Антология современной британской драматургии
Шрифт:
РОБЕРТ.Где он рос?
БРЮС.Везде понемножку. Без постоянного места жительства.
РОБЕРТ.А семья? Мать-то у него должна быть.
БРЮС.По-моему, он с ней давно не общается.
РОБЕРТ.И ты предлагаешь держатьего здесь только на том основании… на каком? Что ему одиноко?
БРЮС.Иначе он совсем свихнется.
РОБЕРТ.Свихнется, если ты его не выпишешь.
БРЮС.Но он
РОБЕРТ.Пограничное состояние расстройства личности. На грани между неврозом и психозом.
БРЮС.Перевозбужден, кричит, на всех пялится.
РОБЕРТ.Ты бы тоже кричал и пялился, будь ты на грани между неврозом и психозом.
БРЮС.Ослабление ассоциативных связей? Паранойя?
РОБЕРТ.Плюс к этому еще развязность, импульсивность, неадекватность, проблемы с личной жизнью, с деньгами, жильем, сексом, общением, алкоголем, полное неумение справляться с тем, что делает нас людьми, — ну и что? На Свете Миллионы Таких. Пограничников. На границе. Иногда заходят, но постоянно не живут. Видишь ли, формально, не так уж он и болен. Неприятно, конечно, но факт.
Таковы правила, хоть убей.
БРЮС.«Хоть убей?» «На свете миллионы таких». «Хоть убей?» Вы издеваетесь?
РОБЕРТ.Нисколько. Именно поэтому нам так трудно. Когда-нибудь, когда ты, как и я, станешь консультантом, а ты им станешь, если сам все не просрешь, молодые врачи будут говорить то же, что и ты сейчас, а ты будешь повторять мои слова. На Свете Миллионы Таких. Смирись. Двадцать восемь дней мы с ними нянчимся, ждем, пока они успокоятся. Потом, когда кризис миновал и говно за ними немножко прибрали, они возвращаются в тот же ад, откуда к нам попали, как правило, немного счастливее и, может, даже чуть мудрее. И так до следующего раза.
БРЮС.Кристофер — шизофреник.
Вы слышите?
РОБЕРТ.Нет, у него пограничное состояние расстройства личности.
БРЮС.Если перевести его в третье отделение, я бы смог еще с ним поработать, пока не поставлю точный диагноз.
РОБЕРТ.Ни в коем случае.
БРЮС.Шизофрения простого типа с четкими симптомами, включая параноидальные. Вероятны также расстройства мышления.
РОБЕРТ.Не параноидная шизофрения?
БРЮС.Возможно, но я не стал бы заходить так далеко в своих…
РОБЕРТ.Простая или параноидная — еще месяц уйдет, чтобы ее диагностировать.
БРЮС.Так
РОБЕРТ.Галлюцинации бывают?
БРЮС.Иногда.
РОБЕРТ.С каких пор?
БРЮС.С тех пор как поступил.
РОБЕРТ.Какого характера?
БРЮС.Дайте время — и сами все увидите.
РОБЕРТ.Да нет у тебя времени. И вообще, он здесь уже месяц. Есть положительная динамика — следовательно, имел место короткий психоз в рамках пограничного расстройства, и все тут.
БРЮС.Он параноик. Вы же видели.
РОБЕРТ.Какая паранойя при пограничном расстройстве? Придерживайтесь МКБ-10.
БРЮС.Ох и любите вы эту МКБ-10. Там столько синонимов к слову «псих», а самого слова — нет. Получается, что можно психа психом не признавать. Носитесь со своей МКБ-10, как Винни Пух с горшком меда.
РОБЕРТ.Ладно. Пограничное состояние расстройства личности и Немножко Придурок.
БРЮС.Нет. Доктор. Прошу вас.
РОБЕРТ.«Эксцентричный».
БРЮС.Послушайте…
РОБЕРТ.Он был поддатый?
БРЮС.«Поддатый»?
РОБЕРТ.Поддатый. Нетрезвый. Когда его привезли.
БРЮС.Да… Кажется…
РОБЕРТ.Пограничное состояние и алкоголизм? Праздник, который всегда с тобой.
БРЮС.Что? Неправда!
РОБЕРТ.Это как посмотреть. Мне бы очень не хотелось задерживать этого мальчика из-за наших с тобой разногласий. Все дело в семантике. И в данном случае, доктор, моя семантика лучше вашей, значит, моя взяла.
БРЮС.Я не могу жить с таким диагнозом.
РОБЕРТ.Тебеи не надо.
БРЮС.Я не могу жить с такой перспективой.
РОБЕРТ.Ну, для нового диагноза нужно не меньше месяца.
БРЮС.Я не могу держать его еще месяц без нового диагноза!
РОБЕРТ.Что он, собственно, натворил?
БРЮС.Пока ничего.
РОБЕРТ.Он пытался что-то сделать с собой?
БРЮС.Нет.
РОБЕРТ.С кем-то еще?
БРЮС.Нет, конечно.
РОБЕРТ.Ты не можешь его опять госпитализировать, пока он чего-нибудь не сделал. Я к чему: он опасен для себя или для окружающих?
БРЮС.Хотите дождаться, когда станет?
РОБЕРТ.Надо знать наверняка.
БРЮС.Когда узнаем, поздно будет.