Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ЦАРАПИНА.И? И что?

РЕБЕНОК подбегает кЦАРАПИНЕ и что-то ей шепчет.

Замок горит.

ХОХОЛОК.Давай убежим.

РЕБЕНОК что-то шепчетХОХОЛКУ.

У меня одежда горит!

РЕБЕНОК что-то

шепчет Царапине.

ЦАРАПИНА.И у меня тоже.

ХОХОЛОК

( вместе сЦАРАПИНОЙ).

На помощь!

ЦАРАПИНА

( вместе сХОХОЛКОМ).

На помощь!

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.У вас кожа горит.

ХОХОЛОК

(вместе сЦАРАПИНОЙ).

Нет!

ЦАРАПИНА

( вместе сХОХОЛКОМ).

Нет!

У РЕБЕНКА начинается истерика.

Он громко рыдает.

СТАРУХА.Ш-ш-ш! Успокойся.

СТАРУХА обнимаетРЕБЕНКА. Все собираются вокруг.

РЕБЕНОК постепенно успокаивается.

Длинная пауза.

(Обращаясь кРЕБЕНКУ)

Это твой дом?

РЕБЕНОК кивает.

ХОХОЛОК.Что случилось с твоими мамой и папой?

СТАРУХА.А что с нами случилось? Кто-нибудь помнит? Хоть что-нибудь?

Короткая пауза.

Только рассказывать сказки. Нам здесь больше ничего другого не остается.

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

Точно?

РЕБЕНОК кивает.

Он говорит, что, может быть, не все сгорело. В последней сказке. Не все уничтожено.

ТАТУ.А что осталось?

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Лист

дерева?

ЦАРАПИНА.Просто… лист.

БЛЕСТКА.Это конец?

СТАРУХА.Нет. Это начало.

РЕБЕНОК забирает уТАТУ сережку и кладет ее в огонь.

Кто-нибудь, еще сказку.

БЛЕСТКА согревает руки дыханием.

БЛЕСТКА.Сказка про теплое дыхание. Годится?

РЕБЕНОК радостно кивает головой.

СТАРУХА.Так хочу услышать — умираю!

БЛЕСТКА.В лесу жила-была страшная Ведьма.

Все смотрят наСТАРУХУ.

СТАРУХА.Вот так всегда.

ХОХОЛОК смеется.

БЛЕСТКА.И вот эта страшная Ведьма влюбилась в Принца.

ХОХОЛОК прекращает смеяться.

Каждый день Ведьма подходила к Принцу и говорила —

СТАРУХА.У меня есть красивая маленькая хижина посреди леса. Если б ты только посмотрел на нее, она бы так тебе понравилась. Я приготовлю мое коронное блюдо. Пирог с бельчатиной и грибами. Ну же! Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

СТАРУХА приближается кХОХОЛКУ.

ХОХОЛОК взвизгивает и убегает.

Остальные смеются.

ХОХОЛОК.Да заткнитесь вы!

БЛЕСТКА.Принц пошел к Королю Тату и рассказал ему про Ведьму.

ХОХОЛОК.Она меня достала.

ТАТУ.Я знал ее когда-то давно. В те времена она жила здесь.

ХОХОЛОК.В Замке?

ТАТУ.Она развлекала нас волшебными фокусами.

ХОХОЛОК.И что произошло?

ТАТУ.Однажды на нашу страну напали. Я умолял Ведьму помочь. Просил ее… сделать мощное оружие.

ХОХОЛОК.А она?

СТАРУХА.Я добрая Ведьма. Я не могу вредить своим волшебством.

ХОХОЛОК.А у врагов было мощное оружие?

ТАТУ.Они могли уничтожить целую деревню.

Щелкает пальцами.

На раз!

ХОХОЛОК.Но ведь… она же видит все это и может передумать!

СТАРУХА.Я добрая Ведьма. Я не могу вредить своим волшебством.