Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ТАТУ.Вали отсюда! Ты мне больше не нужен. Лети в теплые страны или куда-нибудь еще.

СТАРУХА.Птенец вылетел из клетки.

РЕБЕНОК машет руками.

О, очень хорошо.

ТАТУ.Прощай, Птенец.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.И… это конец сказки?

СТАРУХА.Как думаешь?

( Обращаясь

кРЕБЕНКУ.)

Конец?

РЕБЕНОК качает головой.

СТАРУХА.Конечно нет! Я знаю! За то долгое время, что Птенец просидел в клетке, он сошел с ума. Правильно?

РЕБЕНОК кивает.

Птенец метался по замку как безумный.

ПОРТФЕЛЬ.Лови его!

ЦАРАПИНА.Лови его!

БЛЕСТКА.Он летит туда!

ТАТУ.Что тут творится?

СТАРУХА.И вот… одно перо…

Поднимает перо.

…падает прямо в рот маленькому Принцу.

ЦАРАПИНА.Не надо!

СТАРУХА.Надо! Одно перо падает в рот младенца. Никто этого не заметил. К тому времени, как Птенца прогнали из Замка, из-за этого пера.

ЦАРАПИНА.Не надо! Пожалуйста!

СТАРУХА.Из-за этого пера сын Королевы задохнулся.

ЦАРАПИНА.Нет!

СТАРУХА.Твой ребенок умер!

Небольшая пауза.

Доволен?

РЕБЕНОК кивает.

РЕБЕНОК берет перо у Старухи.

РЕБЕНОК кладет его в костер.

Пауза.

Нам нужно найти еще что-то для костра. Как ты думаешь?

РЕБЕНОК кивает.

Нельзя же, чтобы он потух, да? Эй, ПОРТФЕЛЬ!

ПОРТФЕЛЬ.Да, да, ладно.

(РЕБЕНКУ.)

Хочешь помочь?

СТАРУХА

(РЕБЕНКУ).

Ну?

РЕБЕНОК кивает.

Ну давай тогда.

РЕБЕНОК ищет.

Эй! Хохолок! Сделай что-нибудь полезное!

ХОХОЛОК не двигается.

ПОРТФЕЛЬ что-то подбирает.

Что

это у тебя там?

ПОРТФЕЛЬ.Так, ничего… не обращайте внимания.

РЕБЕНОК хочет рассмотреть.

СТАРУХА.Покажи ему!

ПОРТФЕЛЬ.Но это не…

СТАРУХА.Покажи ему!

ПОРТФЕЛЬ.Это человеческий зуб! Доволен?

Отдает зубРЕБЕНКУ.

Короткая пауза.

РЕБЕНОК тянетПОРТФЕЛЬ к костру.

Ч-что он хочет?

СТАРУХА.Сказку про зуб.

(РЕБЕНКУ.)

Так?

РЕБЕНОК кивает.

Все сюда, подойдите сюда. Живо-живо.

РЕБЕНОК иПОРТФЕЛЬ садятся к огню.

Остальные вокруг.

Пауза.

ПОРТФЕЛЬ.За тридевять земель был город Разрушенск.

СТАРУХА.Хорошее начало. Давай.

ПОРТФЕЛЬ.И… там была…

ЦАРАПИНА.Королева Царапина?

ПОРТФЕЛЬ.Да.

РЕБЕНОК качает головой. Шепчет что-тоСТАРУХЕ.

ЦАРАПИНА.Что не так?

СТАРУХА.Не было Королевы.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.В Разрушенске был Король —

РЕБЕНОК качает головой.

Шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Не было Короля.

ПОРТФЕЛЬ.А где же они?

РЕБЕНОК шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.О, это чудесно.

(Ко всем)

Королева собирает ракушки. Но ближайший пляж в Разрушенске за много километров от замка. И туда очень трудно попасть. И вообще, это самое отдаленное место во всем королевстве.

ПОРТФЕЛЬ.И бьюсь об заклад, самое красивое.

БЛЕСТКА.И вот Король привел ее туда. Королеву, в смысле. Их сопровождала охрана.

ЦАРАПИНА.Он обычно делает это раз в год.