Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

СЛАЙ.Мама, хватит, я тебя предупреждаю!

МЭРИЭНН.Все, не желаю больше ее видеть. Сам с ней возись. Да я лучше буду в своей спальне сидеть, как она меня заставляла, когда мы только поженились. Помнишь, ведьма старая, как ты отправляла нас с детьми наверх, когда работы больше не было? Шесть часов вечера, лето, солнце светит, как в полдень, а я должна сидеть взаперти, потому что она не желала терпеть на своей кухне Джойсово отродье! А ты соглашался и помалкивал, все со своими конторскими книгами, все мечтал о лишнем акре, и что, кому ты их теперь оставишь! А мы с детьми в комнате торчали, спать от жары было невозможно, все гадали,

что же мы сделали, за что нас выгнали с собственной кухни!

(Направляется к выходу.)

СЛАЙ.Мэриэнн!

МЭРИЭНН.И не зови меня таким жалобным голосом, Слай, меня тошнит, меня столько лет от этого тошнит! Забирай свою мать домой, и сам за ней смотри. Нам твоя забота больше не нужна.

Выходит.

СЛАЙ.Ну что, довольна, карга старая? Не можешь ее в покое оставить!

БЛЭЙЗ.Вези меня домой к моему Джону Маккормаку, а о ней не думай, эту калошу ничем не проймешь. Еще до заката явится с кислым рылом, себя жалеть.

СЛАЙ вывозитБЛЭЙЗ.

Сцена шестая

ВходитРАФАЭЛЬ. ИщетПОРЦИЮ.

РАФАЭЛЬ.Порция!

(Нет ответа.)

Начинает прибираться. Включает музыку. Накрывает стол на двоих, зажигает свечи. Открывает бутылку вина. Все это одновременно с тем, что происходит на берегу реки Белмонт.

На берег выходитПОРЦИЯ. Курит. Бросает листья в реку. Смеркается. Ухает филин. Порция сидит на корточках и смотрит на реку. ВходитФИНТАН. Некоторое время стоит и наблюдает заПОРЦИЕЙ.

ФИНТАН.Ты опоздала на два часа.

ПОРЦИЯ

(очнувшись).

Что?

ФИНТАН.Я пришел в семь, как ты сказала.

ПОРЦИЯ.А, да.

ФИНТАН.Я подумал, ты не смогла вырваться. Хорошо, что я вернулся.

(Достает фляжку с виски.)

Виски?

ПОРЦИЯ.Давай.

ФИНТАН

(наливает в два пластиковых стаканчика).

Твое здоровье.

ПОРЦИЯ.Твое.

ФИНТАН.Слишком близко к домам. Тут, кажется, земля твоего отца начинается?

ПОРЦИЯ.Да, а я живу за этим лугом.

ФИНТАН.Тебе все по барабану, да?

ПОРЦИЯ.Если тебе интересно знать правду, Финтан, то я о тебе забыла. Я пришла, потому что всегда сюда прихожу.

ФИНТАН.Забыла! К тебе не подъедешь, Порция Кохлан!

ПОРЦИЯ

(едва слушает).

Правда?

ФИНТАН.Правда.

Кладет руку ей на плечо.ПОРЦИЯ смотрит на руку, он ее убирает.

Как здесь тихо.

ПОРЦИЯ.Если прислушаться, то слышно, как лосось вдет на нерест вверх к Шэнону по порогам, а потом в устье и дальше к Индийскому океану.

ФИНТАН.Серьезно?

ПОРЦИЯ.Они идут этим путем первый раз в жизни, с рождения знают маршрут.

ФИНТАН

(без малейшего интереса).

Надо же. Как интересно.

ПОРЦИЯ.Знаешь, почему реку Белмонт так назвали?

ФИНТАН.Да знаю я, мисс Салливан в школе рассказывала. Твою мать, как же я ненавидел английский и все эти говенные стихи, которое она в нас вколачивала. Помню, говорила она что-то про речного бога Бела и не то ведьму, не то шлюху какую-то, она тут всякие мерзости устраивала, пока они ее на хер не угомонили, вот ей-богу.

ПОРЦИЯ.Не была она ни ведьмой, ни шлюхой! И мерзостей не устраивала! Она была просто не такая, как все эти, которые ее тут на кол посадили и оставили умирать. А Бел услышал крик и забрал ее из Белмонт-Вэлли, и так родилась река. Говорят, когда Бел сюда пришел, он не только девушку забрал. Не знаю, по-моему, правду говорят, что это самое проклятое место из проклятых.

ФИНТАН.Чего?

ПОРЦИЯ.Иногда, когда река спадала, Габриэль слышал голос этой девушки. Говорил, что песня как будто из пещеры доносится.

ФИНТАН.А по-моему, херня это все, бабушкины сказки.

ПОРЦИЯ.Тебя никто не спрашивает.

ФИНТАН.Знаешь, сейчас я бы одну сказочку послушал — про Порцию Кохлан без трусиков. Вот это я бы с удовольствием послушал.

ПОРЦИЯ.Ты, козел! Проваливай с земли моего отца, Финтан Гулан, ублюдок долбаный! Такой же ублюдок, как все твои предки и потомки, которых ты спьяну наделаешь в сточной канаве!

ФИНТАН.Слушай, ты, понтов на полгорода, кончай выделываться! Будь моя воля, я бы тебе язык вырвал!

ПОРЦИЯ.Не трать времени на угрозы, я тебя не боюсь. Пойлу-ка я домой по берегу. Пока.

ПОРЦИЯ уходит.

ФИНТАН.Динамщица хренова!

Выбегает в ярости.

Сцена седьмая

Свет наРАФАЭЛЯ, который допивает бутылку вина. Свечи почти догорели.РАФАЭЛЬ встает и нетерпеливо ходит туда-сюда. В дверях появляетсяПОРЦИЯ, босиком, с сандалиями в руках. Она останавливается у двери.