Большой эсперанто-русский словарь

Кондратьев Борис

– atr-неофиц. суффикс со значением «похожий на, подобный»: ov/atr/a яйцеобразный (= ovoforma, ovosimila ); с прилагательными, обозначающими цвета, часто показывает слабую интенсивность цвета: ru^g/atr/a красноватый (= ru^geta, iom ru^ga); verd/atr/a зеленоватый (= verdeta, iom verda); данный суффикс к употреблению не рекомендуется; он встречается очень редко в поэзии и в спец. текстах.

atrabil·o желчность, чёрная меланхолия.

atrakci·o аттракцион (эстрадный или цирковой номер); номер варьете.

Atre||oмиф.

Атрей; ~id·o·j Атриды.

atrepsi·oмед. атрепсия.

atrezi||oмед., анат. атрезия; ~a атретический.

atri·o 1. ист., архит. атриум, атрий (закрытый внутренний двор); 2. анат. атрий, нижняя часть барабанной полости; 3. анат. предсердие (= kora atrio, kora vestiblo); 4. см. vestiblo .2 .

atribu||i vt придавать, приписывать; присуждать; ~i grandan signifon придавать большое значение; ~i ies morton al akcidento приписать чью-л. смерть несчастному случаю; verko ~ita al Homero произведение, приписываемое Гомеру; ~i la unuan premion присудить первую премию; ~(ad)·o 1. придание, приписывание; присуждение; 2. грам. связь между членами предложения, при которой именная часть сказуемого относится не к подлежащему, а к дополнению, напр., mi opinias lin amiko; 3. инф. присваивание (команда).

atribut||o атрибут, свойство, признак; прим. в ранних эсперантских грамматиках термин atributo мог переводиться как «определение» (= epiteto) и «именная часть сказуемого» (= predikativo); из-за двусмысленности сейчас в этих значениях он не используется; ~a атрибутивный, атрибутный.

atrici·o 1. церк. аттриция (покаяние, вызванное исключительно страхом перед адом); ср. kontricio ; 2. мед. растирание (ссадина, рана, полученная в результате трения); истирание (зубов); прим. значение «тяжёлый ушиб», приписываемое данному термину в (N)PIV, представляется нам очень сомнительным.

atripl·oбот. лебеда; ^gardena ~ садовая лебеда.

atrofi||oмед. атрофия; muskola ~o мышечная атрофия; ~i vt атрофировать; ~i^g·i атрофироваться; ~i^g·int·a атрофировавшийся; ~it·a атрофированный.

Atrop·aмиф. Атропа.

atrop·oбот. атропа, красавка; ср. beladono .

atropin·oмед. атропин.

atropism·oмед. отравление беленой, дурманом или атропином.

atropos·oсм. akerontio .

atut||oкарт. козырь (тж. перен.); ~a козырной, козырный; ~i vn козырять,

ходить с козыря.

au I konj или; либо; ^cu esti ~ ne esti? быть или не быть?; ^cu vi trinkos teon ~ kafon? вы будете пить чай или кофе?; ne kriu, ~ mi vin punos! не кричи, или я тебя накажу!; ni devas ~ venki, ~ morti мы должны либо победить, либо умереть; ~o мат. дизъюнкция, логическое сложение, (логическое) «или».

au! II interj ай!, ой! (выражение боли).

aubad·oмуз. утренняя серенада.

aubrieti·oбот. абриета.

aud||i vt слышать; li ~is ion, sed ne havas scion погов. слышал звон, да не знает, где он; ~o: unu vido pli taugas ol dek ~oj лучше один раз увидеть, чем десять раз услышать; ~a слуховой; ~ad·o слух (чувство = audosenso); ~ant·o слышащий (сущ.), слушатель; ~ant·ar·o (слушательская) аудитория, слушатели (все); ~ebl·a слышимый, слышный (различимый слухом); ~ebl·e форма, нередко употребляемая русскоязычными эсперантистами в значении «вслух» вместо употребительной формы laute; ~ebl·ec·o слышимость; ~ig·i (с)делать слышимым; ~i^g·i (по)слышаться, раздаваться (о звуке); ~il·o рад., тел. наушник (подносимый к уху, входящий в состав головных телефонов или телефонной трубки = auskultilo.1); прим. в расширенном смысле форма audilo может обозначать часть телефонной трубки, содержащую наушник, и, таким образом, переводиться как «(телефонная) трубка»; во множественном числе данная форма иногда употребляется и по отношению к головным телефонам, наушникам(= kapaudiloj).

audac||a отважный, решительный, дерзкий, смелый, удалой; ~e отважно, решительно, дерзко, смело, удало; ~o отвага, решимость, дерзание, удаль, удальство; ~i vt отваживаться, осмеливаться, решаться; дерзать; ~ul·o отважный человек, смельчак, удалец, сорвиголова.

aud·aparat·o 1. анат. слуховой аппарат; 2. см. fonoforo .

aud·frekvenc·oтел., рад. тональная (или звуковая) частота, частота тонального (или звукового) диапазона, частота звуковых колебаний слышимого диапазона, частота звуковых колебаний речи и музыки.

audienc||o аудиенция, (официальный) приём; peti ~n ^ce iu (по)просить у кого-л. аудиенции; doni, ricevi, havi ~n дать, получить, иметь аудиенцию; ~ej·o аудиенц-зал, приёмный зал.

aud·iluzi·o слуховая иллюзия, обман слуха.

audio-сомнит., тех. приставка аудио- (= son- ).

auditor·o аудитор; прим. согласно (N)PIV данный термин обозначает судебную должность с функциями, различными в разных странах; другие значения слова auditoro, имеющиеся у аналогичных слов в некоторых нац. языках, в данном словаре не зафиксированы.