Антология современной французской драматургии. Том II
Шрифт:
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. Я раздуваю из мухи слона? Наглости тебе не занимать!
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА. Расстанемся друзьями…
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. Ты для него так себя размалевала? А вокруг губ морщины и синяки под глазами… И тушь потекла… Ты что, плакала?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА. Не твое дело! В любом случае, дорогая моя, история на этом заканчивается.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА. Всему приходит конец. Ты это хочешь сказать? Всему приходит конец.
ВТОРАЯ
МУЖЧИНА. Это твой чемодан?
ЖЕНЩИНА. Нет, твой.
МУЖЧИНА. Ты уверена?
ЖЕНЩИНА. Открой его! Увидишь, что там лежат твои вещи. Твои вещи и твой текст!
МУЖЧИНА. Вообще-то, я терпеть не могу спектакли, где есть чемоданы. Ну да! Чемоданы и солнечные очки!
ЖЕНЩИНА. Как бы там ни было, этот чемодан твой!
МУЖЧИНА. Хорошо. Это мой чемодан, раз ты говоришь!.. И все-таки, когда в театре не знают, что делать, достают чемоданы и солнечные очки!
ЖЕНЩИНА. Как бы там ни было, этот чемодан твой!
МУЖЧИНА. Хорошо. Это мой чемодан, раз ты говоришь!.. И все-таки, когда в театре не знают, что делать, достают чемоданы и солнечные очки… Беженцы; век беженцев; век, увиденный через чемоданы беженцев… Переселенцы! Беглецы в поисках убежища! Изгнанники! Потрясающе, сколько символов связано с чемоданом. Было бы ошибкой отказаться от всех этих символов! Кстати, никто и не отказывается! Чемодан… С чемоданом не живут, с ним переезжают! Кочевничество! За чемоданом идет рюкзак! Что же до солнечных очков… Солнечные очки — это смесь владельца частного пляжа и гангстера, топ-модели и девушки, которая хочет скрыть свое горе. Покрасневшие глаза… Девушки, желающей показать, что у нее есть тайна, которой на самом деле не существует!
ЖЕНЩИНА. Это все?
МУЖЧИНА. Нет, я не закончил.
ЖЕНЩИНА. Ну, друг мой, мне есть чем заняться, вместо того чтобы тебя выслушивать!
МУЖЧИНА. Как ты со мной разговариваешь?
ЖЕНЩИНА. Болван!
МУЖЧИНА. А какие у тебя дела? Хотел бы я знать, какие такие у тебя дела.
ЖЕНЩИНА. Во всяком случае, мне есть чем заняться, вместо того чтобы тебя выслушивать!
МУЖЧИНА. Ты уверена, что мой текст в чемодане? Потому что я еще не знаю своего текста, понимаешь. А до премьеры осталось три дня.
ЖЕНЩИНА. Послушай. Ты открываешь чемодан, смотришь, не забыл ли ты чего, удостоверяешься в том, что твой текст лежит там рядом с твоими трусами, затем ты закрываешь свой чемодан, берешь его и уходишь!
МУЖЧИНА. Хорошо, хорошо! Но дело в том, что я играю в спектакле…
ЖЕНЩИНА. И ты не
МУЖЧИНА. Я знаю свой текст! Кто сказал, что я не знаю текста?
ЖЕНЩИНА. Ты!
МУЖЧИНА. Дело в том, что я в своем тексте еще плаваю. Вот в чем дело… Поэтому если я его забуду, будет катастрофа, дорогая моя.
ЖЕНЩИНА. Семь часов!
МУЖЧИНА. Пора отнести чемодан в гостиницу… Репетиция только в восемь… Ты ждешь кого-то?
ЖЕНЩИНА. Это тебя не касается.
МУЖЧИНА. А!
ЖЕНЩИНА. Будь здоров.
МУЖЧИНА. Мы еще женаты, хочу тебе напомнить.
ЖЕНЩИНА. Развод по обоюдному согласию. У меня завтра утром встреча с адвокатом.
МУЖЧИНА. Развод по обоюдному согласию?
ЖЕНЩИНА. Как договаривались. Надеюсь, ты не собираешься ничего осложнять.
МУЖЧИНА. Я вовсе не собираюсь ничего осложнять. Но я был не в курсе этой истории… с разводом по обоюдному согласию. Правда!
ЖЕНЩИНА. Я долго думала. Поверь, это лучше для нас обоих. Можешь мне поверить: развод по обоюдному согласию. Теперь иди!
МУЖЧИНА. Ты меня выгоняешь?
ЖЕНЩИНА. Уходи!
МУЖЧИНА. Большая сцена втроем. Они расстались и были очень несчастны. Нужно бы музыку, а? Когда в театре не знают, что делать, запускают музыку… Или в кино. Музыку запускают! Грустная, драматическая, трагическая сцена… Нужна грустная, драматическая, трагическая музыка… Прямо как мое состояние в данный момент. Потому что я все еще люблю тебя, понимаешь?
ЖЕНЩИНА. Слишком затянуто!
МУЖЧИНА. Да нет, нужно просто быть достоверным. Играют же «Ричарда Третьего» целиком, без купюр. Достаточно быть достоверным!.. В жизни как и на сцене… Я люблю тебя!.. Мы играем в одной пьесе, в одном театре, сто раз, каждый вечер… Кроме понедельника — этот вечер выходной… Сто раз, каждый вечер с чемоданами…
ЖЕНЩИНА. Уходи!
МУЖЧИНА. Что ты делаешь?
ЖЕНЩИНА. Ты же прекрасно видишь. Собираю чемоданы.
МУЖЧИНА. Значит, ты решила.
ЖЕНЩИНА. Окончательно… Я ухожу.
МУЖЧИНА. Глупо… Ты совершаешь большую ошибку. Я наверняка — лучшее, что у тебя было в жизни.
ЖЕНЩИНА. Я этого не заметила.
МУЖЧИНА. Подумай.
ЖЕНЩИНА. Ты мне надоел.
МУЖЧИНА. Тебе мешает признаться в этом гордость, твоя чертова спесь. Хотя мне всегда нравилась эта твоя сицилийская обидчивость, этот твой характер сицилийской вдовы.