Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

Автор неизвестен

79

Так предала смерти братьев свирепая, обоим вонзила лезвие в горло. Атли спросил, куда сыновья играть убежали, что он их не видит.

80

Гудрун сказала:

«Пойти я готова, чтоб Атли поведать, — узнаешь всю правду у дочери Гримхильд; тебя не порадую новостью, Атли; ты зло пробудил, погубив моих братьев!

81

Сна я не знала, с тех пор как погибли, жаждала мщенья: весть

о нем слушай! Вот утро, — ты молвил, — мне памятно это! Что ж, вечер теперь, ты иное узнаешь!

82

Сынов ты лишился своих любимых, — из их черепов я сделала чаши, для крепости пиво смешала с их кровью.

83

Взялась их сердца на вертеле жарить, тебе их дала и сказала — телячьи: один ты их съел, ни с кем не делился, крепко сжевал коренными зубами.

84

Теперь все узнал ты, — не выдумать горше, — я так поступила, поверь, не лгала я!»

85

Атли сказал:

«Свирепа ты, Гудрун, коль сделала это. если кровь сыновей с пивом смешала, погубила напрасно отпрысков наших, несчастья мои несчетно умножила!»

86

Гудрун сказала:

«Тебя б самого предала я смерти, — не выдумать казни для князя такого! Ты и прежде свершал преступлений немало жестоких и злобных на этой земле; теперь совершил ты злодейство тягчайшее, — сам себе тризну ты приготовил!»

87

Атли сказал:

«Костер тебя ждет, камнями побьют тебя, — все ты получишь сполна, по заслугам!»

Гудрун сказала:

«Жди поутру подобного горя! Прекраснее смерть себе я задумала!»

88

Так в доме своем друг друга корили, злобные речи вели разгневанно. В ярости Хнифлунг [795] на подвиг решился, он Гудрун поведал, что Атли погубит.

795

Хнифлунг— сын Хёгни. В «Эдде» он больше нигде не упоминается, но он есть в нижненемецких и фарерском источниках.

89

Припомнила участь убитого Хёгни, сулила успех убийству грядущему; скоро для Атли смерть наступила, — сын Хёгни отметил с помощью Гудрун.

90

От сна пробудись могучий промолвил, — раны свои запретил перевязывать: «Кто смерть причинил Будли потомку? То скверная шутка — не справлюсь я с нею!»

91

Гудрун сказала:

«Правды не скроет дочь Гримхильд, слушай: я в том виновна, что ты умираешь, сын Хёгни нанес раны смертельные!»

92

Атли сказал:

«Взялась ты за меч — неладно ты сделала: друг, тебе веривший, предан тобою! Тебя против воли я в жены взял, Гудрун;

93

вдовою была и властной слыла ты: недаром тебя такою считали. С дружиной великой сюда мы вернулись, — и наши пути нам счастье сулили.

94

Нас окружали знатные воины, обилен доход был от стада огромного, многим на пользу богатство мы множили.

95

Вено достойной досталось немалое, — тридцать рабов, семь рабынь хороших, много к тому серебра я прибавил.

96

Все это малым тебе показалось; доход от земель, завещанных Будли, по козням твоим мне не достался. Свекровь твоя часто слезы роняла, не стало доверия между супругами».

97

Гудрун сказала:

«Неправду сказал ты, но что до того мне! Была я строптивой, во сто раз ты хуже: вы, юные братья, вражду разжигали, и в Хель половина из вас очутилась, все сокрушилось и богатство и счастье.

98

Было нас трое [796] ко всем беспощадных, за Сигурдом вслед страну мы оставили; каждый правил своим кораблем, когда на восток судьба привела нас.

796

Было нас трое… — Гуннар, Хёгни и Гудрун. О том, что они вместе с Сигурдом ходили в викингский поход (который описывается в строфах 98–99), нигде, кроме этой песни, не говорится.

99

Конунг убит был, а край захвачен, херсиры [797] в страхе стали покорны; оружьем могли мы любого оправдывать, щедро богатство делили меж бедными.

100

Умер князь гуннов, [798] кончилось счастье; горько мне было вдовой называтья, — худо жилось мне в хоромах Атли, потерю мою позабыть не могла я!

797

Херсиры— племенные вожди в Норвегии до образования государства.

798

Князь гуннов— Сигурд.

101

Знали мы: с тинга когда б ты ни прибыл тяжбу ты вел, но не видел удачи, вечно несмелый, вечно уступчивый, молчал ты о том, как тебя обижали».

102

Атли сказал: «Лжешь ты, Гудрун! Не легче от спора наша судьба и страдания наши. Все приготовь, как пристало с тобой нам, когда выносить меня станут воины!»