Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

¹⁶ Пророк ответил:

— Верно, как и то, что жив Господь, Которому я служу — я ничего не приму.

И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.

¹⁷ — Если ты не желаешь, - сказал Нааман, - то прошу тебя, пусть твоему слуге дадут столько земли ^e, сколько сможет увезти пара мулов, потому что твой слуга никогда больше не будет приносить всесожжения и жертвы никакому богу, кроме Господа. ¹⁸ Пусть только Господь простит твоего слугу за одно: когда мой господин входит в храм Риммона ^f, чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Господь простит за это твоего слугу.

¹⁹ — Иди с миром, — сказал Елисей.

Гиезий наказан проказой

Когда Нааман уже отошел на некоторое расстояние, ²⁰ Гиезий, слуга Елисея, Божьего человека, сказал себе: «Мой господин отпустил этого арамея Наамана слишком легко, не взяв у него никаких даров. Верно, как и то, что Господь жив — я побегу за ним и возьму у него что-нибудь». ²¹ Гиезий помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его.

— Все ли благополучно?
– спросил он.

²² — Все благополучно, - ответил Гиезий. — Мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефрема. Прошу тебя, дай им талант серебра ^g и две смены одежды».

²³ — Конечно! Бери два таланта, — сказал Нааман.

Он уговорил Гиезия взять два таланта серебра в двух мешках, вместе с двумя сменами одежды. Он отдал их двум слугам, и они понесли их перед Гиезием. ²⁴ Когда Гиезий пришел на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли. ²⁵ После этого он вошел и встал перед своим господином Елисеем.

— Где ты был, Гиезий?
– спросил Елисей.

— Твой слуга никуда не ходил, - ответил Гиезий.

²⁶ Но Елисей сказал ему:

— Разве не был с тобой мой дух, когда тот человек слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, масличные рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок? ²⁷ Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки.

И когда Гиезий вышел от Елисея, он был бел от проказы, как снег.

Примечания

^a4-я Царств 5:1 Еврейское слово обозначает несколько различных кожных болезней; его точное значение неясно. Также в других местах книги.

^b4-я Царств 5:5 Около 340 кг.

^c4-я Царств 5:5 Около 70 кг.

^d4-я Царств 5:12 Другое чтение: «Амана».

^e4-я Царств 5:17 Большинство неизраильтян верило, что божеству можно поклоняться только на земле, принадлежащей этому божеству, или из земли, взятой там, соорудить жертвенник для этого божества.

^f4-я Царств 5:18 Риммон — бог-громовержец арамеев.

^g4-я Царств 5:22 Около 34 кг.

Глава 6

Всплывший топор

¹ Ученики пророков сказали Елисею:

— Послушай, здесь, где мы живем под твоим началом, нам не хватает места. ² Позволь нам пойти к Иордану, взять оттуда по бревну и построить себе там жилище.

— Идите, — сказал он.

³ Тогда один из них сказал:

— Не будет ли и тебе угодно пойти со своими слугами?

— Я пойду, - сказал Елисей.

⁴ И он пошел с ними. Они пришли к Иордану и начали рубить деревья. ⁵ Когда один из них валил дерево, железное лезвие его топора упало в воду.

— Ах, мой господин! — закричал он. — Ведь я его одолжил!

⁶ Божий человек спросил:

— Где оно упало?

Когда он показал ему место, Елисей отрубил ветку, бросил ее туда, и железо всплыло.

⁷ — Возьми его, - сказал он.

Тот человек протянул руку и взял его.

Ослепление арамеев

⁸ Царь Арама воевал с Израилем. Посовещавшись со слугами, он сказал:

— Я расположу лагерь там-то и там-то.

⁹ Божий человек послал сказать царю Израиля:

— Берегись проходить через то место, потому что туда спускаются арамеи.

¹⁰ И царь Израиля проверял места, которые указывал ему Божий человек. Не раз и не два Елисей предостерегал царя, и тот бывал в таких местах настороже. ¹¹ Царь Арама весьма встревожился. Он призвал своих приближенных и спросил у них:

— Не скажете ли вы мне, кто из наших людей на стороне царя Израиля?

¹² — Никто, господин мой царь, - ответил один из приближенных. — Это Елисей, пророк, что в Израиле, передает царю Израиля даже те слова, которые ты говоришь у себя в спальне.

¹³ — Идите и узнайте, где он находится, - приказал царь, - чтобы мне послать людей и схватить его.

Ему доложили:

— Он в Дотане.

¹⁴ Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город. ¹⁵ Когда рано утром слуга Божьего человека поднялся и вышел, город был окружен войском с конями и колесницами.

— Ах, мой господин, что же нам делать?
– спросил слуга.

¹⁶ — Не бойся, - ответил пророк. — Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.

¹⁷ И Елисей помолился:

— Господи, открой его глаза, чтобы он мог видеть!

Господь открыл слуге глаза, и он посмотрел и увидел, что вокруг Елисея, по всей горе, были огненные кони и колесницы. ¹⁸ Когда враги двинулись на него, Елисей помолился Господу:

— Порази этих людей слепотой.

И Он поразил их слепотой, как просил Елисей. ¹⁹ Елисей сказал им: