Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ЭЙЛИН.Думаю, тебе в следующий раз стоит проверить голову.

КЕЙТ.Точно, это дальше по списку.

Дверь магазинчика с грохотом распахивается.ДЖОННИ заглядывает внутрь.

ДЖОННИ

(зло).

Раз уж вам на меня наплевать, давайте сюда свой дерьмовый горошек!

ЭЙЛИН даетДЖОННИ банку

горошка.ДЖОННИ уходит, громко хлопнув дверью.БИЛЛИ не обращает на него внимания, женщины в смущении. Затемнение.

Сцена вторая

БАРТЛИ, парень лет шестнадцати, стоит у прилавка и разглядывает леденцы в двух прямоугольных банках, которые перетряхиваетЭЙЛИН. БИЛЛИ сидит на стуле и читает.

БАРТЛИ

(пауза).

А Ментос у вас есть?

ЭЙЛИН.Все, что есть, перед тобой, Бартли МакКормик.

БАРТЛИ.А в Америке есть Ментос.

ЭЙЛИН.Вот и езжай в Америку.

БАРТЛИ.Тетя Мэри прислала мне семь Ментосов в пакетике.

ЭЙЛИН.Повезло тебе с тетей.

БАРТЛИ.Из Бостона, штат Массачусетс.

ЭЙЛИН.Из Бостона, штат Массачусетс, угу.

БАРТЛИ.У вас их нету?

ЭЙЛИН.Все, что есть, перед тобой.

БАРТЛИ.Вам бы надо завести Ментос, очень вкусные конфетки. Вам бы надо заказать его. Вам бы найти кого-нибудь в Америке, чтобы Ментос присылали. В пакетиках. Посмотрю-ка я еще.

ЭЙЛИН.Давай, посмотри-ка еще.

БАРТЛИ снова принимается копаться в коробках.БИЛЛИ улыбаетсяЭЙЛИН. Та закатывает глаза и улыбается в ответ.

БАРТЛИ

(пауза).

А Чупа-Чупсы у вас есть?

ЭЙЛИН

(пауза).

Все, что есть, перед тобой.

БАРТЛИ.А вот в Америке есть Чупа-Чупсы.

ЭЙЛИН.Это точно. Наверное, тетя Мэри и их тебе в пакетике прислала.

БАРТЛИ.Нет. Она прислала мне фотографию пакетика. Из конфет она мне только семь Ментосов прислала.

(Пауза.)

Лучше бы прислала четыре Ментоса, а три — Чупа-Чупса, тогда у меня был бы выбор. Или три Ментоса и четыре Чупа-Чупса. Так вот. Но если честно, я и семи Ментосам рад. Вкуснющие конфетки. Хотя фотография Чупа-Чупсов разожгла во мне любопытство.

(Пауза)

Так у вас их нет?

ЭЙЛИН.Чупа-Чупсов?

БАРТЛИ.Да.

ЭЙЛИН.Нет.

БАРТЛИ.Жалко.

ЭЙЛИН.Все, что есть, перед тобой.

БАРТЛИ.Посмотрю-ка я еще разок. Хочется что-нибудь пососать. Ну, знаете, в дороге.

БИЛЛИ.В какой дороге, Бартли?

Дверь распахивается, входитХЕЛЕН, хорошенькая девушка лет семнадцати, и начинает орать наБАРТЛИ.

ХЕЛЕН.Ты идешь, засранец, на хрен, или нет?!

БАРТЛИ.Я тут конфетки выбираю.

ХЕЛЕН.Да затрахал ты своими конфетками!

ЭЙЛИН.Ну вот, уже девушки ругаются!

ХЕЛЕН.Точно, девушки ругаются, а как им не ругаться, если они уже битый час ждут своего хренова братца-идиота? Привет, Калека Билли.

БИЛЛИ.Привет, Хелен.

ХЕЛЕН.Опять какое-то старье читаешь?

БИЛЛИ.Точно.

ХЕЛЕН.Все время читаешь, да?

БИЛЛИ.Да. Правда, иногда не читаю…

ЭЙЛИН.Говорят, ты на днях яйца уронила, Хелен? Все перебила.

ХЕЛЕН.Ничего я не роняла. Я кидалась ими в отца Барратта. Зафигачила четыре штуки прямо в рожу, на хрен.

ЭЙЛИН.Ты кидалась яйцами в отца Барратта?

ХЕЛЕН.Ну да. Что это вы за мной повторяете?

ЭЙЛИН.Кидаться яйцами в священника — чистое богохульство.

ХЕЛЕН.Может, и богохульство, но если бы сам Господь Бог хватал меня за задницу на спевке хора, я бы в этого засранца тоже яйцом запустила.

ЭЙЛИН.Отец Барратг хватал тебя за… хватал тебя сзади на спевке хо…

ХЕЛЕН.Не сзади, нет. За задницу, за зад-ни-цу.

ЭЙЛИН.Ни единому слову не верю, Хелен МакКормик.

ХЕЛЕН.Да мне, на хрен, плевать, верите или нет.

БИЛЛИ.Не надо, Хелен…

БАРТЛИ.Хуже всего то, что яйца зря пропали. Обожаю хорошо приготовленное яичко.

ХЕЛЕН.Ты тут про яйла рассуждать собрался или свои долбаные конфетки покупать?

БАРТЛИ

(обращается кЭЙЛИН).

Скажите, а у вас есть M&M’s?

ЭЙЛИН

(пауза).

Бартли, не догадываешься, что я тебе отвечу?

БАРТЛИ.Вы ответите, все, что есть, передо мной.