Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ЦАРАПИНА

(сБЛЕСТКОЙ).

Живо-живо.

БЛЕСТКА

(сЦАРАПИНОЙ).

Живо-живо.

ХОХОЛОК.Если это испортит мой хохолок, быть беде.

ХОХОЛОК берет ножку стола и начинает забираться на груду обломков.

Дракон!

СТАРУХА.Громче.

ХОХОЛОК.Дракон!

СТАРУХА.Громче.

ХОХОЛОК.Дракон!

Дракон! Дракон!

ЦАРАПИНА.И тут он что-то заметил. На вершине горы. Это было нечто огромное и… сделано из веток.

ХОХОЛОК.Чего-чего?

СТАРУХА.Тебе там виднее.

ХОХОЛОК.…гнездо.

ЦАРАПИНА.А что внутри?

ХОХОЛОК.Яйца.

СТАРУХА.Сколько?

ХОХОЛОК.Девять.

РЕБЕНОК хнычет и что-то шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Опиши их.

ХОХОЛОК.Они… они огромные. Все в разноцветных разводах. Как будто бензин в воду вылили.

РЕБЕНОК одобрительно хлопает.

ЦАРАПИНА.И тут-то на него Дракон и напал.

ХОХОЛОК.С чего это?

ЦАРАПИНА.Он защищал свое гнездо.

ХОХОЛОК.А я его не трогаю.

ПОРТФЕЛЬ.Дракон-то этого не знает.

ЦАРАПИНА.Принц нанес удар Дракону.

ХОХОЛОК.На получай!

ЦАРАПИНА.Дракон прогнал Принца Хохолка с горы.

ХОХОЛОК.Не трогай мой хохолок, ты, Дракон!

Спускается с груды обломков.

Ты не сможешь меня побить! Посмотри на мои мускулы. Мой пресс.

Кубики что надо.

БЛЕСТКА.Ой… это мы уже слышали!

ХОХОЛОК размахивает ножкой стола.

ХОХОЛОК.Вот тебе!

ЦАРАПИНА.Что ты сделал?

ХОХОЛОК.Отрубил ему голову.

Поднимает один из обломков.

ЦАРАПИНА.Отнеси ее Королю.

ХОХОЛОК бросает обломок перед Королем.

ХОХОЛОК.Посмотри, папа! А, ты не можешь. Ты же слепой. Но если бы мог, то увидел бы голову ужаснейшего из Драконов. Но я — да, я! Принц Хохолок! — Я сражался

и победил. Раз плюнуть. Какая битва была!

ТАТУ.Ты молодец, сынок.

ХОХОЛОК.У Дракона не было никаких шансов против моих мускулов.

СТАРУХА.Но Принцу пора забыть о Драконе.

ХОХОЛОК.Почему?

БЛЕСТКА.Ему пора повзрослеть.

ЦАРАПИНА.И жениться.

ХОХОЛОК.Жениться!

СТАРУХА.На принцессе!

БЛЕСТКА.…На мне?

ХОХОЛОК.Да кто захочет жениться на тебе? Только не я!

БЛЕСТКА.А кто захочет жениться на тебе? Только не я!

ЦАРАПИНА.Пусть Король Тату решает.

ТАТУ.Вы, двое, давайте женитесь.

Короткая пауза.

БЛЕСТКА делает шаг навстречуХОХОЛКУ.

СТАРУХА.Ближе.

БЛЕСТКА делает еще шаг.

Ближе.

(ХОХОЛКУ.)

Ты тоже.

ХОХОЛОК делает шагБЛЕСТКА делает шаг.

Наконец, они оказываются рядом.

ПОРТФЕЛЬ.Принц и Принцесса поженились!

Разбрасывает обрывки бумаги вокруг, как конфетти.

Все радуются и хлопают в ладоши.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Медовый месяц!

БЛЕСТКА

(сХОХОЛКОМ).

Медовый месяц?

ХОХОЛОК

(сБЛЕСТКОЙ).

Медовый месяц?

Короткая пауза.

ХОХОЛОК.Привет, Принцесса.

БЛЕСТКА.Привет, Принц.

СТАРУХА.Целуйтесь.

БЛЕСТКА

(сХОХОЛКОМ).

Что?

ХОХОЛОК

(сБЛЕСТКОЙ).

Что?

ПОРТФЕЛЬ.Пора сосаться!

ХОХОЛОК.Да она мне не нравится!

БЛЕСТКА.А он мне не нравится!