to our house for the evening,” said Jane to Henry. 6. “I am going to the theatre tonight,” he said to me. 7. She said, “You will read this book in the 9th form.” 8. Nick said, “I have never been to London. I think I will go there next year.” 9. She said, “I am free tonight”. 10. “Don’t wait until I come. As soon as you finish the exercises, begin playing volleyball,” said the PT teacher to the pupils. 11. Mike said, “I spoke to Mr. Brown this morning.” 12. Nellie said, “I read Jane Eyre last year.” 13. He said, “I will not stay with my friends too long.” 14. Mother said to me, “I feel bad today.” 15. “As soon as Robert appears, ask him where he put the dictionary,” said Mary to her mother.
Вправа 6
Передайте наступні наративні речення у непрямій мові.
1. He said to her, “I will do it today if I have time.” 2. “My friend lives in Toronto,” said Alec. 3. He said to me, “They are staying at the Grand Hotel Europe.” 4. The pupil said to the teacher, “I can do my homework after dinner.” 5. I said to them, “I can give you my uncle’s address.” 6. “You have not done your work well,” the teacher said to me. 7. He said, “They are leaving next Monday.” 8. The teacher said to Jack, “You work hard, I know. You are a good boy.” 9. The poor man said to the rich man, “My horse is wild. It can kill your horse.” 10. The clerk said to them, “You can leave the key with the maid upstairs.” 11. The old man said to the girl, “You can sing perfectly well. I think you will be a famous singer.” 12. The rich man said to the judge, “This man’s horse has killed my horse.” 13. My sister said to me, “You look very well, much better than you looked yesterday. I think you have recovered after your illness.” 14. “You are an excellent cook. Everything is so tasty,” my guest said to me. 15. The student said, “I can’t answer this question. I don’t understand it.”
Вправа 7
Передайте наступні наративні речення у непрямій мові. Вживайте будь-який іменник або займенник у ролі підмета головного речення.
1. I will come as soon as I am ready. 2. There will be an interesting lecture at our school tomorrow. One of our teachers will speak about Charles Dickens. 3. You will know that I have gone to the concert if I am not at home by eight. 4. Last year I spent my summer vacation in the Caucasus. 5. I’ll come to the Philharmonic with you if you get the tickets. 6. I came to live in this town several years ago. 7. Five years ago there were no people living here at all. 8. I’ll be reading you a story until it is time to go to bed. 9. I will go skiing on Sunday if I have time. 10. I have read all about it in today’s newspaper. 11. They finished building this house only last week. 12. It’s not funny if there is no money, sonny. 13. It will be so pleasant when Tom comes home. 14. I will do it now if you like. 15. My brother was here early today. 16. It’s a pity you didn’t come earlier.
Вправа 8
Відновіть пряму мову у наступних реченнях.
1. Tom said he would go to see the doctor the next day. 2. I asked if they had taken the sick man to hospital. 3. He told me he was ill. 4. I asked my friend if he had a headache. 5. He told me he had fallen ill. 6. I wanted to know when he had fallen ill. 7. They told me that Tom had not come to school the day before. 8. I wondered if he had taken his temperature. 9. I told my sister that she might catch a cold. 10. I asked him if the doctor had given him some medicine. I asked him if he was feeling better now. 11. She told me she had caught a cold.
Вправа 9
Відновіть пряму мову у наступних реченнях.
1. I asked the man how long he had been in Toronto. 2. Не said that while crossing the English Channel they had stayed on deck all the time. 3. I asked him if he was going to a ski resort in Colorado. 4. The woman said she had felt sick while crossing the Channel. 5. We asked the girl if her father was still in Toronto. 6. She said she was feeling bad that day. 7. I asked the girl what sort of work her father did. 8. The old man told the doctor that he had pain in his right side. 9. He said he had just been examined by a good doctor. 10. He said he would not come to school until Monday. 11. The man said he had spent a month at a seaside resort. 12. He said that his health had greatly improved since then.