Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Оп-па!

Отдает зеркальный шарБЛЕСТКЕ.

БЛЕСТКА.Прекрасно!

ТАТУ.Поцелуй?

БЛЕСТКА.Потом! Я хочу положить мой Солнечный луч в эту ракушку.

Поднимает ракушку.

Моя сияющая корона!

ТАТУ судорожно

прижимает руки к сердцу.

ТАТУ.А-а-а! Сердце!

БЛЕСТКА.Смотри! Я в короне!

ТАТУ.Помогите! Кто-нибудь!

СТАРУХА.Ты всех изгнал из страны.

ТАТУ

(СТАРУХЕ).

Но тебя же я не изгнал!

СТАРУХА помогаетТАТУ добраться до кровати.

СТАРУХА.Я же тебе говорила, что Солнечный луч — не очень удачная идея.

ТАТУ.Этого ты не говорила.

СТАРУХА.Ну не придирайся к словам.

ТАТУ.Принцесса рада?

СТАРУХА.С ума сходит от счастья.

ТАТУ.Это самое главное.

Ложится на кровать.

СТАРУХА.Удобно?

ТАТУ.Нет, не очень.

СТАРУХА.Ничем не могу помочь.

ТАТУ.Я не хочу умирать.

СТАРУХА.И здесь ничем помочь не могу.

ТАТУ.Поцелуй меня.

СТАРУХА наклоняется кТАТУ.

Не ты! Принцесса!

СТАРУХА.Эй, Принцесса!

БЛЕСТКА.Что?

СТАРУХА.Не хочешь поцеловать Короля?

БЛЕСТКА.Нет.

СТАРУХА.Это может спасти ему жизнь.

БЛЕСТКА.Я занята.

СТАРУХА.И чем же?

БЛЕСТКА.Я ношу корону. Все падают ниц при виде меня.

СТАРУХА.Это из-за Солнечного луча, а не из-за тебя.

БЛЕСТКА.Заткнись. Или я скормлю…

СТАРУХА.Скормишь меня пираньям. Знаю, знаю.

( кТАТУ)

Она не придет.

ТАТУ.Блин, мне всего-то нужен один поцелуй!

СТАРУХА.Боюсь, тебе становится все хуже.

ТАТУ.Поцелуй, блин!

СТАРУХА.Король умер.

БЛЕСТКА.Да здравствует Королева!

ВСЕ.Да здравствует Королева!

БЛЕСТКА.Хорошо.

А сейчас… Надо похоронить старого бедного Короля. Мы сделаем это в море. Хочется покататься на корабле.

Начинает слегка покачиваться из стороны в сторону, как будто находится на борту корабля.

Постепенно все остальные начинают повторять ее движения.

Короткая пауза.

Смотрите! Кит!

ПОРТФЕЛЬ.Это я! Волшебник Портфель! Я превратился в кита. Плюх-плюх.

СТАРУХА.Смотри! Вода погасила твой Солнечный луч.

БЛЕСТКА.Моя корона!

СТАРУХА.Теперь все увидят, какая ты есть на самом деле.

СТАРУХА иПОРТФЕЛЬ наступают наБЛЕСТКУ.

К ним присоединяются все, кромеРЕБЕНКА.

БЛЕСТКА.Нет… нет…

БЛЕСТКА пятится.

Остальные приближаются к ней.

Ближе.

Еще ближе.

И вдруг —

РЕБЕНОК.Хватит!

Все смотрят наРЕБЕНКА.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Всё?

РЕБЕНОК.Сказка не может закончиться вот так.

СТАРУХА.Тогда заканчивай сам.

Короткая пауза.

РЕБЕНОК.Кит — начинает раскачивать корабль.

СТАРУХА.И?

РЕБЕНОК.Ракушка — катится по палубе.

ПОРТФЕЛЬ.Та-а-ак!

РЕБЕНОК.Принцесса пытается схватить ее.

Короткая пауза.

Ну давай.

БЛЕСТКА.Я ее схватила?

РЕБЕНОК.Ты упала за борт.

БЛЕСТКА.Я не утонула?

РЕБЕНОК.Нет. Кит тебя проглотил.

БЛЕСТКА.Съел?