Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
Шрифт:
– Привет, Джордж.
Он надел очки и подозрительно посмотрел на меня, словно боялся, что я попытаюсь навязать ему очередной сценарий прямо здесь.
– Это я, помните? – сказала я, широко улыбаясь. – «Увенчанный листвою винограда», помните?
– Что? Ах да, конечно! Привет.
– А я и не знала, что вы увлекаетесь медитацией.
– Увлекся. С кинобизнесом покончено. «Гринлайт продакшнз» гонится только за прибылью. Во главу угла поставлен коммерческий успех. Высокое искусство никого не интересует. С одной стороны – золотой телец, с другой – серпентарий, змеиное гнездо. Там я буквально деградировал, зато теперь… Одну минуточку. – Джордж тщательно проверил наличие сообщений на своем ай-фоне. – Прошу
102
Этот термин часто используется для обозначения духовной или религиозной общины, куда человек приходит для медитации, молитвы, совершения ритуала и духовного обновления.
– Эй, постойте!..
– Что? – Он нетерпеливо обернулся.
– Вы уверены, что ваш ашрам находится не в Ле-Туке?
Джордж рассмеялся (похоже, что он только сейчас вспомнил, кто я такая), и мы довольно крепко обнялись. Потом он сказал «намасте» [103] своим рокочущим продюсерским баритоном и, шутливо подмигнув, бросился от меня полубегом, на ходу проверяя ай-фон, а я подумала, что Джордж из «Гринлайт продакшнз» мне, пожалуй, нравится.
Несмотря ни на что.
103
Индийское и непальское приветствие и прощание. В широком смысле означает: «Божественное во мне приветствует и соединяется с божественным в тебе».
26 ноября 2013, вторник
61 кг (разрыв с Мирандой сократился, но всего на полкило); калорий – 4826; панини с сыром и ветчиной – 2; пицца – 1 1/2 ; замороженный йогурт Хааген-Датц – 2 трубочки; алкоголь – 6 порций (оч. плохо).
09:00. Только что отвезла детей. Чувствую себя оч. толстой. Пойду куплю себе панини с сыром и ветчиной.
10:30. Уже стоя в очереди, я вдруг увидела Безупречную Николетт, которая покупала горячий травяной чай. На Николетт была куртка с воротником из белого искусственного меха и темные очки, а в руках она держала огромную сумочку – ни дать ни взять Кейт Мосс, которая приехала на какую-то неофициальную вечеринку, вот только сейчас было почти девять утра. Оч. хотелось сбежать, но я себя пересилила, да и в очереди я уже отстояла порядочно, так что когда Николетт обернулась и заметила меня, я помахала ей рукой и сказала как могла беззаботно:
– Привет!
Я ожидала довольно прохладного ответа, но Николетт очень долго молчала, глядя на меня во все глаза и прижимая к груди стаканчик с чаем, словно боялась, что я его отниму.
– У меня новая сумочка… От… от «Эрме», – пролепетала она, свободной рукой показывая на свою гигантскую торбу. Потом ее плечи вдруг затряслись.
– Двойной-капучино-без-сахара-сдачи-не-надо, – отбарабанила я, когда подошла моя очередь, и, суя кассирше пятерку, подумала: «Если нервный срыв случился с Николетт именно сейчас, значит, так тому и быть. Обычное дело, в общем-то… Такое может случиться с каждым – скорлупа трескается, и готово!»
– Идем вниз, – сказала я, неловко похлопав Николетт по плечу. В нижнем зале никого не было, и мы могли говорить без помех.
– У меня новая сумочка, – повторила Николетт, когда мы сели за столик. – Вот чек…
Я уставилась на чек, который она достала
– Ну и что?
– Мой муж купил ее мне во Франкфурте. В аэропорту.
– Это очень мило с его стороны. Очень красивая сумочка, – солгала я. Сумка на самом деле была кошмарная – огромная, как мешок, и во все стороны торчат ремешки, пряжки, ручки, какая-то бахрома.
– Посмотри на чек, – сказала Николетт. – Там указано… Он на две сумочки.
Я посмотрела. Действительно, в чеке было указано два предмета одинаковой стоимости. Ну и что?
– Наверное, это просто ошибка, – сказала я. – Попробуй позвонить в магазин, они обязаны вернуть деньги.
Но Николетт покачала головой:
– Это не ошибка. Я… я знаю, кто она. Я ей звонила. Это продолжается уже почти восемь месяцев, и… Он купил ей точно такую же сумочку. – Ее лицо страдальчески сморщилось. – Подарок… Это был подарок. И он купил точно такую же сумочку ей.
Вернувшись домой, я первым делом полезла проверять электронную почту.
От: Николетт Мартинес
Тема: Гребаный школьный концерт
Хочу, чтобы все знали: мне насрать, кто из вас принесет глинтвейн, а кто – мясной пирог. И вообще, можете приходить, когда вздумается, и приносить все, что хотите, потому что МНЕ АБСОЛЮТНО НА ВСЕ НАСРАТЬ!
Ого! Кажется, лучше ей позвонить.
23:00. Провела прекрасный вечер с Николетт и детьми. Пока трое мальчишек резались в «Роблокс», а Мейбл смотрела «Губку-Боба – Квадратные штаны», мы пили вино, диетическую колу и «Ред Булл», ели пиццу, сыр, шоколадные драже «Кэдбери», йогурт Хааген-Датц и мармелад в шоколаде, а Николетт просматривала анкеты на «Купидоне» и кричала: «Вот сволочи! Ну и козлы! Гребаные придурки!»
В самый разгар застолья ко мне заглянул Том. Он был слегка навеселе, поэтому, опрокинув бокал красного, попытался рассказать нам о результатах последнего психологического исследования.
– Похоже, – вещал Том, – что качество отношений с окружающими является важнейшим показателем эмоционального здоровья индивида на длительную перспективу. Самое любопытное, что это не относится к отношениям с партнером, так как основным условием счастливого существования является вовсе не наличие у индивида мужа или бойфренда, а именно характер отношений с теми, кто составляет его круг общения… более или менее… Я подумал, что должен вам это рассказать – вдруг вам будет интересно. А сейчас прошу прощения, но мне пора идти – меня ждет Аркис.
Сейчас Николетт крепко спит в моей спальне. Детей (всех четверых) мы «более или менее» уложили на двухэтажной кровати. Надеюсь, ночью никто из них не свалится с верхней койки.
Вот видите? Оказывается, можно прекрасно обойтись и без мужчин!
Герой вернется вновь
29 ноября 2013, пятница
Вот что случилось сегодня. У Билли был футбольный матч в другой школе – в Ист-Финчли, в нескольких милях от нашей. Автомобили на школьную площадку не допускались, поэтому родителям велели парковаться на улице, довольно далеко от школьных ворот. Сама школа представляла собой высокое, немного мрачноватое здание из красного кирпича, выходившее фасадом на небольшой заасфальтированный дворик. Слева от школы – намного ниже уровня двора – располагались спортивные площадки и футбольное поле. Спортплощадки и школьный двор отделяло друг от друга подобие бетонной ступеньки высотой футов пять, по верхнему краю которой была натянута на столбах прочная стальная сетка.