Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

— Иди и построй жертвенник Господу на молотильной площадке иевусея Орны.

¹⁹ Давид пошел, как повелел через Гада Господь. ²⁰ Когда Орна посмотрел и увидел царя и его людей, идущих к нему, он вышел и поклонился царю, коснувшись лицом земли.

²¹ Орна сказал:

— Зачем господин мой царь пожаловал к своему слуге?

— Купить твою молотильную площадку, — ответил Давид, — и построить Господу жертвенник, чтобы прекратился мор среди народа.

²² Орна сказал Давиду:

— Пусть господин мой царь возьмет все, что ему угодно, и принесет это в жертву. Вот волы для всесожжения, а вот и молотильная доска и воловья упряжь на дрова. ²³ О царь, Орна отдает все это царю.

Еще Орна сказал ему:

— Пусть Господь, твой Бог, отнесется к тебе благосклонно!

²⁴ Но царь ответил Орне:

— Нет, я должен заплатить тебе. Я не стану приносить Господу, моему Богу, всесожжение, которое мне ничего не стоило.

И Давид купил молотильную площадку и волов, заплатив за них пятьдесят шекелей ^d серебра. ²⁵ Давид построил там жертвенник Господу и принес всесожжения и жертвы примирения ^e. Господь внял мольбам о стране, и мор в Израиле прекратился.

Примечания

^a2-я Царств 24:2 Так в одном из древних переводов (ср. также ст. 4 и 1 Пар. 21:2); в еврейском тексте: «Иоаву, начальнику войска».

^b2-я Царств 24:13 Так в одном из древних переводов (ср. также 1 Пар. 21:12); в нормативном еврейском тексте: «семи».

^c2-я Царств 24:16 Ангел Господень — этот особенный Ангел отождествляется с Самим Господом. Многие толкователи видят в Нем явления Иисуса Христа до Его воплощения.

^d2-я Царств 24:24 Около 0,6 кг.

^e2-я Царств 24:25 Позднее на этом самом месте Соломоном, сыном Давида, был построен храм Господу (см. 1 Пар. 22:1; 2 Пар. 3:1).

3-я книга Царств

Глава 1

Давид в старости

¹ Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он все равно не мог согреться. ² Тогда слуги сказали ему:

— Пусть господину нашему царю подыщут молодую девушку, чтобы она прислуживала царю и заботилась о нем. Она будет ложиться рядом с ним, и господину нашему царю будет тепло.

³ Они стали искать красивую девушку по всему Израилю, нашли шунамитянку Авишаг, и привели ее к царю. ⁴ Девушка была очень красива; она заботилась о царе и ухаживала за ним, но царь не был с ней близок ^a.

Адония претендует на престол

⁵ Адония, матерью которого была Аггифа, кичливо говорил: «Я буду царем». Он завел у себя колесницы и коней ^b, и пятьдесят слуг, которые бежали перед ним. ⁶ (Его отец никогда не смущал его вопросом: «Почему ты так поступаешь?» Он родился после Авессалома и был очень красив.)

⁷ Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его. ⁸ Но священник Цадок, Ванея, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей и Рей, и личная стража Давида не встали на сторону Адонии.

⁹ Адония принес в жертву овец, волов и откормленных телят у камня Зохелет, что рядом с Эн-Рогелом, и пригласил всех своих братьев, сыновей царя, и всех царских приближенных из Иудеи, ¹⁰ но не пригласил ни пророка Нафана, ни Ванею, ни личную стражу, ни своего брата Соломона.

Давид передает престол Соломону

¹¹ Тогда пророк Нафан спросил у Вирсавии, матери Соломона:

— Разве ты не слышала, что Адония, сын Аггифы, стал царем, а наш господин, Давид, о том и не знает? ¹² Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Соломона. ¹³ Сейчас же пойди к царю Давиду и скажи ему: «Господин мой, царь, разве ты не клялся мне, твоей служанке, говоря: “Твой сын Соломон непременно будет царем после меня и сядет на моем престоле?” Так почему же царем стал Адония?». ¹⁴ Когда ты еще будешь говорить с царем, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.

¹⁵ И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунамитянка Ависага. ¹⁶ Вирсавия склонилась и пала перед царем ниц.

— Чего ты хочешь? — спросил царь.

¹⁷ Она сказала ему:

— Мой господин, ты сам клялся мне, твоей служанке, Господом, твоим Богом: «Соломон, твой сын, будет царем после меня и сядет на моем престоле». ¹⁸ Но вот, царем стал Адония, а ты, господин мой, царь, и не знаешь об этом. ¹⁹ Он принес в жертву множество волов, откормленных телят и овец, пригласил всех царских сыновей, священника Авиатара и Иоава, начальника войска, но не пригласил твоего слугу Соломона. ²⁰ Господин мой царь, взоры всего Израиля устремлены на тебя, чтобы узнать: кто же сядет на престоле господина моего царя после него? ²¹ Ведь иначе, как только господин мой царь уснет со своими предками, меня и моего сына Соломона сочтут изменниками.

²² Когда она еще говорила с царем, вошел пророк Нафан. ²³ Царю доложили:

— Здесь пророк Нафан.

Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли. ²⁴ Нафан сказал:

— Говорил ли ты, господин мой, царь, что Адония будет царем после тебя и сядет на твоем престоле? ²⁵ Сегодня он пошел и принес в жертву множество волов, откормленных телят и овец. Он пригласил всех царских сыновей, военачальников и священника Авиатара. Сейчас они едят и пьют с ним и говорят: «Да здравствует царь Адония!». ²⁶ Но меня, твоего слугу, священника Цадока, Ванею, сына Иодая, и твоего слугу Соломона он не пригласил. ²⁷ Было ли это сделано по воле господина моего царя, который не известил своих слуг о том, кто сядет на престоле моего господина, царя, после него?

²⁸ Тогда царь Давид сказал:

— Позовите ко мне Вирсавию.

И она вошла к царю и предстала перед ним. ²⁹ И царь поклялся:

— Верно, как то, что жив Господь, Который избавил меня от всякой беды, ³⁰ я непременно исполню сегодня то, о чем я клялся тебе Господом, Богом Израиля: Соломон, твой сын, станет царем после меня и сядет на моем престоле вместо меня.

³¹ Вирсавия склонилась, коснувшись лицом земли и, пав ниц перед царем, сказала: