Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

СЬЮ.Да что ты?

БРЕТ пожимает плечами.

А ты, наверное, Властелин Колец.

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.А по-моему, да.

БРЕТ.Я Фродо.

СЬЮ.А я тогда кто?

БРЕТ.Никто.

Молчание.

Ну хочешь, будешь пещерным троллем.

СЬЮ.Ой.

БРЕГ.А больше некем.

СЬЮ.А

что делает пещерный тролль?

БРЕТ.Его убивают.

СЬЮ.Что?

БРЕТ.Тебя убьют.

СЬЮ.Ой!

БРЕТ.Стрелой в глаз.

СЬЮ.Ну, разве что понарошку.

БРЕТ.Нет.

Молчание.

СЬЮ.Спой мне песенку.

Молчание.

Ты же знаешь, что поют на Рождество. Разве вас в школе не учат? Я вот в школьном хоре пела.

Молчание.

СЬЮ поет:

Тихая ночь, дивная ночь. Дремлет все, лишь не спит В благоговеньи святая чета, Чудным Младенцем полны их сердца, Радость в душе их горит, Радость в душе их горит. Тихая ночь, дивная ночь. Глас с небес возвестил: «Радуйтесь, люди, родился Христос, Мир и спасение Он нам принес, Свыше нас свет посетил, Свыше нас свет посетил!»

БРЕТ доедает пудинг и кладет вижу.

БРЕТ.Я всё.

СЬЮ.Что надо сказать?

БРЕТ.Спасибо.

СЬЮ.Что — спасибо?

БРЕТ.Миссис Веббер.

СЬЮ.Правильно.

БРЕТ.Миссис Веббер.

СЬЮ.Хорошо.

БРЕТ.Миссис Веббер, Миссис Веббер, Миссис Веббер!

Молчание.

СЬЮ.Ну вот, молодец.

БРЕТ.Можно я с собакой поиграю?

СЬЮ.Эээ…

БРЕТ.Мама сказала, можно.

СЬЮ.Боюсь, они уже ушли, заинька.

БРЕТ.Нет, не ушли.

СЬЮ.Они только до парка и обратно. Скоро вернутся.

БРЕТ.А как же…

СЬЮ.Вряд ли она захочет играть. Она уже старенькая. Как они с Тедом загуляют на весь день, так она потом вообще без сил, встать не может. Ей в мае пятнадцать будет.

По-собачьи это сто с лишним.

БРЕТ.Я знаю.

СЬЮ.Вот и хорошо.

Молчание.

Может, пока со мной поиграешь, а?

Молчание.

Ну, ладно.

Молчание.

Как дома-то дела?

Молчание.

Загляни под елку, нет ли там чего для тебя.

Молчание.

Ой.

СЬЮ замечает на столе альбом с фотографиями.

Смотри-ка, что я нашла.

БРЕТ.Отвяжись.

СЬЮ.Может, Лаки найдем, если повезет.

СЬЮ берет фотоальбом и садится рядом сБРЕТОМ.

Открывает альбом и показывает ему фотографии.

Молчание.

Тут она еще щенок. Много лет назад. В 88-м. И моя нога в кадр попала, смотри-ка.

БРЕТ пожимает плечами.

А эта еще раньше. Луна-парк. Это мой Дэнни в очереди на американские горки. Он здесь чуть постарше тебя.

Молчание.

А это мы втроем на водных горках. Посмотри, какая мордашка, посмотри.

Молчание.

Снова Лаки. Летом, на озерах.

Молчание.

Дэнни на соревнованиях. Бег в мешках. Третье место занял.

Молчание.

А это когда он Бой Джорджем увлекался. Рожу скорчил. Кажется, это как раз после прививки.

Молчание.

Лаки.

Молчание.

Ой, смотри, смотри. Это Дэнни в школьной постановке. «Багси Мэлоун». Его тут не узнать, правда? Он там, сзади, видишь?

Молчание.

А это он с очередной подружкой. Не знаю, что с ней стало.

Молчание.

Это он перед выпускными экзаменами.