Антология современной французской драматургии. Том II
Шрифт:
ДИАНА. Погибла из-за недостатка любви, дорогая Камилла. Ты что, не читала прессу? They killed her!.. [5] Вся жизнь в поисках любви. Меня убили.
КАМИЛЛА. Конечно, если столько ныть! Тень измены, враждебность gentry [6] , насмешки циников… В твоем положении можно было бы рассчитывать на большую сдержанность, на соблюдение традиций. Служить короне и Англии!
5
Они
6
Мелкопоместное нетитулованное дворянство (англ.).
ДИАНА. Недотраханная, ты цепляешься за член этого жалкого принца без королевства!
КАМИЛЛА. Золушка с норовистым крупом, зудящим задом! Диана-охотница, подстилающаяся без зазрения совести, сука в течке! Что детки подумают?
ДИАНА. Быть принцессой не каждому дано!
КАМИЛЛА. Я видела кадры и слышала комментарии на Си-эн-эн. Жанна д’Арк зрительских симпатий, Мэрилин — принцесса из «Мы, женщины», воплощающая за миллион долларов молодость, богатство, гламурный бунт!
ДИАНА. Не каждому дано стать легендой, дорогая моя! Легендарная принцесса, подумать только!
КАМИЛЛА. Звезда для камер видеонаблюдения и фотороманов! Героиня Барбары Картланд во плоти. Самая преследуемая и задохнувшаяся в излияниях любви и в гробницах из цветов женщина… Фотографируемая ежеминутно на протяжении всей своей жизни… Приветствую тебя, принцесса зрелищ. Но, как тебе известно, сердце принца принадлежит другой! Сердце принца принадлежит мне!
ДИАНА. Бегать. С благотворительного шоу на шоу телевизионное не каждый сумеет! Для этого нужны ноги!.. Предаваться любовным утехам с самым важным хером королевства, со всем обществом или с одним патетичным и слезливым дураком… Не у каждой есть выбор! Как ты думаешь, фея Карабосс?
КАМИЛЛА. «God save the Queenl» [7] О, бывшая жена принца, не смейся над моими бедами… Разве я недостаточно плакала над распутствами твоей жизни!
7
«Боже, храни королеву!» (англ.).
ДИАНА. У меня была слава, я любила жизнь, а меня убили! У меня были молодость и красота, а меня убили! Нить моей жизни обрезали в прайм-тайм ради планетарного шоу! Все пэры королевства, которые, пока я была жива, ненавидели меня, пришли распластаться перед моим изуродованным трупом, потому что боялись народа. Я была звездой, дорогая моя! Лучшей! Я была супругой, матерью, брошенной женой! Все женщины телевизионного мира отождествляли себя со своей принцессой. Народная принцесса! Ты, бедняжка, всего лишь узурпаторша, внешнее благородство под фонограмму!
КАМИЛЛА. Я буду мягка и нежна в выборе слов, слащава, как это прекрасно умеешь делать ты. Я люблю принца — принца, которого ты никогда не любила! Ты, о в высшей степени привлекательная Золушка, всегда мечтала лишь об участии в рекламе гигиенических салфеток! Я восхищаюсь твоей проницательностью.
ДИАНА. Взмах волшебной палочки, дорогая завистливая и ворчливая фея, дорогая Карабосс! На тебя, естественно, нельзя рассчитывать, чтобы заставить мечтать и умиляться девок и баб во всем мире, на всемирном кибернетическом рынке! Да, я была светской дамой, существом, уставшим от планетарного шоу. Жила-была… Планетарный несчастный случай, засвеченный в туннеле… Золушка под прицелом фотокамер! Я воплотила собой реванш женщин и униженных — и вспышки трещат, освещая королеву сердец! Зеркальце, милое зеркальце, скажи, кто красивее? Кто из нас двоих красивее? Думаю, что я попала в больную точку.
Жорж Перек
УВЕЛИЧЕНИЕ,
или Как вне зависимости от санитарных, психологических, климатических, экономических и прочих условий
максимально оптимизировать шансы, испрашивая у начальника повышение зарплаты
Посвящается Марселю Кювелье и Терезе Кантен.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ
2. АЛЬТЕРНАТИВА
3. УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ
4. ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ
5. ВЫБОР
6. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
КОРЬ
Пьеса «Увеличение» была впервые представлена 26 февраля 1970 года в театре «Гете-Монпарнас», в постановке Марселя Кювелье и следующем составе: Марсель Кювелье — Предложение, Оливье Лёбо — Альтернатива, Моник Сэнте — Утвердительное предположение, Фредерик Вильдан — Отрицательное предположение, Ив Пено — Выбор, Тереза Кантен — Заключение, голос Даниэли Лёброн — Корь.
1
Вы все хорошо продумали, вы приняли решение, и вы идете к Начальнику вашего отдела, чтобы попросить его об увеличении зарплаты.
2
Или Начальник вашего отдела у себя в кабинете, или Начальника вашего отдела в кабинете нет.
3
Если Начальник вашего отдела у себя в кабинете, то вы стучитесь и ждете, когда он вам ответит.
4
Если Начальника вашего отдела в кабинете нет, то вы ждете в коридоре, когда он вернется.
5
Предположим, что Начальника вашего отдела в кабинете нет.
6