Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Доводит ее до кровати.

ЦАРАПИНА.Не ходи в лес.

ХОХОЛОК.С каждым мгновением Королеве становилось все хуже и хуже.

ЦАРАПИНА.Не ходи в лес.

БЛЕСТКА.Она даже не шевелится.

ЦАРАПИНА.Не ходи в…

СТАРУХА.Застыла!

Царапина застывает.

РЕБЕНОК хлопает

в ладоши.

ХОХОЛОК.Откройте ворота!

Проходит через пролом в стене.

Я в лесу. Круто!

ТАТУ.Он нашел мертвого дрозда.

ХОХОЛОК.Круто!

БЛЕСТКА.Сухую ветку.

ХОХОЛОК.Круто!

БЛЕСТКА.И отнес все эти клевые вещи обратно в Замок.

Возвращается под крышу здания.

ХОХОЛОК.Смотрите все! Королева говорила, что лес — ужасное место. Но это неправда. Смотрите. Там —

БЛЕСТКА.Круто?

ХОХОЛОК.…полно сокровищ!

Короткая пауза.

Я хочу, чтобы мне сшили мантию из… дохлых птиц.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши.

А корону сплели из… сухих веток.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши еще сильнее.

И я хочу… чтобы в волосах у меня были листья. И чтобы я с ног до головы был покрыт грязью.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши еще сильнее.

СТАРУХА тоже.

СТАРУХА.Очень хорошо, молодец!

ПОРТФЕЛЬ

( вместе сБЛЕСТКОЙ).

Да. Очень хорошо.

БЛЕСТКА

(вместе сПОРТФЕЛЕМ).

Молодец! Хорошо!

Короткая пауза.

ХОХОЛОК.Этот лес — восьмое чудо света. Я хочу поселиться здесь навсегда. Буду есть белок и трибы. Пить дождевую воду. Впервые в жизни я счастлив. По-настоящему счастлив.

ЦАРАПИНА.Где мой сын?

ТАТУ.А потом — ко всеобщему изумлению — Королева пришла в себя!

ЦАРАПИНА.Мне гораздо лучше. Принц Хохолок! Сынок!

Хохолок

подходит к Царапине.

ПОРТФЕЛЬ.На нем мантия из дохлых птиц.

БЛЕСТКА.Корона из сухих веток.

ТАТУ.Он весь в грязи.

ЦАРАПИНА

(кричит).

Не-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ет!

РЕБЕНОК смеется.

Короткая пауза.

ТАТУ.Той ночью Королева пришла —

ПОРТФЕЛЬ.Опять ко мне!

ЦАРАПИНА.Мой сын —

ПОРТФЕЛЬ.Свихнулся!

ЦАРАПИНА.Что мне делать?

ПОРТФЕЛЬ.Нужно уничтожить причину его безумия.

ЦАРАПИНА. …Лес?

ПОРТФЕЛЬ.Точно!

ЦАРАПИНА.Уничтожить лес… Как?

ПОРТФЕЛЬ.Как хочешь.

РЕБЕНОК показывает пальцем на костер.

ЦАРАПИНА.Сжечь?

РЕБЕНОК кивает.

СТАРУХА

( обращаясь кЦАРАПИНЕ).

Давай!

РЕБЕНОК берет из костра горящую пажу и отдает ееХОХОЛКУ.

ХОХОЛОК.Я?

СТАРУХА.А, да! Очень хорошо. Ты!

ХОХОЛОК.Но… почему? Мне нравится лес.

СТАРУХА.Именно поэтому.

ХОХОЛОК подходит к окну.

ХОХОЛОК.Прощай, лес.

Выбрасывает горящую палку из окна.

ТАТУ.Дерево загорелось.

ПОРТФЕЛЬ.Еще одно.

БЛЕСТКА.И еще одно.

ЦАРАПИНА.И еще одно.

СТАРУХА.И еще! И еще!

ТАТУ.Весь лес горит! Горит!

Всем кажется, что это конец истории.

НоРЕБЕНОК не успокаивается.

Он что-то шепчетТАТУ.

Искры летают в воздухе.