Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

⁸ Он встал, поел и попил. Подкрепившись той пищей, он шел сорок дней и сорок ночей, пока не достиг Хорива, Божьей горы. ⁹ Там он вошел в пещеру и заночевал в ней.

Господь является Илии

И вот, к нему было слово Господа:

— Что ты здесь делаешь, Илия?

¹⁰ Он ответил:

— Я ревностно служил Господу, Богу Сил ^c. Израильтяне отвергли союз с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а Твоих пророков убили мечом. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня.

¹¹ Господь сказал:

— Выйди и встань на горе перед Господом. Господь пройдет мимо!

И вот, страшный, могучий ветер расколол горы и раздробил перед Господом скалы, но в ветре Господа не было. После ветра было землетрясение, но в землетрясении Господа не было. ¹² После землетрясения прошел огонь, но в огне Господа не было. После огня раздался мягкий шепот ^d. ¹³ Услышав его, Илия закрыл лицо плащом, вышел и встал у входа в пещеру. И был к нему голос, который сказал ему:

— Что ты здесь делаешь, Илия?

¹⁴ Он ответил:

— Я ревностно служил Господу, Богу Сил. Израильтяне отвергли союз с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а Твоих пророков убили мечом. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня.

¹⁵ Господь сказал ему:

— Возвращайся дорогой, которой пришел, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари над Арамом. ¹⁶ Еще помажь Ииуя, сына Нимши, в цари Израиля, а Елисея, сына Шафата, из Авел-Мехолы, в пророки вместо себя. ¹⁷ Ииуй предаст смерти всякого, кто уйдет живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдет живым от меча Ииуя ^e. ¹⁸ Но Я сохранил в Израиле семь тысяч человек, колени которых не склонились перед Баалом и которые не целовали его статуи.

Призвание Елисея на пророческое служение

¹⁹ Илия ушел оттуда и нашел Елисея, сына Шафата. Он пахал на упряжи из двенадцати пар волов и сам шел за двенадцатой парой. Илия прошел мимо и набросил на него плащ. ²⁰ Тогда Елисей оставил волов и побежал за Илией.

— Позволь мне поцеловать на прощание отца и мать, — сказал он. — После этого я пойду с тобой.

— Иди, возвращайся. Ведь что я тебе сделал? — ответил Илия.

²¹ Тогда Елисей вернулся, взял пару волов и зарезал их. Он сжег плуг, чтобы приготовить мясо, раздал его людям, и они ели. После этого он отправился в путь, чтобы следовать за Илией, и стал его слугой.

Примечания

^a3-я Царств 19:2 Букв.: «Пусть так сделают боги и так добавят».

^b3-я Царств 19:3 Или: «Увидев это, он…»

^c3-я Царств 19:10 Евр.: «элохей цеваот». Так же в ст. 14.

^d3-я Царств 19:12 Или: «После огня повеял тихий ветерок»

^e3-я Царств 19:17 Об исполнении этих пророчеств см. 4 Цар. 8:7-15; 9:1-37; 2 Пар. 22:5–9.

Глава 20

Венадад готовится к войне

¹ Венадад ^a, царь Арама, собрал войско. С ним было тридцать два царя с конями и колесницами. Он выступил, осадил Самарию и повел войну против нее. ² Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать: ³ Так говорит Венадад: «Твои серебро и золото — мои, и лучшие из твоих жен и детей мои».

⁴ Царь Израиля ответил:

— Как ты говоришь, господин мой царь, я и все, что у меня есть, твое.

⁵ Послы пришли вновь и сказали:

— Так говорит Венадад: «Я посылал к тебе требовать твоего серебра и золота, твоих жен и детей. ⁶ Но завтра к этому времени я пошлю слуг обыскать твой дворец и дома твоих приближенных. Они возьмут все, что им ^b понравится, и унесут с собой».

⁷ Царь Израиля призвал всех старейшин страны и сказал им:

— Смотрите, как этот человек ищет зла! Когда он посылал за моими женами и детьми, моим серебром и золотом, я не отказал ему.

⁸ Все старейшины и весь народ ответили ему:

— Не слушай его и не уступай ему.

⁹ Тогда он ответил послам Венадада:

— Скажите господину моему царю: «То, чего ты требовал от твоего слуги в первый раз, я сделаю, а этого сделать не могу».

Они ушли и передали этот ответ Венададу. ¹⁰ Тогда Венадад послал сказать Ахаву:

— Пусть боги сурово накажут меня ^c, если от Самарии останется достаточно праха, чтобы дать каждому из моих людей по пригоршне!

¹¹ Царь Израиля ответил:

— Скажите ему: «Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать, как тот, кто их снимает после победы».

¹² Венадад выслушал это, когда он и цари пили в своих палатках, и приказал своим людям:

— Готовьтесь к бою!

И они приготовились напасть на город.

Первое поражение арамеев

¹³ Тем временем к Ахаву, царю Израиля, пришел пророк и возвестил ему:

— Так говорит Господь: «Видишь это огромное войско? Сегодня Я отдам его в твои руки, и ты узнаешь, что Я — Господь».

¹⁴ — Но кто же сделает это? — спросил Ахав.

Пророк ответил:

— Так говорит Господь: «Молодые слуги наместников провинций».

— А кто начнет сражение? — спросил он.

— Ты, — ответил пророк.

¹⁵ Тогда Ахав призвал молодых слуг наместников провинций, двести тридцать два человека. Затем он собрал всех остальных израильтян — семь тысяч человек общим счетом. ¹⁶ Они вышли в полдень, когда Венадад и тридцать два союзных с ним царя напились в своих шатрах. ¹⁷ Молодые слуги наместников провинций вышли первыми. Венадад выслал лазутчиков, и те доложили ему: