Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

И учуяли розы.

РЕБЕНОК размахивает руками, как крыльями.

Они летят съесть сад.

СТАРУХА.Отлично.

ЦАРАПИНА.Драконы приближаются.

СТАРУХА.Драконы приближаются.

РЕБЕНОК бегает вокруг, размахивая руками.

ТАТУ.Принц!

Сынок! Сделай же что-нибудь!

ХОХОЛОК.Круто!

ТАТУ.Принцесса!

БЛЕСТКА.Чудесно!

ТАТУ.Хватит смотреться в зеркало.

ПОРТФЕЛЬ.Я предупреждал!

ЦАРАПИНА И скоро от сада ничего не осталось. Драконы… они съели все до последнего цветочка.

РЕБЕНОК шепчетЦАРАПИНЕ.

И не только?

РЕБЕНОК указывает на Портфеля.

Они съели Волшебника Портфеля?

ХОХОЛОК.Не повезло П ортфелю!

РЕБЕНОК указывает на Блестку.

ЦАРАПИНА.И Принцессу Блестку.

ХОХОЛОК.Ха! Ха!

РЕБЕНОК указывает на Хохолка.

ЦАРАПИНА.И принца Хохолка!

ХОХОЛОК.Я опять умер!

ТАТУ.И меня?

РЕБЕНОК качает головой.

ЦАРАПИНА.Не съели Короля?

РЕБЕНОК что-то шепчет Царапине.

Король остался жив. Он всем рассказывает свою историю. О том, как когда-то у него был самый красивый сад в королевстве. И он все потерял, потому что не захотел поделиться своим садом.

СТАРУХА.И это конец?

РЕБЕНОК кивает.

У кого зеркало?

БЛЕСТКА поднимает зеркало.

Ты знаешь, что делать.

БЛЕСТКА кладет зеркало в огонь.

РЕБЕНОК указывает наЦАРАПИНУ.

Но… она же только что рассказывала сказку.

РЕБЕНОК дотрагивается до серьги в ухеЦАРАПИНЫ.

Он хочет твою

сережку.

ЦАРАПИНА отдает сережкуРЕБЕНКУ.

БЛЕСТКА.Настоящий бриллиант?

ЦАРАПИНА.Вряд ли.

РЕБЕНОК отдает сережкуТАТУ. Берет его за руку и тянет ближе к огню.

Все собираются вокруг.

Короткая пауза.

Истории-сказки становятся все более и более театрализованными. Все двигаются по сцене, изображая что-то. Они все более изобретательно используют вещи в доме и свет костра и фонариков для усиления театрального эффекта.

ТАТУ.Жила-была… Королева.

ЦАРАПИНА.Королева ЦАРАПИНА.

ТАТУ.У нее был сын.

ЦАРАПИНА.Принц ХОХОЛОК.

ТАТУ.И жили они в Замке. Но Замок этот… он был совершенно необыкновенным.

БЛЕСТКА

( вместе сПОРТФЕЛЕМ).

Как это?

ПОРТФЕЛЬ

( вместе сБЛЕСТКОЙ).

Как это?

ТАТУ.Он… он был построен из золота… и бриллиантов.

Поднимает сережку над головой.

БЛЕСТКА

(вместе сПОРТФЕЛЕМ).

Почему?

ПОРТФЕЛЬ

(вместе сБЛЕСТКОЙ).

Почему?

ЦАРАПИНА.Мне так захотелось.

ХОХОЛОК.А зачем?

ЦАРАПИНА.Для тебя, конечно. Когда ты родился, ах! — я была так счастлива. Я хотела, чтобы ты был со мной всегда. В безопасности. Поэтому я и построила этот Замок Драгоценностей. Посмотри на него! Это восьмое чудо света.

ХОХОЛОК.Это место?

ЦАРАПИНА.Посмотри повнимательней! Окна с витражами.

ХОХОЛОК.Из-за этого не видно, что происходит на улице.

ЦАРАПИНА.А зачем тебе туда смотреть?

Короткая пауза.

А стены покрыты золотыми листьями. Деревья выложены из изумрудов. Яблоки на них — из рубинов. Видишь? На потолке — карта звездного неба. Миллионы бриллиантов изображают звезды. Луна отлита из чистого серебра, а ее кратеры сделаны из перламутра. Восходящее солнце — сияние золота и платины. Видишь? А пол украшает… река из дробленого сапфира. Волны — из редкого хрусталя. Видишь?