Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

КЕЙТ.Девушек целовать.

ЭЙЛИН.Девушек целовать.

КЕЙТ

(пауза).

Это бедному Билли не светит.

ЭЙЛИН.Кто ж поцелует бедного Билли? Разве что слепая.

КЕЙТ.Слепая или чокнутая.

ЭЙЛИН.Или дочка Джима Финнегана.

КЕЙТ.Она хоть чего поцелует.

ЭЙЛИН.Хоть осла плешивого.

КЕЙТ.Хоть

осла плешивого. А бедного Билли, наверное, и она бы отшила. Бедный Билли.

ЭЙЛИН.Жалко.

КЕЙТ.Жалко, ведь лицо у Билли симпатичное, если только не глядеть на все остальное.

ЭЙЛИН.Я бы не сказала.

КЕЙТ.Чуть-чуть симпатичное.

ЭЙЛИН.Я бы не сказала, Кейт.

КЕЙТ.А вот глаза, например. Глаза-то у него хорошие.

ЭЙЛИН.Не хочу обидеть Билли, но у козла глаза и то лучше. Был бы он человек хороший, тогда другое дело, а то он только и умеет, что на коров таращиться.

КЕЙТ.Хотела бы я его как-нибудь спросить, зачем ему это — на коров таращиться.

ЭЙЛИН.На коров таращиться да книжки читать.

КЕЙТ.Никто никогда замуж за него не пойдет. До самой смерти нам с ним мыкаться.

ЭЙЛИН.Это точно.

(Пауза.)

Я не против с ним мыкаться.

КЕЙТ.И я не против с ним мыкаться. Билли славный парень, несмотря на коров.

ЭЙЛИН.Надеюсь, МакШерри ничего страшного у Билли не нашел.

КЕЙТ.Надеюсь, он скоро вернется, а то мы волнуемся. Я ужасно волнуюсь за Билли, когда его долго нет.

Дверь магазинчика открывается, и входитДЖОННИПАТИНМАЙК, примерно их ровесник.

ЭЙЛИН.ДЖОННИПАТИНМАЙК.

КЕЙТ.Пустозвон.

ДЖОННИ.Как дела? У ДЖОННИПАТИНМАЙКа есть для вас три новости…

КЕЙТ.Пустозвон, ты не видел по пути Калеку Билли?

ДЖОННИ

(пауза. Обиженно).

Вы меня перебили, миссис Осборн, а третья новость — новость что надо, но раз уж вы перебиваете меня дурацкими вопросами — пусть. Да, я видел Калеку Билли по пути. Он сидит у дороги, где поля Дарси.

КЕЙТ.А чего он сидит там, у дороги?

ДЖОННИ.Чего сидит? Да как обычно, смотрит на корову. Еще перебивать будете?

КЕЙТ

(печально).

Нет.

ДЖОННИ.Тогда я продолжаю рассказывать свои три новости. Самую лучшую новость я оставлю на закуску, чтобы вы помучились как следует. Первая новость такая: один парень из Леттермора выкрал книгу у другого парня и выбросил ее в море.

ЭЙЛИН.Тоже мне новость.

ДЖОННИ.Согласен, новость так себе, только вот оба этих парня — братья, а книга — Священное Писание.Каково, а?

КЕЙТ.Господи помилуй!

ДЖОННИ.Что ж, по-вашему, это не новость?!

ЭЙЛИН.Новость,Пустозвон, новость, и еще какая.

ДЖОННИ.Сам знаю, что новость важная, а если кто-то все еще сомневается в том, что у меня важные новости, я пойду в другое место, где мои новости оценят.

ЭЙЛИН.Мы твои новости ценим, ДЖОННИПАТИНМАЙК.

КЕЙТ.В жизни не сомневались, что твои новости важные, ДЖОННИПАТИНМАЙК.

ДЖОННИ.Вторая новость такая: гусь Джека Эллери ущипнул кошку Пэта Бреннана за хвост, и кошке было больно, а Джек Эллери даже не извинился за своего гуся, и теперь Пэтти Бреннан терпеть не может Джека Эллери, а ведь Пэтти с Джеком так дружили. Каково?

ЭЙЛИН

(пауза).

Это вся новость?

ДЖОННИ.Да, это всяновость.

ЭЙЛИН.Да уж, новость так новость.

ЭЙЛИН закатывает глаза к потолку.

ДЖОННИ.Новость так новость. Этот гусь может положить начало кровной вражде. Более того, я надеюсь, что так и будет. Вражда — это хорошо.

КЕЙТ.Надеюсь, Пэтти и Джек все забудут и помирятся. Они ведь в школе были не разлей вода.

ДЖОННИ.Сразу видно, женщина говорит. Забудут, помирятся — какие тогда новости? Никаких. Тут нужна хорошая вражда, или, на худой конец, когда Библию в море швыряют, или что-то вроде моей третьей новости, а такой важной новости ДЖОННИПАТИНМАЙК за всю свою жизнь не слыхал…

Входит, хромая, БИЛЛИ, семнадцати лет, рука и нога изувечены.

БИЛЛИ.Тетя Кейт, тетя Эйлин, простите, что так поздно.

ДЖОННИ.Калека Билли, ты помешал мне рассказывать новости.

КЕЙТ.Что сказал доктор, Билли?

БИЛЛИ.Сказал, в груди у меня ничего нет, только легкий хрип, ничего больше нет, только легкий хрип.

ДЖОННИ.Я и не знал, что у парня хрип. Почему Пустозвону не сообщили?