Чужая в чужом море
Шрифт:
— Вот неправда, Rokki–uahine! – заявила Петра, появляясь из дома с каким–то кусочком материи в руке, — мама всегда говорит: «не хочешь — не ешь, нам больше достанется». Я сто раз видела, как ты сначала отказываешься, а потом…
— Стоп! — прервала ее Рокки, — Это семейная тайна. И вообще, не мешай мне кокетничать. А что это ты принесла? Ты уверена, что на меня это можно надеть?
— Еще как можно! Это такая стильная штука. Короче, руки подними.
Через несколько
— Techno–lavalava «predator», — объявила Петра, — Тема слизана с кино прошлого века. По ходу, там инопланетянин–отморозок, весь в таком маск–комбезе. Эти штуки продают на Дюси–Питкерн, на «Space–Expo». Типа, ткань из ориентированных световодов. Физика.
— Сегодня просто праздник какой–то! — воскликнула Рокки, — А кто там грозился спеть? Я, между прочим, уже почти танцую!
Она прошлась по пирсу, исполнив ряд неуловимо–текучих движений ori–toere–hula — так пляшут молодые женщины в океанийских деревнях на hauole после сбора уражая.
Фидэ кивнул, взял на пробу несколько аккордов, а затем…
…
Толстая коричневая женщина
В продуваемом бризом маленьком fare
Под соломенной крышей плетет из волокон шнуры
Заплетает истории в листья пандануса
Толстая коричневая женщина потеет на солнце
Опирается на ствол кокосовой пальмы
Колышется на кокосовом солнцепеке
В пестрой lavalava, узковатой для ее талии
Толстая коричневая женщина в море
Здесь есть на что посмотреть
Ныряет за синими и красными рыбами
Ловит морского угря
Толстая коричневая женщина возвращается домой с моря,
Здесь есть, на что посмотреть
Вокруг толстой коричневой женщины
Всегда увиваются один–два мужика
Здоровенных или не очень, ходят, улыбаются
Как качаются ее бедра, как колышатся ее бока
Как толстая коричневая женщина на fa–a lavelave распоряжается
Чистую циновку — сюда, свинью — туда
Такой вот голос у толстой коричневой женщины
Так принято у толстой коричневой женщины
Не груба, но непреклонна
Толстая коричневая женщина
Толстая коричневая женщина видит по ящику мисс вселенную
Как ты думаешь, что приходит в голову толстой коричневой женщине
При виде мисс вселенной, самой красивой женщины в мире?
Толстая коричневая женщина
Добавляет масла в отварные бананы,
Подбирает
Оглядывает складки,
И кричит своей старшей сестре: «Эй! Надо куда–то девать это все!»
Будь осторожен с толстой коричневой женщиной
Толстая коричневая женщина никогда не кричит, понял?
Помалкивает, посмеивается.
Она не чешет языком зря, но и не будет врать, и сразу скажет
Если у тебя в башке тараканы.
Но пошли ее куда подальше -
И ты увидишь глаза, каких ни у кого не видел,
И услышишь такое, чего никогда еще не слышал.
И на твоем месте я бы убрался подальше
От толстой коричневой женщины,
Если она не стерпела,
Если она оскорблена.
Я бы точно убрался тогда подальше на твоем месте
И всегда убирался бы подальше
Отовсюду, где ей вздумается рассесться.
И последнее: туфли толстой коричневой женщины
Ни одни туфли не подходят толстой коричневой женщине
Ни высокий каблук ни низкий каблук
Ни зауженные ни уширенные
Не могут вместить охватить заключить в себе
Ноги толстой коричневой женщины
Потому что ноги толстой коричневой женщины
Удобно стоят на складках больших животов
Тех, кто нянчится с ней:
Это толстый большой синий океан
И толстая большая коричневая земля…
…
Одобрительный свист, хлопки, звон большой ложки по крышке котелка. Аудитория от души постаралась компенсировать свою немногочисленность мощностью шума. Рокки, отдуваясь после пляски, уселась в шезлонг. На ее коже блестели бисеринки пота.
Фидэ, отложив ukulele, сообщил:
— Между прочим, в некоторых странах эту песню считают экстремистской.
— Я даже знаю, в каких, — сказала Рокки, — Это из–за проблемы Клиппертона и из–за меня. Будто бы, с моей подачи на «Tupa–Tahatae–ACID–TV» сделали этот скандальный клип с песенкой про толстую коричневую женщину на фоне кадров «Equatorial snow».
— По–моему, хороший клип, — заметила Брай, — Пак Ен рассказывал: когда они летели на Кпингамаранги после операции на Таунаилау, то крутили этот клип по видику раз 20.
— Имеется в виду первый взрыв 24–мегатонной L–bomb? – уточнила Жанна.
— Да, – подтвердила Рокки, — И я страшно рада, что дело решилось предупредительным взрывом. Война — плохая штука. Если бы эскадра пересекла FOL, я ничего не смогла бы сделать для трех тысяч французских парней. Один миг, как фотовспышка и они бы все перестали существовать просто потому, что оказались не в том месте не в то время…
— Но можно было найти компромисс, — заметила Жанна, — Я имею в виду, Клиппертон.