Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

— Из Самарии выходят люди.

¹⁸ Он сказал:

— Пришли ли они с миром или с войной, возьмите их живыми.

¹⁹ Молодые слуги наместников провинций и израильское войско, которое шло за ними, вышли из города. ²⁰ Каждый сразил своего противника, арамеи бежали, и Израиль преследовал их, но царь Арама Венадад спасся на коне вместе с другими всадниками. ²¹ Царь Израиля продвинулся вперед, уничтожил коней и колесницы и нанес арамеям тяжелые потери. ²² К царю Израиля пришел пророк и сказал ему:

— Укрепись и посмотри, что тебе нужно сделать, потому что следующей весной царь Арама нападет на тебя вновь.

Второе поражение арамеев

²³ Тем временем приближенные царя Арама советовали ему:

— Их Бог — это Бог гор. Вот почему они слишком сильны для нас. Но если мы сразимся с ними на равнине, мы непременно окажемся сильнее их. ²⁴ Сделай вот что: убери всех царей с их мест в войске и замени другими военачальниками. ²⁵ Еще набери такое войско, как то, что ты потерял — коня вместо коня и колесницу вместо колесницы, — чтобы нам сразиться с Израилем на равнине. Тогда мы непременно окажемся сильнее их.

Он согласился с ними и так и сделал. ²⁶ Следующей весной Венадад собрал арамеев и пошел к Афеку, чтобы сразиться с Израилем. ²⁷ Когда израильтяне также были собраны и получили продовольствие и военные запасы, они выступили им навстречу. Израильтяне встали лагерем перед ними, как два маленьких козьих стада, а арамеи заполонили всю округу.

²⁸ Человек Божий пришел к царю Израиля и сказал ему:

— Так говорит Господь: «Раз арамеи говорят, что Господь — это Бог гор, а не Бог долин, Я отдам это огромное войско в твои руки, и вы узнаете, что Я — Господь».

²⁹ Семь дней стояли они друг напротив друга, и на седьмой день разгорелась битва. Израильтяне нанесли арамеям потери в сто тысяч пеших воинов за один день. ³⁰ Остальные бежали в город Афек, где на двадцать семь тысяч из них рухнула стена. Венадад тоже бежал в город и спрятался во внутренней комнате.

Ахав щадит Венадада

³¹ Его приближенные сказали ему:

— Послушай, мы слышали, что цари из дома Израиля милостивы. Позволь нам пойти к царю Израиля одетыми в рубище и с веревками на головах. Может быть, он пощадит твою жизнь.

³² И одетые в рубище, с веревками на головах они пришли к царю Израиля и сказали:

— Твой слуга Венадад говорит: «Прошу тебя, оставь мне жизнь».

Царь ответил:

— Разве он еще жив? Он брат мой.

³³ Послы увидели в этом добрый знак и поспешно подхватили его слово:

— Да, Венадад твой брат! — сказали они.

— Идите и приведите его, — сказал царь.

Когда Венадад вышел к нему, Ахав усадил его в свою колесницу.

³⁴ — Я верну города, которые мой отец взял у твоего отца, — сказал Венадад. — Ты можешь открыть в Дамаске рынки, как мой отец в Самарии.

Ахав ответил:

— На таких условиях я отпущу тебя.

Он заключил с ним договор и отпустил его.

Пророк упрекает Ахава

³⁵ По слову Господа один ученик пророков сказал другому:

— Прошу, побей меня.

Но тот отказался.

³⁶ Тогда пророк сказал:

— Раз ты не послушался Господа, как только ты уйдешь от меня, тебя убьет лев.

И после того, как тот человек ушел, лев выскочил ему навстречу и убил его.

³⁷ Пророк нашел другого человека и сказал:

— Прошу, побей меня.

Тот человек изранил его побоями. ³⁸ Тогда пророк пошел и встал у дороги, ожидая царя. Он закрылся, опустив головную накидку на глаза. ³⁹ Когда царь проезжал мимо, он закричал ему:

— Твой слуга был в самой гуще боя, и воин пришел ко мне с пленником и сказал: «Стереги этого человека. Если он пропадет, твоя жизнь будет за его жизнь, или же ты заплатишь талант ^d серебра». ⁴⁰ Но пока твой слуга был занят то там, то здесь, пленник скрылся.

— Таков и будет тебе приговор, — сказал царь Израиля. — Ты сам его произнес.

⁴¹ Тогда пророк быстро сорвал с глаз головную накидку, и царь Израиля узнал в нем одного из пророков. ⁴² Он сказал царю:

— Так говорит Господь: «Ты отпустил человека, заклятого Мною. Поэтому твоя жизнь будет за его жизнь, а твой народ — за его народ».

⁴³ Мрачным и разгневанным вернулся царь Израиля в самарийский дворец.

Примечания

^a3-я Царств 20:1 Это Венадад II, сын или внук Венадада I (см. 15:18). Примерные даты его правления с 860 по 841 гг. до н. э.

^b3-я Царств 20:6 Так в ряде древних переводов; в еврейском тексте: «тебе».

^c3-я Царств 20:10 Букв.: «Пусть так сделают мне боги и так добавят».

^d3-я Царств 20:39 Около 34 кг.

Глава 21

Виноградник Навота

¹ Через некоторое время произошли следующие события. У Навота из Изрееля был в Изрееле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии, виноградник. ² Ахав сказал Навоту:

— Отдай мне твой виноградник под огород, ведь он расположен вблизи моего дворца. В обмен я дам тебе виноградник еще лучше или, если хочешь, заплачу тебе его цену.

³ Но Навот ответил:

— Не приведи Господь, чтобы я отдал наследие моих отцов.

⁴ Ахав пошел домой мрачный и разгневанный, потому что Навот из Изрееля сказал: «Я не отдам тебе наследия моих отцов». Он лег в постель, отвернулся и отказывался есть. ⁵ Его жена Иезавель вошла к нему и спросила:

— Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь?

⁶ Он ответил ей:

— Потому что я сказал Навоту из Изрееля: «Продай мне виноградник, или, если хочешь, я дам тебе вместо него другой». А он сказал: «Я не отдам тебе виноградник».