Чарли и большой стеклянный лифт
Шрифт:
Мистер Вонка вздохнул, обернулся и медленно, совершенно спокойно, пошел назад к кровати.
– Где моя мама?! – стенала миссис Бакет.
– Посмотрите на Джозефину! – воскликнул дедушка Джо. – Только взгляните на нее! Прошу вас!
Сначала мистер Вонка оглядел бабушку Джозефину. Она сидела посреди огромной кровати и заходилась в плаче.
– Уа! Уа! Уа! – рыдала она. – Уа! Уа! Уа! Уа! Уа!
– Она превратилась в младенца! – ужаснулся дедушка Джо. – Теперь у меня вместо жены – маленький ребенок!
– А второй младенец – дедушка Джордж, – сказал мистер Бакет, блаженно улыбаясь. – Он покрупнее! И ползает лучше. Это отец моей жены!
– Да, это мой отец! – обливалась слезами миссис Бакет. – Но где же, где моя мамочка? Она исчезла! Ее нигде нет, мистер Вонка! Нигде! Сначала она стремительно уменьшалась, а потом стала такой крошечной, что растворилась в воздухе. Хотела бы я знать, куда она делась! И как, как нам ее вернуть?!
– Леди
– То есть как это «не о чем волноваться»?! – рыдала бедная миссис Бакет. – Моя мать исчезла бесследно, мой отец превратился в плачущего младенца…
– Очаровательного младенца! – заметил мистер Вонка.
– Совершенно с вами согласен, – вставил мистер Бакет.
– А как же моя Джози? – воскликнул дедушка Джо.
– Да, как она? – спросил мистер Вонка.
– Ну…
– Удивительное преображение, сэр, вы не находите?
– Вообще-то да! – растерялся дедушка Джо. – То есть… что я говорю?.. Нет! Она же ревущий младенец!
– Зато в полном здравии, – утешил его мистер Вонка. – Можно мне вас спросить, сэр: сколько пилюль она приняла?
– Четыре, – мрачно ответил дедушка Джо. – Они все приняли по четыре.
Мистер Вонка присвистнул, и лицо его омрачилось.
– Почему, ах, почему люди так неблагоразумны? – печально произнес он. – Почему они не слушают, когда им что-то говорят? А я ведь им объяснял, что каждая пилюля делает человека ровно на двадцать лет моложе. Поэтому, если бабушка Джозефина приняла четыре, она автоматически помолодела на… двадцать умножить на четыре… минуточку…четырежды два – восемь… добавляем нолик, получается восемьдесят… то есть она автоматически помолодела на восемьдесят лет. Сколько лет, сэр, было вашей жене, если вы позволите мне задать такой вопрос, до того как это случилось?
– В прошлый день рождения ей исполнилось восемьдесят, – ответил дедушка Джо. – Когда это случилось, ей было восемьдесят лет и три месяца.
– Что и требовалось доказать! – Мистер Вонка одарил присутствующих счастливой улыбкой. – Вонка-Вит прекрасно сработал! Стало быть, сейчас ей ровно три месяца. И я никогда еще не видел такой розовой и пухленькой малышки!
– Я тоже, – присоединился к нему мистер Бакет. – На конкурсе младенцев она бы выиграла приз.
– Первый приз! – уточнил мистер Вонка.
– Не грусти, дедушка! – воскликнул Чарли, беря старика за руку. – Не печалься. Она чудесная малышка.
– Мадам, – сказал мистер Вонка, повернувшись к миссис Бакет, – могу ли я спросить, сколько лет было дедушке Джорджу, вашему отцу?
– Восемьдесят один, – всхлипнула миссис Бакет. – Ему был ровно восемьдесят один год.
– Именно поэтому он и превратился в отличного, подвижного годовалого малыша, – радостно заключил мистер Вонка.
– Как замечательно! – обратился мистер Бакет к жене. – Ты первая женщина в мире, которая сможет менять пеленки своему отцу.
– Пусть сам меняет свои противные пеленки! – рассердилась миссис Бакет. – Меня сейчас больше интересует, куда делась моя мама! Где она, где бабушка Джорджина?!
– Мда, – пробормотал мистер Вонка. – Ох-хо-хо… Действительно… где бабушка Джорджина? Скажите, пожалуйста, сколько лет было леди, о которой идет речь?
– Семьдесят восемь, – ответила ему миссис Бакет.
– Ну конечно! – расхохотался мистер Вонка. – Тогда все понятно.
– Ну и что вам понятно?! – фыркнула миссис Бакет.
– Моя дорогая мадам, – не смутился мистер Вонка. – Если ей было только семьдесят восемь, и она приняла достаточно Вонка-Вита, чтобы стать на восемьдесят лет моложе, то совершенно естественно, что она исчезла! Она слишком сильно помолодела.
– О чем вы? – совсем потерялась миссис Бакет. – Объясните.
– Простая арифметика, – усмехнулся мистер Вонка. – Отнимите восемьдесят от семидесяти восьми, и что получится?
– Минус два! – догадался Чарли.
– Ура! – обрадовался мистер Бакет. – Моей теще минус два года!
– Это невозможно! – покачала головой миссис Бакет.
– Но это правда, – сказал мистер Вонка.
– И тогда где же она сейчас? – спросила миссис Бакет.
– Хороший вопрос, – кивнул мистер Вонка. – Очень хороший. Да, действительно, где она сейчас?
– То есть… вы этого не знаете?
– Ну почему же? – возразил мистер Вонка. – Знаю.
– Так скажите мне!
– Постарайтесь понять, – сказал мистер Вонка, – что если ей сейчас минус два, то должно пройти еще два года, прежде чем она сможет начать все с нуля. Так что ей придется подождать.
– И где же она должна ждать? – спросила миссис Бакет.
– В зале ожиданий, конечно, – ответил мистер Вонка.
– БУМ! БУМ! – загремели барабаны. – БУМ-БУМ-БУМ-БУМ!
И все умпа-лумпы, сотни маленьких человечков, собравшихся в шоколадном цехе, начали раскачиваться и приплясывать в такт музыке.
– Пожалуйста, внимание! —запели они. —
Надеемся – внимание! — На ваше понимание! Чтоб не хихикать, не болтать, От скуки носом не клевать. Мы просим вас: вникайте, верьте! О жизни речь пойдет и смерти, И песня – в назиданье всем. Малышке Голди было семь. Вернее, стукнуло. И в Кент Ее послали на уик-энд Гостить к бабуле. За обедом Сказала бабушка: «Поеду Продукты в городе купить — Должны ж мы что-то есть и пить». (Спросите: почему не взять С