Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
984…Здесь <…> приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на месте.
985 И молвил Морж: «Пришла пора
Подумать о делах:
О башмаках и сургуче,
Капусте, королях».
Отсюда загл. романа в новеллах О. Генри «Короли и капуста» («Cabbages and Kings», 1904).
986 Правило такое: варенье завтра и варенье вчера – но никакого варенья сегодня.
987 «Нельзя поверить в невозможное!» – «Просто у тебя мало опыта, – заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!»
988 Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше.
КЮВЬЕ, Жорж
989 Сравнительная анатомия.
По этому образцу были образованы термины «сравнительное языкознание» и др. Markiewicz, s. 99.
990 * Дайте мне одну кость, и я восстановлю животное целиком.
Парафраз высказываний Кювье в кн. «Рассуждения о переворотах на поверхности земного шара» (1825): «Каждое существо могло [бы] быть <…> распознано по всякому обломку каждой из его частей»; «Тот, кто хорошо знал бы законы органической экономики, мог бы воссоздать [по обломку кости] все животное» (гл. «Принцип этого определения»). Отд. изд. – М.; Л., 1937, с. 130, 132.
КЮСТИН, Астольф де
991 Фасадная империя. // L’Empire de facades.
В пер. В. Мильчиной – «царство фасадов». Кюстин, 2:226.
– > «Потемкинские деревни» (Ан-840).
Децим ЛАБЕРИЙ
1 Кто страшен многим, тот страшись пред многими. // Necesse est multos timeat quem multi timent.
В другом переводе: «Бояться многих должен тот, кого боятся многие». ВДИ, 1994, № 3, с. 269. Согласно Макробию («Сатурналии», II, 7, 4), этот стих Лаберий адресовал Юлию Цезарю, заставившему его лично выступать в театре (-> Л-2).
2 Ты [, Цицерон,] привык сидеть один на двух стульях.
В 45 г. до н. э. Юлий Цезарь вынудил 60-летнего Лаберия выступить лично в одном из своих мимов (стихотворных драматических сцен), что считалось бесчестьем для римского гражданина. По преданию, когда после выступления Лаберий проходил мимо сенаторских скамей в театре, чтобы занять место среди всадников, Цицерон сказал: «Я бы пустил тебя [на свою скамью], если бы сам не сидел в тесноте» (что было насмешкой над новым сенатом, куда Цезарь ввел множество своих ставленников). Лаберий ответил: «Удивительно, если даже ты, привыкший сидеть на двух стульях, сидишь в тесноте» (Макробий, «Сатурналии», II, 3, 10; также: Сенека, «Контроверсии», VII, 3, 9). penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Macrobius/Saturnalia/2*.html; thelatinlibrary.com/seneca.contr7.html.
Отсюда: «Сидеть на двух стульях» («duabus sedere sellis», лат.) и, возможно, выражение «сидеть между двух стульев», появившееся уже в Средние века. Михельсон, 2:355; Stevenson, p. 2221.
ЛАБКОВСКИЙ, Наум Давыдович
3 О любви не говори – / О ней все сказано.
ЛАБРЮЙЕР, Жан де
4 Все давно сказано, и мы опоздали родиться.
– > «Не скажешь ничего <…> что не было б другими раньше сказано» (Т-128).
5 Женщины склонны к крайностям: они или намного хуже, или намного лучше мужчин.
ЛАВРЕНТИЙ
6 * Еже где не дописах или переписах, чтите исправляя Бога для, а не кляните.
В такой форме цит. в «Русской мысли и речи» М. Михельсона. Михельсон, 1:130. Точная цитата (запись в конце т. н. «Лаврентьевской летописи», 1377 г.): «Оже ся где буду описал или переписал или недописал, чтите исправливая Бога деля, а не клените, занеже книгы ветшаны, а ум молод, не дошел». ПСРЛ, 1:488.
Отсюда у А. К. Толстого в «Истории Государства Российского от Гостомысла до Тимашева» (1868): «Что аз же многогрешный / На бренных сих листах / Не дописах поспешно / Или переписах, / То, спереди и сзади / Читая во все дни, / Исправи правды ради, / Писанья ж не кляни». Толстой А. К., 1:337.
ЛАВРОВ, Петр Лаврович
7 * Цена прогресса.