Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Молчание.

БРЕТ возвращает ангела на елку.

Хороший мальчик.

Молчание.

А вот это кому?

БРЕТ рассматривает пакет

с подарком.

Сюрприз.

БРЕТ разворачивает подарок. Это футболка местной команды «Шеффилд Вензди».

Вот это да. Очень шикарно. Это ведь ваши цвета, верно? Не помню, за кого ты болеешь — «Вензди» или «Юнайтед».

БРЕТ.«Юнайтед».

СЬЮ.Ой.

БРЕТ.Красный с белым.

СЬЮ.Точно?

БРЕТ.Клинки.

СЬЮ.А я думала…

БРЕТ.Ну и дура.

Молчание.

СЬЮ.Ладно, я уверена, ее всегда можно поменять.

БРЕТ.Нет, нельзя.

СЬЮ.А я уверена…

БРЕТ.У меня уже есть одна.

СЬЮ.Что?

БРЕТ.Дура.

СЬЮ.Послушай…

БРЕТ.Мне каждый год дарят новую. По субботам хожу в ней на игру. Вэйн Эллисон лучше всех, самый крутой. И еще Коэлюк.

СЬЮ.Понятно.

БРЕТ.Майкл Тонг тоже ничего.

СЬЮ.А мой Дэнни болел за «Вензди».

БРЕТ.Ну и что?

СЬЮ.Всегда ходил на их игры, когда они еще были в первом дивизионе.

БРЕТ.Вот урод.

СЬЮ.Что?

БРЕТ.Урод. Только лохи за «Вензди» болеют.

Молчание.

СЬЮ.Давай хоть примерим, а?

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.Вдруг подойдет.

БРЕТ.Не буду…

СЬЮ.Ну, давай.

БРЕТ.…мерить эту…

СЬЮ.Подожди…

БРЕТ.Ай!

СЬЮ.Ну, что ты, как маленький…

БРЕТ.Уйди!

СЬЮ.Брет…

БРЕТ.Отстань от меня!

СЬЮ.Ну, сейчас.

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.Дай посмотрю.

БРЕТ.Это не моя команда!

СЬЮ.Да брось ты…

БРЕТ.Это не моя!..

СЬЮ.Я тебе щас покажу твою команду, мать твою, одевай!

БРЕТ.Но…

СЬЮ даетБРЕТУ оплеуху.

СЬЮ идет

к столу и садится.

СЬЮ наливает вино и пьет.

Молчание.

БРЕТ надевает новую футболку.

Молчание.

СЬЮ.Ну вот. Не умер же?

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.Покажись.

Молчание.

Ну, принц да и только.

Молчание.

Правда, весело?

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.Дуешься, что ли?

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.Что ты, как бука?

Молчание.

У-уу, бука какой.

Молчание.

Ты ведь маме не скажешь про тетю Сьюзен?

БРЕТ пожимает плечами.

Пусть это будет наш маленький секрет.

БРЕТ.Ты первая начала.

СЬЮ.Я?

БРЕТ.Ты.

СЬЮ.Ой, ну какой же ты…

БРЕТ.Сам бы никогда не пришел. Меня мама заставила.

СЬЮ.Если бы ты слушался…

БРЕТ.Я вообще сюда идти не хотел.

СЬЮ.Не всегда получается так, как хочешь.

БРЕТ.Не хотел я.

СЬЮ.Значит, придется потерпеть.

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.Ты ведь не хочешь, чтобы мама расстроилась?

БРЕТ.Да ей плевать.

СЬЮ.Не надо ее расстраивать.

БРЕТ.Она терпеть тебя не может.

СЬЮ.Перестань…

БРЕТ.И папа тоже.

СЬЮ.Что за чушь.

БРЕТ.Терпеть не может.

СЬЮ.Такого не может быть.

БРЕТ.Я сам слышал.

СЬЮ.Глупости какие, Брет. Послушай…

БРЕТ.Даже во двор не выходит.