Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Молчание.

РОБЕРТ.Где бы ты хотел жить?

КРИСТОФЕР.Где бы я?

РОБЕРТ.Предпочел?

КРИСТОФЕР.В Африке.

РОБЕРТ.В Африке.

Пауза.

КРИСТОФЕР садится и пристально смотрит наРОБЕРТА.

А-ха-ха.

Да, неплохо. Почему бы и нет?

КРИСТОФЕР.Я уже сказал.

РОБЕРТ.Да, я имею в виду, сейчас, когда выпишешься.

КРИСТОФЕР.Никакого сейчас. Я еду в Африку. В Центральную Африку, у меня отец оттуда.

РОБЕРТ.А. Ну… когда тебя выпишут и если ты… если все образуется и ты… у тебя есть работа?

КРИСТОФЕР.Есть, в Африке.

РОБЕРТ.Ла-адно. А жилье?

КРИСТОФЕР.В Африке. В Уганде.

Молчание.

РОБЕРТ.А друзья?

КРИСТОФЕР.В Африке.

РОБЕРТ

(короткая пауза).

Превосходно.

РОБЕРТ встает.

ВозвращаетБРЮСУ бумаги.

Ну я закончил. Доктор Флаэрти?

БРЮС.Закончили?

РОБЕРТ.Вполне. Приятно было побеседовать, КРИСТОФЕР. Очень надеюсь, что мы больше никогда не увидимся, э-хе-хе.

РОБЕРТ пожимаетКРИСТОФЕРУ руку,КРИСТОФЕР ТУПО НА НЕГО СМОТРИТ.

Шутка.

БРЮС.Вы так просто уйдете?

РОБЕРТ.А что такое? Я тебе еще нужен?

Они смотрят друг на друга.

КРИСТОФЕР все еще держитРОБЕРТА за руку.

КРИСТОФЕР

(Роберту).

Че это с ним?

(Брюсу.)

Командир, какие проблемы?

БРЮС.Если вы не против, останьтесь, пожалуйста, — я задам Крису еще несколько вопросов.

РОБЕРТ.Каких вопросов?

БРЮС.Стандартных. Я еще не сделал выписку.

РОБЕРТ неохотно садится, высвобождая руку из рукиКРИСТОФЕРА.

РОБЕРТ.Ну что ж. Приступай.

БРЮС.Потому

что, Крис, доктор Смит считает, что тебя можно выписывать, раз ты этого хочешь.

КРИСТОФЕР.Да, знаю. Я выписываюсь.

БРЮС.Вот что меня интересует, ты на самом деле этого хочешь?

КРИСТОФЕР.Наглухохочу, понял — нет?

БРЮС.И… ты уверен, что готов. Уверен?

КРИСТОФЕР.На все сто.

Пауза.

БРЮС.Хорошо. Всего пара вопросов.

КРИСТОФЕР.Валяй.

БРЮС.Что находится в этой вазе?

КРИСТОФЕР.В смысле?

БРЮС.Что в этой вазе? Какие фрукты?

Он протягивает ему вазу с апельсинами.КРИСТОФЕР долго на них смотрит.БРЮС берет апельсин и даетКРИСТОФЕРУ, который пристально на него смотрит.

Еще один апельсин он бросаетРОБЕРТУ.

Крис, что в вазе?

КРИСТОФЕР.Апельсины.

БРЮС.Апельсины, хорошо, какие апельсины?

КРИСТОФЕР.Апельсины, и все.

БРЮС.Да, но ведь не оранжевыеапельсины?

КРИСТОФЕР.Нет.

БРЮС.Что ты мне вчера говорил? Помнишь?

Пауза.

КРИСТОФЕР.Это синие апельсины.

БРЮС.Синие апельсины. Так?

КРИСТОФЕР.Синее не бывает.

БРЮС.Очисти один. Посмотри, какой он внутри.

Они ждут, покаКРИСТОФЕР чистит апельсин.

Какой он внутри?

Пауза.

Крис?

КРИСТОФЕР.Синий.

БРЮС.Значит, кожура синяя, и даже под кожурой то же самое — синий апельсин?

КРИСТОФЕР.Точно. Насквозь синий.

Пауза.

Плохой он. Тухлый. Не ешь его.

Пауза.

То есть, господи! Ха-ха. Что это? Черная магия? БРЮС. Вуду.

КРИСТОФЕР.Вуду! Ой, нет! Жуть!Понял — нет? Прямо, прямо… дурдомкакой-то!