Англійська мова. Теорія і практика. Вживання герундія і інфінітива

Грант Ричард

Do you mind waiting here for a few minutes? – Ви не заперечуєте почекати тут недовго?

miss – нудьгувати – вимагає після себе герундiй

She misses living near the beach. – Вона сумує за тим часом, коли жила біля пляжу.

need – потребує, щоб щось було зроблено – вимагає після себе герундiй,

якщо дія буде виконана кимось

The room needs cleaning. – Кімната потребує прибирання.

need – потрібно щось зробити – вимагає після себе інфінітив, якщо особа, яка позначена підметом, має вчинити дію. Відсутність або наявність іменника змінює зміст висловлювання.

I need to clean the house. – Мені потрібно прибратися в будинку.

I need her to clean the house. – Мені потрібно, щоб вона прибралася в будинку.

neglect – не робити чого-небудь потрібного, упускати – дозволяє після себе герундiй i інфінітив

He neglected doing his daily chores. = He neglected to do his daily chores. – Він не виконав свої домашні обов'язки.

offer – пропонувати, зголоситися зробити що-небудь – вимагає після себе інфінітив

Frank offered to drive us to the supermarket. – Френк запропонував відвезти нас до супермаркету.

permit – вирішувати, дозволяти – при відсутності учасника події вимагає після себе герундiй

We do not permit smoking in the kitchen. – Ми не дозволяємо куріння на кухні.

permit – вирішувати, дозволяти – при вказівці на учасника події вимагає після себе інфінітив

We do not permit our guests to smoke in the kitchen. – Ми не дозволяємо нашим гостям палити на кухні.

plan – планувати, мати намір – вимагає після себе інфінітив

We plan to go to Europe this summer. – Цього літа ми плануємо поїхати в Європу.

postpone – перенести, відкласти (до майбутніх часів) – вимагає після себе герундiй

He postponed returning to Paris. – Він відклав повернення у Париж.

practice – практикуватися – вимагає після себе герундiй

She practiced singing the song. – Вона практикувалася у виконанні пісні.

prefer – віддавати перевагу – дозволяє після себе герундiй i інфінітив

He prefers eating at 7 p.m. = He prefers to eat at 7 p.m. – Він вважає за краще їсти о 7 годині вечора.

prepare – готувати, приготувати – i при відсутності, i при наявності іменника вимагає після себе інфінітив, проте сенс висловлювання змінюється

They prepared to take the test. – Вони готувалися до тесту.

They prepared her to take the test. – Вони готували її до тесту.

pretend – прикидатися, робити вигляд – вимагає після себе інфінітив

The child pretended to be a monster. – Дитина зображувала монстра.

promise – обіцяти – i при відсутності, i при наявності іменника вимагає після себе інфінітив, проте сенс висловлювання змінюється

She promised to stop smoking. – Вона пообіцяла кинути палити.

She promised him to stop smoking. – Вона пообіцяла йому, що кине палити.

propose – пропонувати – дозволяє після себе герундiй i інфінітив

Drew proposed paying for the trip. = Drew proposed to pay for the trip. – Дрю запропонувала заплатити за поїздку.

quit – переставати, припиняти, кидати – вимагає після себе герундiй

She quit worrying about the problem. – Вона перестала хвилюватися про цю проблему.

recall – згадувати, воскрешати (в пам'яті) – вимагає після себе герундiй

Tom recalled using his credit card at the store. – Том згадав, як скористався кредитною карткою в магазині.

recollect – згадувати, пригадувати – вимагає після себе герундiй

She recollected living in Kenya. – Вона згадала, як жила в Кенії.