Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ПОРТФЕЛЬ

(вместе сБЛЕСТКОЙ ).

Кто там?

БЛЕСТКА

(вместе сПОРТФЕЛЕМ ).

Кто там?

ХОХОЛОК.А вы кто?

Подходит кПОРТФЕЛЮ иБЛЕСТКЕ.

ПОРТФЕЛЬ.У

меня ПОРТФЕЛЬ.

БЛЕСТКА.А у меня блестки в волосах.

ХОХОЛОК подходит к луже, смотрит на свое отражение и взбивает свой хохолок.

ПОРТФЕЛЬ.Ты тоже услышал музыку?

ХОХОЛОК.Допустим. Ну и чего?

БЛЕСТКА.А ты помнишь, как тебя зовут?

ХОХОЛОК.Естественно.

ПОРТФЕЛЬ.И как же?

ХОХОЛОК.…Не скажу.

БЛЕСТКА.Он забыл.

ПОРТФЕЛЬ.Мы все забыли.

ХОХОЛОК.Всем нравился мой хохолок. Вот это я помню. Все меня хотели… это…

Короткая пауза.

Ну это… губами.

БЛЕСТКА.Целовать?

ХОХОЛОК.Да. Целовать. И… не только.

БЛЕСТКА.Не только?

ХОХОЛОК.Долго. Языком.

БЛЕСТКА.Сосаться?

ХОХОЛОК.Сосаться. Точно. Все хотели со мной сосаться.

БЛЕСТКА.А мне вот не хочется.

ХОХОЛОК

(указывая на Портфеля).

Ему хочется.

ПОРТФЕЛЬ.Нет!

ХОХОЛОК.Не ври!

РЕБЕНОК опять что-то бормочет во сне.

ХОХОЛОК светит на него фонариком, потом подходит ближе.

Это ваше?

БЛЕСТКА.Что?

ХОХОЛОК.РЕБЕНОК.

БЛЕСТКА

( вместе сПОРТФЕЛЕМ).

Нет, не наш.

ПОРТФЕЛЬ

( вместе сБЛЕСТКОЙ).

Нет, нет.

ХОХОЛОК снимает одеяло сРЕБЕНКА и заворачивается в него.

БЛЕСТКА

(ПОРТФЕЛЮ).

Сказать, чтобы он так не делал?

ХОХОЛОК садится в угол и продолжает взбивать хохолок.

ПОРТФЕЛЬ.Часы есть?

ХОХОЛОК.Чего?

БЛЕСТКА.Время.

ХОХОЛОК смотрит

на наручные часы.

ХОХОЛОК.Полночь.

ПОРТФЕЛЬ.Нет.

ХОХОЛОК.Без вас разберусь, что они показывают!

ПОРТФЕЛЬ.Вот увидишь, они остановились.

ХОХОЛОК слушает, идут ли часы.

ПОРТФЕЛЬ.Я прав?

ХОХОЛОК.Отвали.

Входит пятнадцатилетняя девушка, сжимая в руке фонарик. На ней темное платье, темная кофта, на пальце обручальное кольцо, в одном ухе сережка. На левой ноге виднаЦАРАПИНА. В ней чувствуется легкая грусть. Дальше ее будут называтьЦАРАПИНА.

ПОРТФЕЛЬ

(вместе сБЛЕСТКОЙ).

Кто там?

БЛЕСТКА

(вместе сПОРТФЕЛЕМ).

Кто там?

ЦАРАПИНА.Я, просто я.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.У меня портфель.

БЛЕСТКА.А у меня блестки.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.А у него хохолок.

ЦАРАПИНА.Ну… а у меня царапина.

БЛЕСТКА.Обо что поцарапалась?

ЦАРАПИНА.….Не помню.

Светит фонариком наРЕБЕНКА.

Эта… музыка… Я ее слышала там… где я была. Она такая…

БЛЕСТКА.Красивая?

ЦАРАПИНА.Нет. То есть да. Но я забыла слово…

Короткая пауза.

Эта… для детей.

БЛЕСТКА.Детская песенка?

ЦАРАПИНА.Чтобы они засыпали.

ПОРТФЕЛЬ.Колыбельная.

ЦАРАПИНА.Колыбельная! Точно!

Входит пятнадцатилетний юноша с фонариком. Он коренастый, бритоголовый; в мешковатых брюках и рубашке в стиле милитари. На руке виднаТАТУ ировка. Над левым глазом у него пластырь. Дальше его будут называтьТАТУ.