Боже, спаси президента
Шрифт:
— Чем могу помочь? — спросил я.
— Та gueule, — повторил он, и мою руку вывернули еще сильнее.
— Я совершил что-то незаконное?
— Та. Gueule. — На этот раз Кожаный Пиджак буквально выплюнул каждое слово. Но шею он мне не свернул, что обнадеживало. Вероятно, где-то приняли решение меня не избивать. Впервые за несколько минут мой пульс замедлился до двухсот ударов в минуту.
Правда, усмешка на лице Кожаного Пиджака ничего хорошего не сулила. Возможно, он ждал того, кто приказал меня не трогать. Право первого удара всегда достается хозяину.
К тому же, сообразил я, ничто не мешает полицейскому в свободное время работать на преступников. Этот парень вполне мог быть заодно с браконьерами. Ведь говорила же М., что не хочет, чтобы полиция и спецназ узнали о ее поисках.
У меня за спиной раздались шаги. Пульс снова ускорился. Ну вот и все, подумал я.
Однако, когда я увидел, кто это, сердце вообще перестало биться.
Передо мной стояла Леанн в джинсовой куртке, которая прикрывала вырез ее платья. Она выглядела как панк-певица, одетая в стиле гранж, но все равно элегантная.
— Послушай, Поль, — сказала она, прежде чем я успел спросить, в чем дело. — Все, что я сейчас тебе расскажу, — правда. Так что просто поверь мне, хорошо?
Но когда она начала говорить на медленном, понятном французском, я замотал головой, сначала от неверия, а потом в вящей попытке избавиться от кошмара, в который она меня втянула.
— Фигня, — заявил я, как только она закончила.
— Что? — Она не знала этого слова.
— Conneries, — перевел я. — Merde.
— Нет, это правда. — Леанн снова повторила основные факты: — Твоя подруга Глория, или М., — никакая не ученая. У нее совсем другая профессия. Она пытается найти наемного убийцу.
— Фигня! М. эксперт по осетрам. В этом нет никаких сомнений. Она одержима этими уродцами.
— А ты не заметил, что она странно себя ведет? — прервала Леанн мою речь.
— Нет. То есть да. Ну… конечно, она странно себя ведет. Но она ученая.
— Тебя не напрягло, что она так внезапно уезжает на все эти встречи? И что это за встречи, ты знал?
— Да, с другими учеными…
— Нет, с преступниками! Мы прослушали несколько подозрительных телефонных разговоров. Мы следили за ней. Мы следили и за тобой. Поэтому я и была в Коллиуре. Те двое мужчин в вашей гостинице были полицейскими. И следователь в участке, не первый, а второй, тоже из моей команды. Правда, — она повернулась и вперилась строгим взглядом в Кожаный Пиджак, — он ослушался моего приказа. Он не должен был тебя допрашивать.
Скрестив руки на груди, мужчина отвернулся. Судя по всему, он был индивидуалист по натуре.
— Правда, получилось забавно? — понизила голос Леанн и перешла на английский. — Когда ты начал говорить о «большой рыбе», он решил, что ты имеешь в виду кого-то из гангстеров. А когда ты заявил, что «большая рыба» родом из России или Ирана, он был убежден, что раскрыл главную тайну международного преступного мира. — Она рассмеялась.
Я заметил, что Кожаный Пиджак прислушивается.
— Так ты работаешь в полиции? — спросил я.
— Да.
— А где же твой полицейский значок?
— При таком-то платье? — Она провела руками по бедрам, чтобы продемонстрировать отсутствие карманов и, кажется, белья.
— Такты считаешь, что М. пытается найти наемного убийцу? Не может быть… — сказал я. — Кого она собирается убивать? Контрабандиста? Браконьера?
— Нет, — Леанн глубоко вздохнула. — Мы не собирались тебе этого рассказывать. Но я все же рискну. Мы думали, ты ее сообщник, но теперь я убеждена в твоей невиновности. Возможно, ты поможешь нам спасти его.
— Спасти кого?
Она сглотнула.
— Президента.
— Президента чего?
— Самого президента. Нашего президента. Le Pr'esident!
Если бы я не задыхался, то рассмеялся бы от души.
— Ты чокнутая, — заявил я. По всем параметрам это уже превосходило категорию фигни.
— Чокнутая?
— Folle.С какой стати М. участвовать в заговоре с целью убить президента?
— У него много врагов, — ответила Леанн. — Профсоюзы, мафия, террористы…
— К тому же он излишне любезен с аглосаксами, — вставил на французском Кожаный Пиджак.
— Вот именно, — заявил я. — А М. — англичанка. Зачем ей убивать вашего проанглийского президента? — Какая безобразная куча дерьма… Они все перепутали. У М., конечно, темперамент еще тот, но не убийственный.
— Естественно, ты в шоке. — Леанн подошла поближе и вцепилась ногтями в мое плечо, заглядывая в глаза. — Пожалуйста, Поль, послушай меня. На самом деле М. не англичанка. Она наполовину француженка. Она не та, за кого себя выдает.
— Но кто же она?
— У меня нет времени объяснять. М. сейчас на пароме по дороге на остров. Поэтому я была вынуждена прервать наш ужин. Она будет здесь через десять минут. У тебя есть выбор. Ты можешь помочь нам спасти президента. М. ничего не рассказывай, и она не должна видеть нас вместе. Но есть и другой вариант.
— Какой? — спросил я.
— Если ты откажешься нам помочь, мы немедленно арестуем вас обоих, и вы отправитесь в тюрьму на двадцать или тридцать лет.