Битва королей (Лед и Пламя - 1)

Джордж Мартин

– Это было забавно, хотя большой пользы не принесло, - проронил Ренли. Вот бы и мне такой меч! Впрочем, Лорас, несомненно, поднесет мне его в дар после битвы. Я сожалею, что до этого дошло,

– Уж очень весело выражаете вы свое сожаление, - сказала Кейтилин, чье огорчение было непритворным.

– В самом деле? Что ж, пусть так. Станнис, должен сознаться, не из тех братьев, которых любят. Как вы думаете, его сказка правдива? Если Джоффри отродье Цареубийцы...

– ...то законный наследник - ваш брат.

– Да - пока он жив. Дурацкий,

впрочем, закон - вы не находите? Почему старший сын, а не тот, который лучше годится? Корона мне к лицу куда больше, чем Роберту, не говоря уж о Станнисе. Я чувствую в себе задатки великого короля - сильного, но великодушного, умного, справедливого, усердного, верного друзьям и беспощадного к врагам, однако способного прощать, терпеливого...

– И скромного?
– подсказала Кейтилин.

– Нет короля без порока, миледи, - засмеялся Ренли.

Кейтилин чувствовала большую усталость. Все было напрасно. Братья Баратеоны потопят друг друга в крови, и ее сын останется с Ланнистерами один на один - а она бессильна это остановить. "Давно пора мне вернуться в Риверран и закрыть глаза отцу, - подумала она.
– Это по крайней мере в моих силах. Пусть я плохая посланница, зато хорошая плакальщица, да помилуют меня боги".

Их лагерь расположился на гребне низкой каменистой гряды, идущей с севера на юг. Он был намного аккуратнее, чем широко расползшийся стан на Мандере, поскольку и людей здесь было вчетверо меньше. Узнав о нападении брата на Штормовой Предел, Ренли разделил свое войско, как и Робб у Близнецов. Свою многочисленную пехоту он оставил у Горького Моста вместе со своей молодой королевой, обозами, вьючными животными и громоздкими осадными машинами, а сам повел своих рыцарей и вольных всадников быстрым маршем на восток.

Как он похож на Роберта, даже и в этом... но у Роберта всегда был Эддард Старк, сдерживавший его бесшабашные порывы. Нед, конечно, настоял бы на том, чтобы взять с собой все войско и окружить осадную армию Станниса. Ренли же отверг этот выбор в своем упрямом стремлении поскорее сцепиться с братом. И провизия, и фураж - все осталось в нескольких дневных переходах позади с повозками, мулами и волами. Он должен вступить в бой немедля - иначе они начнут голодать.

Кейтилин, отдав лошадей Хелу Моллену, направилась вместе с Ренли к королевскому шатру в середине лагеря. В его зеленых шелковых стенах собрались капитаны и лорды-знаменосцы, чтобы узнать, чем кончились переговоры.

– Мой брат совсем не изменился, - сказал молодой король, пока Бриенна расстегивала его плащ и снимала с него корону.
– Его нельзя смягчить ни учтивостью, ни замками - он хочет крови. Ну что ж, я настроен удовлетворить его желание.

– Ваше величество, я не вижу нужды давать сражение здесь, - заметил лорд Матис Рован, - В замке сильный гарнизон, основательный запас провизии, сир Кортни Пенроз - опытный командир, и не построен еще такой требюшет, который проломил бы стену Штормового Предела. Пусть лорд Станнис держит свою осаду. Ничего хорошего это ему не принесет, а пока

он сидит здесь голодный, холодный и без надежды на успех, мы возьмем Королевскую Гавань.

– И дадим повод говорить, что я испугался встретиться со Станнисом лицом к лицу?

– Только дураки могут сказать такое, - возразил лорд Матис.

– А вы что скажете?
– обратился Ренли к остальным

– Я скажу, что Станнис для нас опасен, объявил лорд Ренделл Тарли.
– Если оставить его в покое, он окрепнет, в то время как наши силы после сражения уменьшатся Ланнистеров в один день не побьешь. К тому времени, когда вы с ними разделаетесь, лорд Станнис может стать столь же сильным, как вы... или еще сильнее.

Все прочие хором выразили свое одобрение. Король явно остался доволен этим.

– Хорошо. Будем сражаться.

"Я подвела Робба, как раньше Неда", - подумала Кейтилин.

– Милорд, - сказала она Ренли.
– Коль скоро вы решили дать сражение, мне здесь более нечего делать. Прошу вашего разрешения вернуться в Риверран.

– Я не разрешаю вам этого, - сказал Ренли, садясь на походный стул.

Кейтилин оцепенела.

– Я надеялась помочь вам заключить мир, милорд. Помогать вам в войне я не стану.

– Без ваших двадцати пяти человек мы уж как-нибудь обойдемся, миледи, пожал плечами Ренли.
– Я не прошу вас принимать участие в битве - я хочу лишь, чтобы вы наблюдали за ней.

– Я была в Шепчущем Лесу, милорд, и вдоволь насмотрелась на всю эту резню. Я приехала сюда как посланница...

– И как посланница уедете - только знать будете больше, чем прежде. Вы увидите своими глазами, какая участь ждет мятежников, чтобы сын ваш мог бы услышать об этом из ваших собственных уст. От опасности мы вас оградим можете не страшиться.
– И Ренли принялся отдавать распоряжения.
– Вы, лорд Матис, возглавите центр, ты, Брюс, возьмешь левый фланг, а я - правый. Вы, лорд Эстермонт, будете командовать резервом.

– Я не подведу вас, ваше величество, - заверил Эстермонт.

– А кто поведет авангард?
– спросил Рован.

– Ваше величество, - сказал сир Джон Фоссовей, - прошу доверить эту честь мне.

– Проси сколько хочешь, - отозвался сир Гюйард Зеленый, - но по правилам первый удар должен нанести один из семерых.

– Чтобы атаковать стену из щитов, красивого плаща мало, - заметил Рендилл Тарли.
– Я командовал авангардом Мейса Тирелла, когда ты еще титьку сосал, Гюйард.

В шатре поднялся шум - каждый отстаивал свое право. Летние рыцари, подумала Кейтилин.

– Довольно, милорды, - поднял руку Ренли.
– Будь у меня дюжина авангардов, вы все получили бы по одному, но эта честь по праву принадлежит лучшему из рыцарей. Первый удар нанесет сир Лорас.

– С великой радостью, ваше величество.
– Рыцарь Цветов преклонил колени перед королем.
– Благословите меня и дайте мне рыцаря, который поскачет около меня с вашим знаменем. Пусть олень и роза идут в бой бок о бок.