Антология современной французской драматургии. Том II
Шрифт:
Мишель Дейтч
РАССТАВАНИЯ
МУЖЧИНА. Что ты делаешь?
ЖЕНЩИНА. Ты же прекрасно видишь. Собираю чемоданы.
МУЖЧИНА. Значит, ты решила.
ЖЕНЩИНА. Окончательно… Я ухожу.
МУЖЧИНА. Что значит «решила»? Нельзя же вот так легкомысленно все перечеркнуть!
ЖЕНЩИНА.
МУЖЧИНА. Ты решила все стереть, зачеркнуть наше прошлое, нашу любовь. Ты хочешь все забыть, просто все забыть!
ЖЕНЩИНА. Кто сказал, что я хочу все забыть?
МУЖЧИНА. А ведь ты меня любила…
ЖЕНЩИНА. Да, но теперь больше не люблю.
МУЖЧИНА. Ты была счастлива, когда выходила за меня замуж. Ты не можешь этого отрицать.
ЖЕНЩИНА. Я и не отрицаю.
МУЖЧИНА. Ну тогда я не понимаю.
ЖЕНЩИНА. Ради нашего прошлого… Да, я была счастлива, счастлива выйти за тебя замуж, счастлива жить твоей жизнью — да, я любила тебя… Ты это хотел услышать?.. Но теперь все кончено. Я перевернула страницу, и этим все сказано. Ты должен это понять. Ты должен это принять.
МУЖЧИНА. Ты не оставляешь мне выбора.
ЖЕНЩИНА. Да, я не оставляю тебе выбора.
МУЖЧИНА. Я говорю тебе о том, что связывает нас…
ЖЕНЩИНА. Тебе не на, что надеяться. Я пришла забрать свои вещи.
МУЖЧИНА. Ты уходишь… Короче говоря, ты меня бросаешь.
ЖЕНЩИНА. Мы уже достаточно это обсуждали. Мы целыми ночами это обсуждали. Добавить нечего. И потом, правда, заново начинать этот разговор как-то совсем уж некрасиво. Почему ты хочешь все испортить?
МУЖЧИНА. Но я люблю тебя, ты что, не понимаешь?
ЖЕНЩИНА. Я желаю тебе меня разлюбить. Я желаю тебе добра.
МУЖЧИНА. Подожди. Я сделал что-то такое, что было тебе неприятно? Я сказал что-то, что тебя обидело? Что-то же должно было произойти!
ЖЕНЩИНА. Ничего не произошло, и ты ничего обидного мне не говорил. Просто я больше тебя не люблю, и я ухожу.
МУЖЧИНА. Подожди! Подожди! Так нельзя. Мы все начнем сначала… Так нельзя! Ты не можешь вот так вот меня бросить!
ЖЕНЩИНА. Ну вот. Готово. Я заберу вот этот чемодан, а за оставшимися вещами приду через пару дней. Так, я вызову такси.
МУЖЧИНА. Есть кто-то другой. В твоей жизни есть другой мужчина.
ЖЕНЩИНА (разговаривает по телефону).Такси! Через
МУЖЧИНА. Признайся хотя бы: у тебя есть другой!
ЖЕНЩИНА. Пожалуйста, не будь смешным. Да даже если так, если бы у меня был другой… Как бы то ни было, пойми, тебя это не касается. Но так уж случилось, что другого нет… Ты доволен?
МУЖЧИНА. Ты лжешь!
ЖЕНЩИНА (с порога, с чемоданом в руке).Ерунду не говори. Прости… Я зайду за вещами через пару дней. Ладно? Обнимемся как хорошие друзья.
МУЖЧИНА. Значит, правда все кончено? Ты правда уходишь…
ЖЕНЩИНА. Правда, все кончено… Ты же видишь… (Уходит.)
МУЖЧИНА. Этого не может быть! Не кончено! Этого не может быть! Не бросай меня! Прошу тебя! Не бросай меня.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. Что ты делаешь?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА. Ты же прекрасно видишь. Собираю чемоданы.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. Значит, ты решила.
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА. Окончательно… Я ухожу.
Ну ты все-таки не будешь плакать.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. С чего ты взяла, что я собираюсь плакать?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА. Ну вот, восхищение в твоих глазах уже готово смениться яростью ревности — безумная страсть, разжигаемая ревностью… Как ты умеешь сохранять самообладание, дорогая! Обнимемся!
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. Ты к нему пойдешь… К нему? Вы все устроили за моей спиной. Тебе не кажется, что это как-то… омерзительно?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА. Давай без пошлостей, ладно?
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. Ты его любишь?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА. Не знаю… Возможно. Он мне нравится. Да, нравится. Это уже неплохо.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. А меня?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА. Послушай… Я тебя любила… Да, я действительно любила тебя…
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. А теперь ты меня больше не любишь.
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА. Все не так просто…
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. Не трусь. Ты любишь другого человека, вот и все. Признайся хотя бы. Чтобы я это услышала из твоих уст!
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА. Слушай, прекрати раздувать из мухи слона!