Азербайджанские тюркские сказки

Автор неизвестен

опять, по своему обыкновению, уселась на

крыше дома и стала каркать, девочка

сказала своим родителям: —Знаете ли, что

говорит ворона?

Родители ответили, что они этого не знают,

но что ворона эта ежедневно с того дня, как

она родилась, прилетает сюда и каркает.

Дочь их сказала:

— Эта ворона говорит мне: „ты хорошая

девушка, ты прекрасная девушка, но жаль, что

ты предназначена для мертвеца".

Услышав

это, родители сказали, что она их

единственная и любимая дочь, и раз дело

обстоит так, то им нужно переселиться отсюда

в какой-нибудь другой край.

И вот, получив от своих должников, что

следовало им, и выплатив все свои долги, они

выбрались из этой страны. Долго шли они по

ущельям, по холмам и равнинам и наконец

дошли до большого дома, окруженного со всех

сторон садом. Посмотрев, они увидели, что

дверь сада заперта; и сколько отец и мать

ни старались, они не могли ее открыть.

Тогда девушка налегла на дверь, открыла ее

и вошла внутрь. Но как только она вошла,

дверь затворилась и заперлась. Три дня ее

родители оставались здесь. Но сколько они

ни старались, не могли открыть дверь.

Наконец они примирились с своей участью и i ушли

из этого места. Девушка же, плача, осталась

в том самом доме. Обходя дом, она увидела

в одной комнате лежащего юношу, лицо

которого было задернуто белым, покрывалом.

Внимательно присмотревшись, она увидела, что

юноша мертв. Между тем, после ухода

родителей девушки, дверь сада вновь открылась.

Девушка же, усевшись у изголовья мертвеца,

все время оставалась здесь. Но наконец

одиночество надоело ей. Однажды она увидела,

что по дороге идет толпа кочевников, и

купила у них девушку и кошку. И вот она

рассказала своей девушке-прислуге все то, что

с ней случилось. Однажды, оставив прислугу

с мертвецом, она вышла пройтись по саду.

В это время юноша, чихнув, проснулся. Когда

же, увидев около себя служанку, он спросил

ее, кто она, служанка) ответила ему:

— Я была единственной дочерью у своих

родителей. Каждый день на крышу нашего

дома прилетала какая-то ворона и каркала.

Я сказала своим родителям, что ворона

говорит мне, что я хорошая, прекрасная

девушка, но жаль, что я предназначена для

мертйеца. Услышав это, родители, взяв меня

с собой, вышли из своего города. Когда же

мы прибыли сюда, ни отец мой, ни мать не

могли открыть дверь; я же, толкнув,

открыла. Но как только я вошла сюда, дверь

затворилась,

и родители мои остались за дверью,

а я здесь. После ухода моих родителей дверь

вновь открылась. Тогда я пошла и купила

у кочевников девушку и кошку. И вот с того

времени я здесь сижу.

В это время девушка вошла в комнату.

Указав на нее, служанка сказала, что она и есть

как раз купленная ею девушка. Тогда девушка

поняла, что прислуга солгала. Однако она ни

слова не сказала и спокойно стала ждать.

На следующий день юноша сказал девушке-

прислуге, что он пойдет на базар: пусть она

скажет, что ей купить и принести. Она

ответила, чтоб он купил ей юбку, чадру и ке-

лагай. Затем, обернувшись лицом к девушке,

юноша сказал ей: —А тебе что купить?—Пока

девушка собиралась ответить, прислуга

опередила ее и сказала, что прислуге ничего не

надо покупать. Когда же юноша стал настаи-

вать, девушка промолвила: — Купи мне бритву

и точильный камень.

Отправившись на базар ,и купив порученные

служанкой вещи, юноша купил затем для

девушки бритву и точильный камень. Продавец

же бритв сказал ему, что тот, для кого он

покупает эту бритву, убьет себя.

Вернувшись домой, юноша отдал чадру

и келагай — прислуге, а бритву и точильный

камень — девушке. Затем, спрятавшись, он стал

следить, что будет делать девушка. Он увидел,

что она, удалившись в незаметное место и

держа бритву около своего сердца, стала так

сама себе говорить: —Зачем же ты, о боже,

допустил, чтобы я была единственной и

любимой дочерью своих родителей; чтобы

ежедневно ворона прилетала! на крышу нашего

дома, каркала бы, что я хорошая,

прекрасная девушка, но жаль, что я предназначена

для мертвеца; чтобы !из-за этого горя родители

мои переселились из своего города и, придя

сюда, ни отец мой, ни мать не могли

открыть дверь, я же, толкнув, открыла ее; но

когда я вошла сюда, дверь закрылась, и

родители мои остались за дверью; чтобы после

ухода их дверь вновь открылась, а я из боязни

остаться одной, взяла к себе кошку и

прислугу, чтобы в то время, когда я была в саду,

мертвец проснулся; прислуга же, изменив мне,

выдала себя за меня, а меня назвала своей

прислугой; чтобы юноша поверил ее словам?!

Теперь, после всего этого, следует ли мне

жить?

Сказав эти слова, девушка хотела уже