Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

СТАРУХА.Не знаю.

(РЕБЕНКУ).

Или мы знаем?

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК.Убейте себя.

ПОРТФЕЛЬ.Что?

ХОХОЛОК.Если я должен умереть, то и вы все умрете.

РЕБЕНОК качает головой и шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Он говорит, ты не вправе

этого делать.

ХОХОЛОК.Я меняю сказку. Сама так сказала.

СТАРУХА.Ты меняешь ее неправильно.

ПОРТФЕЛЬ.Да, как-то слишком… предсказуемо.

ЦАРАПИНА.Это так грубо!

БЛЕСТКА.Ты как ребенок!

ТАТУ.Мы против.

СТАРУХА.Как? А, ну да! Замечательно! Значит, бунт в Разрушенске! Давайте все взбунтуемся!

ХОХОЛОК.И что вы сделаете?

СТАРУХА

(РЕБЕНКУ).

Что бы ты придумал?

РЕБЕНОК шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Нападем на Замок!

ТАТУ.Вооружайтесь.

РЕБЕНОК шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Схватить Принца!

БЛЕСТКА.А потом что?

РЕБЕНОК шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Разорвать его на куски!

ХОХОЛОК.Нет!

ТАТУ.Да!

ХОХОЛОК пятится от них назад.

СТАРУХА.Не дайте ему сбежать!

ТАТУ.Держите его! Держите его!

ПОРТФЕЛЬ

(сТАТУ).

Не дайте ему сбежать! Держите его! (и т. д.)

БЛЕСТКА

(сТАТУ).

Я до него доберусь! Держите его! (и т. д.)

ЦАРАПИНА

(сТАТУ).

Он плохой Принц! Держите его! (и т. д.)

ТАТУ, ПОРТФЕЛЬ, БЛЕСТКА иЦАРАПИНА окружаютХОХОЛКА.

ХОХОЛОК.Не трогайте меня! Пожалуйста!

ТАТУ.Убейте его!

ВСЕ

(кромеХОХОЛКА иРЕБЕНКА).

Убить! Убить! Убить! Убить!

ХОХОЛОК

(кричит).

Неееееееееет!

Тишина.

Пауза.

И

вот —

СТАРУХА.Принц мертв.

РЕБЕНОК, которому все понравилось, теперь восторженно хлопает в ладоши.

(РЕБЕНКУ.)

Тебе понравилось?

РЕБЕНОК кивает, потом шепчетСТАРУХЕ.

Пусть его склюют птицы.

РЕБЕНОК изображает птичий клекот.

Короткая пауза.

И вот—

Все изображают пугающий клекот птиц.

Повсюду светят фонариками.

Медленно клекот стихает…

Пауза.

БЛЕСТКА.А может, кровь Принца волшебная?

СТАРУХА.Волшебная?

БЛЕСТКА.Может, она… ну… чтобы у всех опять выросли волосы.

ЦАРАПИНА.И зубы.

ПОРТФЕЛЬ.О, это здорово. Мне нравится.

СТАРУХА

(РЕБЕНКУ.)

Ну как тебе?

РЕБЕНОК качает головой.

БЛЕСТКА.Но почему?

СТАРУХА.Он прав. Все живы. Вот и хорошо.

ХОХОЛОК.Никакой волшебной крови.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Где зуб?

ПОРТФЕЛЬ.Вот он.

РЕБЕНОК забирает у Портфеля зуб и бросает в костер.

Короткая пауза.

РЕБЕНОК указывает на что-то.

СТАРУХА.Что?

РЕБЕНОК указывает на что-то.

ЦАРАПИНА.Что-то там.

Подходит к каким-то полкам.

Ваза?

РЕБЕНОК качает головой.

Это?

Берет осколок зеркала.

РЕБЕНОК кивает.