Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

БРЮС.Крис?.. Ты не мог бы подождать пару минут в соседней комнате?

КРИСТОФЕР.А че я сказал?

БРЮС.Ничего, нам просто надо…

РОБЕРТ.Проконсультироваться.

БРЮС.Да, правильно.

РОБЕРТ.У меня и на бейдже написано — консультант. (Забыл надеть.)

БРЮС.Пожалуйста. Ты меня очень обяжешь. Выйди в ту дверь.

КРИСТОФЕР

(вздыхает).

Ладно.

Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

БРЮС.Что ты имеешь в виду?

КРИСТОФЕР.Надеюсь, ты не дашь ему на что-нибудь себя подбить.

РОБЕРТ.Да ни боже мой. Нет, нет и еще раз нет.

КРИСТОФЕР.Надеюсь, ты насчет меня не передумаешь. Ведь мои двадцать восемь…

БРЮС.Крис…

КРИСТОФЕР.Мои двадцать восемь дней…

БРЮС.Я знаю…

КРИСТОФЕР.Мои двадцать восемь дней тю-тю. Тютю, брат. Повеселились и хватит. Все, нету меня. Покедова.

БРЮС.Э-э, угу. Да… спасибо.

КРИСТОФЕР встает, потягивается, внимательно на них смотрит и выходит.

Тишина.

БРЮС.Думаете, он знает?

РОБЕРТ.А что тут знать? Он у нас во втором отделении. Двадцать восемь дней истекли. Прошел курс лечения и отправляется домой.

Пауза.

Я прав?

БРЮС.Но…

РОБЕРТ.Что «но»?

БРЮС.Ну… Вы же догадываетесь, о чем я хочу вас попросить.

Пауза.

РОБЕРТ.О чем?

БРЮС.Перевести его в третье отделение.

РОБЕРТ.Вдохни поглубже и забудь.

БРЮС.Но…

РОБЕРТ.Выписывай его. Ты все делаешь правильно.

БРЮС.Но это неправда.

РОБЕРТ.Нет, правда. Ты поступаешь честно, правильно, справедливои так, как написано в учебниках.

Пауза.

К тому же у нас нет свободных коек.

БРЮС.Меня очень беспокоит…

РОБЕРТ.А те, что есть, — Для Экстренных и Крайне Тяжелых. Иначе у нас по всей больнице будут хроники на каталкахездить, «Формулу-1» нам тут устроят.

БРЮС.Слушайте…

РОБЕРТ.Будет

скандал.

Меня отсюда попрут к чертовой матери раньше, чем он выйдет, а следующим будешь ты. Вот так. Я не получу профессора. Ты не кончишь ординатуру. Сколько лет ты учился? Шесть? О чем мы говорили в субботу?

БРЮС.Когда?

РОБЕРТ.После регби. О чем мы говорили?

БРЮС.Не знаю, о чем?

РОБЕРТ.О твоей ординатуре. Я сказал, что в будущем году стану твоим Руководителем, «Наставником», научу тебя «всему, что знаю»… но нужно играть по правилам.

БРЮС.По правилам?

РОБЕРТ.Вот именно. Ты, главное, желтую карточку не схвати, а гол я и сам забью.

БРЮС.Но…

РОБЕРТ.Послушай мой совет, если ты любишь свою работу и ни во что не вляпаешься, наверняка станешь консультантом. Потом, не век же тебе им оставаться. Рано или поздно ты захочешь стать старшим консультантом. А в один прекрасный день, возможно, и профессором.

БРЮС.Если я…

РОБЕРТ.Но в этом вопросе нельзя допускать сомнений.

БРЮС.Но я в самом делесомневаюсь.

РОБЕРТ.Послушай меня, тебе не стоит пренебрегать моими советами.

БРЮС.А, вы в этом смысле.

РОБЕРТ.Иначе больницу закроют, а на этом месте построят второй Купол Тысячелетия.

БРЮС.Из-за одного перевода в третье отделение никто больницу не закроет. Ведь так? Или вы, правда, думаете?

РОБЕРТ.Да. Возможно.

БРЮС.Правда?

РОБЕРТ.Да. Возможно.

Пауза.

Иди По Пути Наименьшего Сопротивления.

БРЮС.Но… Нельзя же выгнать его только потому, что у нас не хватает коек.

РОБЕРТ.Ты его не «выгоняешь»… ты делаешь то, что должен. То, для чего ониздесь — и то, чего ждутот тебя все.

Пауза.

Ну? Ты даешь ему свободу.

Водворяешь в лоно общества.

Возвращаешь ему жизнь.

Он будет среди своих.

БРЮС.Каких «своих»? Нет у него никаких «своих».Он вообще нормально-то никогда не жил.

РОБЕРТ.Это твои догадки.

БРЮС.Нет, это правда. Он из Уайт-Сити. Там живут одни выходцы с Ямайки. Он туда не так давно приехал, никого там не знает. Он ненавидит это место.