Черное пламя (др. перевод)
Шрифт:
— Боюсь, что нет.
Ее голос внезапно изменился. Принцесса встала и достала из-за пояса пистолет.
— Если я не смогла напугать тебя, — сказала она, сверкнув глазами, — то, по меньшей мере, я могу убить тебя.
Луч сверкнул перед ним.
Он не дрогнув воспринял шок. Она положила палец вдоль ствола и тщательно прицелилась. Он прикусил губу и посмотрел ей в глаза, сейчас глубоко изумрудного цвета. Наконец она улыбнулась и сунула оружие на место.
— Все древние были как ты, Том? — пробормотала
Ему удалось ответить спокойно.
— Некоторые слабее, некоторые — сильнее, — ответил он небрежно.
— Я думаю, я могла бы… полюбить тебя, — прошептала она.
Она внезапно протянула ему руку и он отпрянул.
— Во всяком случае, ты боишься, правда? — заявила она. — Ты боишься меня!
Без предупреждения он схватил ее за руку и резко привлек к себе. Он влепил ей огненный поцелуй в ее великолепные губы. Она тихо вздохнула и возвратила ласку. На мгновение ее губы обожгли его, словно крепкое вино, и лучи света вспыхнули в его мозгу. С Черным Пламенем в объятиях мир, казалось, разрушался под поднимающимся Треугольником.
Он почувствовал, как ее губы прижимаются к его губам и услышал ее шепот:
— Том! Том! Я люблю тебя. Скажи, что и ты любишь меня!
— Любить тебя? Тебя? — воскликнул он. Но он вовремя заметил знакомый блеск насмешки в глазах.
— Да, — ответил он. — Так же, как я люблю выпить чего-нибудь покрепче.
Он резко оттолкнул ее и сардонически улыбнулся. Маргарет Урбс рассмеялась, но он почувствовал, что в ее смехе была дрожь. Впервые он видел, как бриллиантовая твердость ее позы постепенно трескается. Он видел ее в роли жестокой Принцессы, роли, которую она играла семьсот лет. Когда он видел ее, как дитя лесов, она была другой.
Но Маргарет быстро восстановила контроль над собой. Она небрежно щелкнула несколькими тумблерами и «Небесная крыса» взмыла из кипящего круга океана и направилась в Урбс.
Пока они добирались туда, Принцесса не сказала ни слова и после посадки тут же оставила Коннора. Он задумчивости вернулся в свою комнату и открыл дверь в комнату Эвани. Девушка сидела на подушках, в то время как человек в форме дворцового служащего сидел рядом с ней. Они оба повернули перепуганные лица навстречу ему. В изумлении он узнал этого человека — Ян Орм из Ормона!
Том Коннор широко раскрыл рот, чтобы приветствовать Яна Орма, но замолк, заметив предупреждающий взгляд Яна и жест Эвани. Конечно! Ян пробрался сюда тайно, здесь был сканер со всевидящим глазом и всеслышащим ухом. Коннор приблизился к кровати Эвани и сел рядом.
— Не смотри на Яна, когда будешь говорить, — прошептала она тихо.
— Не буду. Боже! Как я рад тебя видеть, Ян! Я ведь все время думал, что могло произойти с тобой!
— Я работаю на кухне, — прошептал Ян, кивая в сторону подноса. Он добавил с энтузиазмом:
—
— Помочь? В чем?
— Закончить… — начал Ян, но вмешалась Эвани:
— Помочь мне бежать, — прошептала она и резко посмотрела на Яна Орма.
— Будь осторожен с ним, Ян, — предупредила она. — Он бывает в обществе Черного Пламени.
Коннор покраснел.
— Послушайте! — пробормотал он. — Я объясню, что происходит. Для нашей безопасности, я обещал Повелителю ничего не предпринимать против него в настоящий момент и передать ему знания по математике. Это ведь не может повредить вам, не так ли? Для меня безопасность Эвани стоит гораздо дороже.
— А какова цена обещаниям Повелителя? — спросил Ян. — Не нужно обманывать себя.
— Я сдержу свое слово, — сказал Коннор резко.
— Но ведь твое слово не помешает помочь мне бежать? — прошептала Эвани.
— Я думаю нет, но что пользы в этом? Страдать от нового Посланника?
— На этот раз, — заявила Эвани, — я одержу победу над любым Посланником. Мне это почти удалось раньше, когда я была измученной, практически беззащитной.
— Что я могу сделать? — спросил Коннор, несколько раздраженно.
— Ты можешь свободно передвигаться по Дворцу?
— Не совсем.
— Ладно, тогда я хочу повидаться с Повелителем. Я должна увидеться с ним.
— Почему ты не свяжешься с ним и не попросишь о встрече? — Спросил Коннор. Ему казалось это самым простым решением.
— Я пыталась. Все, чего я добилась — сообщение из центра, что он занят в своих комнатах и не сможет придти. Мне ведь не разрешено вставать, ты же знаешь.
Она замолчала.
— И это, скорее всего, правда. Ян слышал, что скоро соберется Конклав Бессмертных юга. Послезавтра. — Она посмотрела на Коннора. — Ты не мог бы отвести меня к нему, Том? Пожалуйста… я должна увидеться с ним.
Коннор довольно улыбнулся и внезапно в его голове возникла мысль. Маргарет Урбс действительно была небрежна сегодня утром. Она забыла отобрать свой медальон. Если они воспользуются им, прежде чем она вспомнит…
— Возможно, я смогу тебе помочь встретиться с ним, Эвани, — прошептал он, — если мы будем действовать быстро.
20. ЗАГОВОРЩИКИ
Охранники без лишних вопросов пропустили их, едва лишь взглянув на медальон.
Достигнув комнаты за аркой, они мгновенно увидели Повелителя, сидящего за заваленным бумагами столом. Эвани грациозно опустилась на колено перед владыкой, когда они приблизились к нему. Коннор стоял прямо и смотрел на Маргарет Урбс, сидевшую в кресле возле окна с книгой в руке и черной дымящейся сигаретой в пальцах, в свою очередь смотрящую на него.
Глаза Повелителя остановились на вошедших.