Английский язык с Р. Э. Говардом
Шрифт:
"Traitress (предательница; traitor — предатель)!" Between his thick red lips his voice hissed like a cobra (сквозь толстые красные губы его голос шипел, как кобра = как шипение кобры). "What game are you playing (в какую игру ты играешь)? Did not Zargheba tell you what to say (разве Зархеба не сказал тебе, что говорить)? Aye, Thutmekri told me (да, Тутмекри рассказал мне)! Are you betraying your master (ты предаешь своего хозяина), or is he betraying his friends through you (или он посредством тебя предает своих друзей; through — через; посредством)? Slut (шлюха)! I'll twist off your false head (я откручу твою лицемерную башку; to twist off —
electrify ['lektrfa], feature ['fi:], brutal [bru:tl]
While he hesitated, he was electrified by a woman's strangled cry from behind him. Bounding through the door behind the throne, he saw an unexpected spectacle, in the crystal light.
The torches of the priests had vanished from the great hall outside — but one priest was still in the palace: Gwarunga. His wicked features were convulsed with fury, and he grasped the terrified Muriela by the throat, choking her efforts to scream and plead, shaking her brutally.
"Traitress!" Between his thick red lips his voice hissed like a cobra. "What game are you playing? Did not Zargheba tell you what to say? Aye, Thutmekri told me! Are you betraying your master, or is he betraying his friends through you? Slut! I'll twist off your false head — but first I'll —»
A widening of his captive's lovely eyes as she stared over his shoulder warned the huge black (расширение = широко раскрывшиеся красивые глаза его пленницы, когда она уставилась ему через плечо, предупредили громадного негра). He released her and wheeled (он отпустил ее и резко повернулся), just as Conan's sword lashed down (как раз когда меч Конана ринулся вниз; to lash — сильно ударять; ринуться). The impact of the stroke knocked him headlong backward to the marble floor (толчок от удара отбросил его навзничь назад на мраморный пол; headlong — вниз головой, головой вперед), where he lay twitching (где он лежал, дергаясь в конвульсиях; twitching — судорожное движение, подергивание;to twitch — дергать; подергиваться; конвульсивно сокращаться), blood oozing from a ragged gash in his scalp (а из рваной раны на голове сочилась кровь; ragged — неровный; с рваными краями; scalp — кожа черепа, кожа головы).
Conan started toward him to finish the job (Конан кинулся к нему, чтобы завершить работу = довершить дело; to start — начинать; бросаться, кидаться) — for he knew that the black's sudden movement had caused the blade to strike flat (ибо он знал, что внезапное движение негра послужило причиной того, что лезвие ударило плашмя; to cause — послужить причиной, поводом; flat — ровно, плоско; плашмя) — but Muriela threw her arms convulsively about him (но Муриела судорожно обхватила его руками).
"I've done as you ordered (я сделала, как ты приказал)!" she gasped hysterically (задыхаясь от истерики, сказала она; to gasp /out/ — сказать задыхаясь). "Take me away (забери меня отсюда)! Oh, please take me away (ах, пожалуйста, забери меня)!"
lovely ['lvl], huge [hju:], cause [k:z]
A widening of his captive's lovely eyes as she stared over his shoulder warned the huge black. He released her and wheeled, just as Conan's sword lashed down. The impact of the stroke knocked him headlong backward to the marble floor, where he lay twitching, blood oozing from a ragged gash in his scalp.
Conan started toward him to finish the job — for he knew that the black's sudden movement had caused the blade to strike flat — but Muriela threw her arms convulsively about him.
"I've done as you ordered!" she gasped hysterically. "Take me away! Oh, please take me away!"
"We can't go yet (мы еще не можем уйти)," he grunted (проворчал он). "I want to follow the priests and see where they get the jewels (я хочу последовать за жрецами и узнать, где они возьмут драгоценности; to get — получать; добывать, доставать). There may be more loot hidden there (там может быть спрятана еще добыча). But you can go with me (но ты можешь пойти со мной). Where's that gem you wore in your hair (где тот камень, который ты носила = был у тебя в волосах; to wear — носить)?"
"It must have fallen out on the dais (он, наверное, выпал на помост; to fall out — выпасть)," she stammered, feeling for it (запинаясь, произнесла она, нащупывая его; to stammer — говорить заикаясь; запинаться, произносить с остановкой;to feel for — нащупывать). "I was so frightened — when the priests left I ran out to find you (я была так напугана — когда жрецы ушли, я выбежала, чтобы найти тебя; to leave — оставлять; уходить; to run out — выбегать), and this big brute had stayed behind (а эта здоровая скотина стояла сзади), and he grabbed me (и он схватил меня) —»
"Well, go get it while I dispose of this carcass (ну, /иди и/ найди его, пока я избавлюсь от этой туши; go get — идти и получить, достичь /цели/; to dispose of — отделаться, избавиться)," he commanded (скомандовал он). "Go on (поспеши; to go on — продолжать; спешить)! That gem is worth a fortune itself (этот камень сам по себе стоит состояние; worth — стоящий)."
want [wnt], brute [bru:t], fortune ['f:n]
"We can't go yet," he grunted. "I want to follow the priests and see where they get the jewels. There may be more loot hidden there. But you can go with me. Where's that gem you wore in your hair?"
"It must have fallen out on the dais," she stammered, feeling for it. "I was so frightened — when the priests left I ran out to find you, and this big brute had stayed behind, and he grabbed me —»
"Well, go get it while I dispose of this carcass," he commanded. "Go on! That gem is worth a fortune itself."
She hesitated, as if loth to return to that cryptic chamber (она заколебалась, как будто не желая возвращаться в ту таинственную комнату; loth — несклонный, нежелающий); then, as he grasped Gwarunga's girdle and dragged him into the alcove (затем, когда он схватил Гварунгу за пояс и потащил его в альков), she turned and entered the oracle room (она повернулась и вошла в комнату оракула).
Conan dumped the senseless black on the floor, and lifted his sword (Конан свалил бесчувственного чернокожего на пол и поднял меч). The Cimmerian had lived too long in the wild places of the world to have any illusions about mercy (киммериец прожил слишком долго в диких местах света, чтобы иметь = питать какие-либо иллюзии по поводу милосердия). The only safe enemy was a headless enemy (единственным безопасным врагом был безголовый враг). But before he could strike (но прежде чем он смог ударить), a startling scream checked the lifted blade (пугающий вопль остановил поднятый клинок; to check — проверять; останавливать, сдерживать). It came from the oracle chamber (он донесся из комнаты оракула).