Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ПОРТФЕЛЬ

( вместе со всеми).

Кто там?

БЛЕСТКА

( вместе со всеми).

Кто там?

ЦАРАПИНА

( вместе со всеми).

Кто это?

ТАТУ.Это я вас спрашиваю. Кто такие?

ПОРТФЕЛЬ.…Портфель.

БЛЕСТКА.Блестка.

ТАТУ

( обращаясь

кЦАРАПИНЕ).

Ты?

ЦАРАПИНА.…Что?

ТАТУ.Имя!

БЛЕСТКА.У нее Царапина.

ЦАРАПИНА.Да, я Царапина.

ТАТУ

( обращаясь кХОХОЛКУ).

Ты?

ПОРТФЕЛЬ.Хохолок.

ТАТУ.А у него что, своего языка нет?

БЛЕСТКА.Есть, но он им только целуется.

Короткая пауза.

А у тебя что?

ТАТУ.Чего?

ПОРТФЕЛЬ.Как тебя называть?

ТАТУ.Называть? Меня…

Короткая пауза.

БЛЕСТКА.Это татуировка?

ТАТУ.Ну, вроде бы.

ПОРТФЕЛЬ.Покажи.

РазглядываетТАТУ ировку.

Что это?

ТАТУ.Так… что-то.

ЦАРАПИНА.А что это значит?

ТАТУ.Забыл.

Морщится от боли в глазу.

БЛЕСТКА.Что случилось?

ТАТУ.Не знаю.

ПОРТФЕЛЬ.Он забыл.

БЛЕСТКА.Все забыто.

ЦАРАПИНА.Нужно промыть. Твой глаз.

ПОРТФЕЛЬ.Вон там лужа.

ТАТУ подходит к луже и промывает глаз.

У тебя есть часы?

ТАТУ.Остановились.

ПОРТФЕЛЬ

( вместе сБЛЕСТКОЙ).

Полночь.

БЛЕСТКА

( вместе сПОРТФЕЛЕМ).

Полночь.

ВходитСТАРУХА, сжимая в руках фонарик. Ей за восемьдесят; на ней надеты один поверх другого поношенные свитера; ходит, опираясь на палку. На ее одежде — как и на одежде остальных — следы того, что случилось.

ПОРТФЕЛЬ

( вместе со всеми).

Кто там?

БЛЕСТКА

( вместе со всеми).

Кто

там?

ЦАРАПИНА

( вместе со всеми).

Кто это?

ТАТУ

( вместе со всеми).

Стой, кто идет!

СТАРУХА.Не дрейфь! Просто СТАРУХА. Вот и все.

Светит на них фонариком.

А вы все кто?

ПОРТФЕЛЬ.Портфель.

БЛЕСТКА.Блестка.

ЦАРАПИНА.Царапина.

ТАТУ.Тату.

СТАРУХА

(обращаясь кХОХОЛКУ).

Язык проглотил?

БЛЕСТКА.Нет, язык-то у него есть.

ПОРТФЕЛЬ.Он Хохолок.

СТАРУХА

( указывая наРЕБЕНКА).

А вот этот?

ЦАРАПИНА.Он не наш.

СТАРУХА.Из тех, что потерялись, да?

Завод в музыкальной шкатулке закончился.

Музыка больше не играет.

РЕБЕНОК в ужасе просыпается и вскакивает с кровати.

СТАРУХА.Не бойся.

( Всем)

Хватит светить ему в глаза.

Подходит кРЕБЕНКУ.

Все хорошо.

РЕБЕНОК пятится назад.

Я тебя не обижу.

Подходит ближе кРЕБЕНКУ.

Теперь все в порядке.

ПостепенноСТАРУХА подходит кРЕБЕНКУ вплотную. Она обнимает его.

Он испуган. И замерз. Кто-нибудь, разведите костер.

Пауза.

Что вы, РЕБЕНКУ помочь не можете? Забыли, как это делается? — Эй! ТАТУ! Костер!

ТАТУ.Ладно, ладно.

Начинает искать что-нибудь на растопку.

СТАРУХА

( обращаясь кЦАРАПИНЕ).

Давай-давай. Чтобы костер горел, что-то нужно. Помнишь?

ЦАРАПИНА.Ой… да. Простите.