Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Начинает искать.

СТАРУХА.Не жгите то, что осталось целым. Берите только сломанное. Это все еще чей-то дом. Слышите?

ЦАРАПИНА.Да, конечно.

ТАТУ.Ладно, ладно.

ТАТУ иЦАРАПИНА складывают вещи для растопки посередине комнаты.

ПОРТФЕЛЬ.Вы знаете,

сколько времени?

СТАРУХА.Нет.

ЦАРАПИНА.Вы знаете, что случилось?

СТАРУХА.Нет.

БЛЕСТКА.Вы знаете, где мы?

СТАРУХА.Нет, нет, нет. Зачем столько вопросов? Сколько времени? Сколько-то. Что случилось? Что-то. Где мы? Там, где очень холодно, — Замороженск! Ха! Как вам это? — И где там костер, чтоб его?

ТАТУ.Почти готов.

РЕБЕНОК смотрит, какТАТУ иЦАРАПИНА собирают вещи на растопку.

СТАРУХА наблюдает заРЕБЕНКОМ.

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА находит мертвую птицу.

РЕБЕНОК показывает на нее пальцем.

СТАРУХА.Что?

РЕБЕНОК показывает на птицу пальцем.

СТАРУХА.Что у тебя там?

ЦАРАПИНА.Птица.

ПОРТФЕЛЬ.Какаду.

СТАРУХА.Чей-то попугайчик, наверное.

РЕБЕНОК протягивает к мертвой птице руку.

Короткая пауза.

Отдай ему.

ЦАРАПИНА отдает мертвую птицуРЕБЕНКУ.

Разводите костер! Давайте! Живо-живо!

ТАТУ.Спички есть?

СТАРУХА.Нет.

Короткая пауза.

ТАТУ

(обращаясь кХОХОЛКУ).

А у тебя?

ХОХОЛОК.Чего?

ТАТУ.Спички? Зажигалка?

ХОХОЛОК.Допустим.

ТАТУ.Гони!

ХОХОЛОК отдаетТАТУ зажигалку.

ТАТУ поджигает собранные вещи.

При виде огняРЕБЕНОК начинает хныкать.

СТАРУХА.Это

просто маленький костерчик. Не бойся.

ТАТУ.А чего он боится?

РЕБЕНОК по-прежнему хнычет.

СТАРУХА замечает книгу сказок.

СТАРУХА.Это что?.. Сказки? Ты любишь сказки?

РЕБЕНОК немного успокаивается.

Хочешь, расскажу тебе сказку?

Короткая пауза.

Хочешь?

РЕБЕНОК кивает.

Ну сказку так сказку!

Открывает книгу и читает.

«Давным-давно стоял один город, и назывался он…»

Вглядывается в книгу.

Ой… страницы порваны.

РЕБЕНОК опять начинает хныкать.

Ничего страшного. Я что-нибудь сейчас придумаю.

Короткая пауза.

Давным-давно стоял один город, где все… все было разрушено. Как здесь. Никто не знал, почему все вокруг было разрушено. Но все-все-все и вправду было разрушено. И назывался этот город… назывался он…

ПОРТФЕЛЬ.Разрушенск?

СТАРУХА.Что —? А, да! Очень хорошо. Разрушенск. Ну вот, что-то уже получается. Давным-давно стоял один город, и назывался он Разрушенск. И в нем, как во всех сказочных городах, был…

РЕБЕНОК опять начинает хныкать.

ПОРТФЕЛЬ.Замок!

СТАРУХА.Точно!

( Обращаясь кРЕБЕНКУ.)

Видишь верхушку этой стены? Там, где зазубренный кирпич. Вот такие были башни в замке… Что дальше?

РЕБЕНОК вырывает у мертвой птицы перо и протягивает егоСТАРУХЕ.

Перо?

ПОРТФЕЛЬ.Он хочет сказку про перо.

РЕБЕНОК кивает.

СТАРУХА.Хочешь про перо, будет про перо. Ну так вот…

Короткая пауза.

В замке Разрушенска жил-был Король.