Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ХЕЛЕН.Это будет не очень-то по-христиански, да, но зато как весело.

БАРТЛИ.Ладно, Хелен, давай оставим камень миссис Осборн в покое. Ей и так забот хватает — все время о Калеке Билли волнуется.

ХЕЛЕН.Нужно теткам Калеки Билли сказать,что Билли умер или при смерти, а то они ждут письма, которое никогда не придет. Четыре месяца, наверное, они уже ждут, и ни слова, и только они одни на всем Инишмаане не знают того, что знает Малыш Бобби.

БАРТЛИ.А

какой от этого толк, если им сказать? Так у них хотя бы есть надежда, что он еще жив. Какой им толк от новостей Малыша Бобби? А потом, мы ничего не знаем, вдруг случилось чудо, и Калека Билли не умер там, в Голливуде? Может, доктор ошибся, когда дал Калеке Билли всего три месяца.

ХЕЛЕН.Надеюсь, Калека Билли действительно умер в Голливуде, а то занял там место, которое по праву принадлежит красивой девушке, а ведь прекрасно знал, что скоро сыграет в ящик.

БАРТЛИ.Красивой девушке? Какой толк от красивой девушки в роли парня-калеки?

ХЕЛЕН.Я все что угодно сделаю, только бы мне дали роль.

БАРТЛИ.Я сам слышал.

ХЕЛЕН.Что ты слышал?

БАРТЛИ.Слышал, что в Голливуде пруд пруди красивых девушек, это точно. А вот калек там как раз и не хватает.

ХЕЛЕН.Чего это ты Калеку Билли защищаешь? Разве он тебе не обещал пакетик Чупа-Чупсов, которых ты так и не дождался?

БАРТЛИ.Может, Калека Билли умер и не успел отправить мне Чупа-Чупсы?

ХЕЛЕН.Тебе лишь бы оправдание придумать, сорняк несчастный.

БАРТЛИ.Смерть — уважительная причина, если ты обещанных конфеток не прислал.

ХЕЛЕН.Больно ты добренький. Мне иногда даже стыдно признаться, что ты мой родственник.

БАРТЛИ.Добрым быть не больно.

ХЕЛЕН.У-гу. А так больно?

ХЕЛЕН щиплетБАРТЛИ за руку.

БАРТЛИ

(испытывая боль).

Нет.

ХЕЛЕН

(пауза).

А так больно?

ХЕЛЕН делает ему «крапивку».

БАРТЛИ

(испытывая боль).

Нет.

ХЕЛЕН

(пауза).

А так больно?

ХЕЛЕН берет яйцо и разбивает его о лобБАРТЛИ.

БАРТЛИ

(со

вздохом).

Лучше уж согласиться, пока ты не разошлась.

ХЕЛЕН.Надо было соглашаться, когда я тебя ущипнула, мог бы головой думать.

БАРТЛИ.Надо было соглашаться, но ты бы все равно яйцо об меня разбила.

ХЕЛЕН.Теперь мы никогда не узнаем.

БАРТЛИ.Ты просто террористка, как только до яиц доберешься.

ХЕЛЕН.До чего же обожаю разбивать яйца о мужиков.

БАРТЛИ.Представь себе, я догадался.

ХЕЛЕН.А можно тебя вообще-то к мужикам отнести? Это не перебор?

БАРТЛИ.Я что-то не заметил, чтобы ты хоть одно яйцо разбила о Малыша Бобби Беннетта, когда он отказался от твоего предложения про поцелуи.

ХЕЛЕН.Мы же были в лодке за милю от берега. Где мне было взять яйцо?

БАРТЛИ.Отказался, потому что ты похожа на ведьму.

ХЕЛЕН.Отказался, потому что был расстроен из-за Калеки Билли, и вообще, эй ты, поаккуратней с ведьмами.

БАРТЛИ.Почему это сырые яйца не пахнут, а вареные пахнут?

ХЕЛЕН.Понятия не имею. Да и вообще мне плевать.

БАРТЛИ.Отказался, потому что ты похожа на плачущую вдову, которая ждет на скале своего подлеца, а он уплыл и больше не вернется.

ХЕЛЕН.В этом предложении что-то очень много «л».

БАРТЛИ.Оно еще к тому же и оскорбительное, помимо кучи «л».

ХЕЛЕН.Ты что-то слишком обнаглел для парня, у которого вся рожа в яйце.

БАРТЛИ.Придет время, когда каждый ирландец окажет сопротивление угнетателям.

ХЕЛЕН.Это что, Майкл Коллинз сказал?

БАРТЛИ.Кто-то из этих толстяков.

ХЕЛЕН.Хочешь, сыграем в игру «Англия против Ирландии»?

БАРТЛИ.Я не умею играть в эту игру.

ХЕЛЕН.Встань здесь и закрой глаза. Ты будешь за Ирландию.

БАРТЛИ поворачивается к ней лицом и закрывает глаза.

БАРТЛИ.А ты что будешь делать?

ХЕЛЕН.А я буду за Англию.

ХЕЛЕН берет с прилавка три яйца и разбивает первое о лобБАРТЛИ. БАРТЛИ открывает глаза, желток течет по его лицу,БАРТЛИ печально смотрит наХЕЛЕН. ХЕЛЕН разбивает второе яйцо о лобБАРТЛИ.