Боже, спаси президента
Шрифт:
Я не знал, что такое anse,и понадеялся, что на южном диалекте это не означает камеру пыток.
К счастью, мои страхи оказались напрасными. Машина довезла нас до вершины небольшого утеса с видом на пляж. Вокруг росли огромные сосны, источавшие густой аромат. Вода в бухте под утесом была темно-синей, а по песчаной кромке — нежно-бирюзовой. Хотелось окунуться в нее, несмотря на раннее утро и довольно ощутимый холодок.
— Давай поговорим спокойно, Поль, — сказала Леанн, кивнув в сторону.
Я огляделся и увидел, что место было обжитым. Чуть дальше, за соснами, виднелись коттеджи. Судя по всему, это была территория какого-то отеля.
Мы спустились на пляж по вырубленным в скале ступенькам. Я снял ботинки и зашел по щиколотку в море. Стало легче, по крайней мере, пальцы моих ног были по-настоящему свободны.
Леанн сидела на камне у самой кромки воды и смотрела на меня.
— Почему мне нельзя напрямую поговорить с М.? — спросил я. — И для начала было бы неплохо разобраться, что на самом деле происходит. У тебя при себе есть документы?
Она терпеливо улыбнулась и достала удостоверение личности с красной, белой и голубой полосками [72] . Я подошел и сел рядом, чтобы рассмотреть повнимательнее.
На удостоверении значилось Brigade Anti-Criminalit'e, Commissaire Cogolin, L'eatine [73] .Фотография была настолько невыразительной, что в подлинности удостоверения не возникало сомнений: даже мужчина не выберет такую фотографию для поддельных документов.
72
Цвета французского флага. — Примеч. пер.
73
Бригада по борьбе с преступностью, комиссар Леанн Коголин (фр.).
— Нет, тебе нельзя разговаривать с ней напрямую. Я понимаю, что ты хочешь добраться до иштины, — несмотря на мои уроки, у нее все еще были проблемы с произношением, — но сейчас не время для подобного разговора. Представь себе, что ты французский муж.
— В каком смысле?
— Представь, что ты — французский муж, который узнал, что у его жены есть любовник. Ты будешь следить за ней, но никогда не станешь устраивать очную ставку, пока не узнаешь его имя и не убедишься, что соперник на самом деле существует.
— Это совсем не одно и то же, — возразил я. — Я в курсе, что у французских любовников плохая репутация, но далеко не многие из них готовятся убить президента. Это чуть посерьезнее, чем попытки узнать, правда ли, что моя жена спит со своим инструктором по йоге.
Когда я объяснил все это на более простом английском, Леанн со мной согласилась:
— Да, ты прав. Это гораздо, гораздо серьезнее. — Она загребла в руку горсть крупного белого песка и бросила его в воду. Стайка мелких зеленых рыбешек метнулась в сторону. — Позволь, я расскажу тебе кое-что об М., — продолжила Леанн. — Ты полагаешь, что она англичанка, так?
— Да.
— Это не правда, я тебе уже говорила, что она наполовину француженка. Ее отец был французом.
— Был?
— Он умер.
— От чего он умер? Когда?
— Ты можешь сам у нее это спросить. Так будет лучше. А то я тебе сейчас расскажу, а потом ты случайно выдашь, что уже в курсе, понимаешь?
Я кивнул. Это было логично.
— А еще ты считаешь, что до вашей поездки в Коллиур она была в Лондоне, так? — спросила Леанн.
— Да, — согласился я.
— И снова пальцем в небо. Она была на юже Франции, на яхте в Сен-Тропе.
Теперь я понял, откуда у М. такой загар. Дождливым летом у Темзы вряд ли можно добиться ровного шоколадного оттенка.
— Она впервые попала в поле нашего зрения, когда один наркодилер, которого мы арестовали, рассказал о том, что слышал на яхте, — продолжила Леанн.
— А что он слышал?
— Извини, но тебя это не касается.
— Ну, а чья это яхта?
— Поль… — Леанн покачала головой. — Ладно, если уж ты горишь любопытством, скажу, что яхта принадлежит человеку, у которого нет причин испытывать любовь к французскому президенту, равно как и к правительству.
— Это террорист? Преступник? Муж одной из любовниц президента?
Она пожала плечами и снова бросила в море горсть песка.
— Так М. была на этой яхте? — спросил я.
— Да.
— И чем именно она там занималась?
— Мы точно не знаем, но она там была и, когда сошла на берег, приступила к своей миссии.
— Ее миссия заключается в том, чтобы нанять мочилу?
— Что такое мочила?
Я изобразил прицеливающегося снайпера.
— Да, — ответила она.
— Но почему М. работает на них? У нее есть своя причина ненавидеть президента?
— У президента любой страны много врагов, — уклончиво ответила Леанн. — Меня больше интересует практическая сторона дела. Нам известно, с кем она встречается, когда отправляется на свои «деловые встречи», но эти люди не руководят операцией. Они — как бы это сказать… подсолнухи?
— Посредники.
— Да. Нам нужно, чтобы ты стал… Как по-английски будет espion?
— Шпион? Spy.
— Да, чтобы ты стал шпионом. Мы знаем посредников. Нам нужно, чтобы ты узнал, кто их chef [74] .
Я догадался, что она не имела в виду повара.
— И как я должен это сделать?
— Ты должен задавать вопросы и слушать. Попытайся выяснить, когда у нее следующая встреча. Но и слишком много вопросов не задавай. М. не должна — как правильно выразиться? — засомневаться.
74
Шеф-повар ( англ.);босс, начальник ( фр.).