Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

СТАРУХА.Ага!

ХОХОЛОК.Поаккуратней, Портфель!

ПОРТФЕЛЬ.У него начали выпадать волосы.

ХОХОЛОК.Ну еще чего! Ни за что!

СТАРУХА.Принц жутко злился.

ПОРТФЕЛЬ.Но это не помогло.

БЛЕСТКА.А волосы все выпадали.

ЦАРАПИНА.Пучками.

ХОХОЛОК.Нет!

ПОРТФЕЛЬ.Пока он не облысел.

БЛЕСТКА.Молодец, Портфель!

ЦАРАПИНА.Да,

молодец!

ХОХОЛОК.Я больше не играю!

Бежит в угол.

СТАРУХА.Если тебе не нравится сказка, измени ее.

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА.Да у него мозгов не хватит.

БЛЕСТКА.Симпатичный, конечно, но тупой!

СТАРУХА.Обиделся, как девчонка!

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК.Король и Королева — они ушли на… на… Куда?

ПОРТФЕЛЬ.Разрушенский пляж.

ХОХОЛОК.А я здесь главный, да?

СТАРУХА.Королевство твое.

ХОХОЛОК.И народ?

СТАРУХА.Мы твои покорные слуги.

ХОХОЛОК.Побрейтесь налысо!

БЛЕСТКА.Так… Так ведь нельзя. Нельзя же?

ЦАРАПИНА.Конечно нельзя.

ПОРТФЕЛЬ.А по-моему, можно.

СТАРУХА.Думаю, можно.

ХОХОЛОК.Всем бриться!

ПОРТФЕЛЬ.И… покорные подданные побрили головы наголо.

ХОХОЛОК.Ха! Хватало мозгов? Я опять Само Совершенство в целом свете!

Смотрит на свое отражение в луже.

Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

ПОРТФЕЛЬ.А потом Принц Хохолок начал чахнуть.

ХОХОЛОК.Чахнуть?

БЛЕСТКА.И никаких кубиков не осталось.

ПОРТФЕЛЬ.Он заперся в своей комнате и плакал… м-м-м… сейчас скажу… двадцать восемь дней и двадцать восемь ночей.

СТАРУХА.Иди в свою комнату.

ЦАРАПИНА

(вместе сБЛЕСТКОЙ).

Живо-живо.

БЛЕСТКА

(вместе сЦАРАПИНОЙ).

Живо-живо.

ХОХОЛОК уходит в угол.

СТАРУХА

(РЕБЕНКУ).

Интересно,

что он будет делать, а? Раньше Принц Хохолок был такой умный? Интересно, сможет ли он снова выпутаться.

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК.Прекратите есть!

ЦАРАПИНА.Что?

ХОХОЛОК.Похудейте, как я.

БЛЕСТКА.Ну это просто глупо.

СТАРУХА.Это закон.

ПОРТФЕЛЬ.И все перестали есть, пока не зачахли так же, как Принц.

ХОХОЛОК смотрит на свое отражение.

ХОХОЛОК.Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

ПОРТФЕЛЬ.А потом у него выпал зуб.

Поднимает зуб.

БЛЕСТКА.У него выпадают зубы.

ПОРТФЕЛЬ.Принц закрылся —

ХОХОЛОК.Иду, иду!

Идет в угол.

БЛЕСТКА.Ну, сейчас начнется…

Короткая пауза.

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК.Всем выдернуть зубы.

БЛЕСТКА.Так я и знала.

ПОРТФЕЛЬ.И Принц объезжал свои владения и смотрел на груды зубов и кучи волос.

ХОХОЛОК.Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

ПОРТФЕЛЬ.Теперь кашляй кровью.

ХОХОЛОК.К-кровью?

ПОРТФЕЛЬ.Много-много крови.

БЛЕСТКА.Он умирает.

ХОХОЛОК.Нет.

СТАРУХА.Да.

ХОХОЛОК.П ортфель?

СТАРУХА.Иди к себе в комнату.

ХОХОЛОК.Это егосказка.

Указывает наПОРТФЕЛЯ.

СТАРУХА.Иди! Иди!

ХОХОЛОК отходит в угол.

ЦАРАПИНА.И что же он будет делать?