Благие намерения
Шрифт:
Хенрик.Ну, пожалуйста, настоящее время.
Роберт( быстро). Ich bin, du bist, er ist, wir sind, Ihr seid, Sie, sie sind.
Хенрик.Браво. Осмелюсь ли я теперь попросить в имперфекте.
Роберт( так же быстро). Ich war, du warst, er war, wir waren, Ihr wart, Sie, sie waren.
Хенрик( удивленно). Смотри-ка ты. А теперь — да, так что?
Роберт.Перфект, черт
Хенрик.Перфект?
Роберт.Ich habe gewesen. ( Умолкает.)
Хенрик молча смотрит.
Роберт.Du hast gewesen, er hat gewesen. ( Умолкает.)
Жертва и мучитель взирают друг на друга с непримиримым отвращением. Сейчас, пожалуй, не скажешь, какую роль кто играет.
Хенрик.Да ну!
Роберт.Wir haben gewesen.
В этот напряженный момент в комнату без стука входит старый граф. Возможно, он подслушивал за дверью. Сванте Свантессон де Фесте заполняет помещение своим массивным телом, своим голосом, своими бакенбардами и своим носом. Глаза светятся детской голубизной, лицо красное с фиолетовым отливом. Хенрик, встав, одергивает костюм. Роберт сник. Он понимает, что предстоит.
Граф Сванте.Так. Немецкая грамматика. Ну да что я хотел сказать. Сюда приехал на велосипеде молодой человек по имени Эрнст Окерблюм, выразивший желание поговорить с кандидатом. Я сообщил ему, что кандидат занимается с моим сыном до чая в 13.00, и посоветовал навестить наших купающихся девушек, совет, которому он с очевидным удовольствием последовал. Так, ну с этим все. Как дела у Роберта? Не поддается воспитанию или же вам, кандидат, удалось привить ему какие-то крохи того образования, коего ждут от дворянина с тех пор, как отменили сословный риксдаг? Как идут дела?
Хенрик.Мне кажется, Роберт молодец, он делает большие успехи. Безусловно, кое-какие пробелы остались…
Граф Сванте.Вы действительно имеете в виду пробелы, а не бездны?
Хенрик.…пробелы, как я сказал, остались, но общими усилиями нам, думаю, удастся к началу осеннего семестра кое-чего добиться.
Граф Сванте.Вы серьезно? Ну что ж, звучит оптимистически. Как по-твоему, Роберт?
Граф отпускает сыну подзатыльник с такой силой, что у того лязгают зубы. Жест, по мнению отца, поощрительный, но Роберт, опустив голову, сопит, и по его грязной щеке скатывается слеза.
Роберт.Да.
Граф Сванте.Ты что, ревешь?
Роберт.Нет.
Граф Сванте.Я ошибся, так и знал. Высморкайся. У тебя что, нет платка? Неряха. На. Возьми мой. Не хлюпай носом. Я хочу поговорить с кандидатом наедине. Возьми учебник и иди в беседку.
Роберт, ходячее несчастье, плетется прочь. Когда за ним закрывается дверь, массивная фигура графа опускается на шаткий стул со сломанной спинкой. Повесив голову, граф что-то рычит про себя.
Хенрик.Господин
Граф Сванте.Его мать утверждает, что я несправедлив. Что я его заездил. Не знаю. Она говорит, что я его не люблю. Не знаю. Может, лучше бросить это истязание? Как вы считаете, кандидат?
Хенрик.Не следует терять надежду.
Граф Сванте.Чепуха, кандидат. Мой сын Роберт — бездарный лентяй, идиот. Слезливая задница. Вырастет шалопаем и бездельником. Чертовски похож на своего дядюшку, конечный результат перед глазами.
Хенрик.Жалко его.
Граф Сванте.Что? Жалко того, у кого все есть? Кому не надо прилагать ни к чему ни малейших усилий, кто избалован матерью до предела? Если его жалко, значит, стоит пожалеть весь человеческий род.
Хенрик.Людей действительно жалко.
Граф Сванте.Что это за дерьмовая болтовня, кандидат? Увольте меня от подобных болезненных фантазий. Ich habe gewesen! А! Человек — это просто навозная куча, кандидат. Грязь, пачкающая землю. Другое дело — лошади, кандидат. Если бы у меня не было моих лошадей, я пустил бы себе пулю в лоб. Лошадей действительно можно пожалеть. Они совершили великую ошибку, когда на заре времен заключили пакт с людьми. За это соглашение и расплачиваются. ( Без перехода.) Так, значит, мы договорились — заканчиваем весь этот цирк с занятиями Роберта?
Хенрик.Вам решать, господин граф.
Граф Сванте.Вот именно, кандидат, решать мне. Отправим плаксу к бабушке в Хегерсту, там достаточно баб, с которыми он может лизаться. А осенью пойдет в тот же класс. Какое сегодня число? Суббота, 9 июля. Вы заканчиваете по собственному желанию с сегодняшнего числа и получите деньги по пятницу, 15-е, включительно. Можете оставаться или уезжать, как вам больше нравится. Годится?
Хенрик.Господин граф, возможно, соблаговолит вспомнить, что я нанят по 1 сентября. У меня нет средств к существованию, и я рассчитывал на эту работу.
Граф Сванте.Черт возьми! Вы хотите сказать, что вам должны заплатить ни за что?
Хенрик.Сейчас середина лета, место репетитора получить уже невозможно, а я должен как-то существовать.
Граф Сванте.А вы с претензиями, кандидат. И, кроме того, наглец. От студента-богослова я подобного не ожидал.
Хенрик.Сожалею, но я настаиваю на своих правах. Если вы откажетесь, я буду вынужден обратиться к графине, поскольку письменный контракт в конце концов был подписан ею и мной.
Граф Сванте.Вы не посмеете говорить с графиней!
Хенрик.Я буду вынужден.
Граф Сванте.Чертов прохвост, мало вас в детстве пороли.
Хенрик.А вы, господин граф, с вашего разрешения — говно, которое в детстве слишком много пороли.
Граф Сванте.А что, если я слегка восполню упущение вашего отца и вздую вас прямо сейчас!
Хенрик.Давайте, господин граф, только не забудьте, что я дам сдачи. Прошу вас. Ваш удар первый, поскольку вы, без сомнения, старше. И благороднее.